[回顧複習報導-87篇]◆655溪埔寮熱心庄中公益的彩仔哥與幫浦仔地名來源　[課文一字一語(對照錄音&導讀)]

【記者廖金明／專欄報導】

◆課文一字一語對照錄音&導讀(23：26分)→課文一字一語對照錄音&導讀(23：26分)→https://drive.google.com/file/d/1u7f1WZj-8REDL3fj7Khusf6yDqmwOF0D/view?usp=sharing

[本文][美濃訊]美濃最南片pienˋ的ne[溪埔寮],在美濃市區介ie鄉親,還藎多人唔知[溪gieˇ 埔boˇ 寮]在奈nai 跡jiagˋ仔geˋ,若naˊ 係唔係me有政治選舉,這兜deuˊ 政治人物介le腳步,也唔會有人踏tab入[溪gieˇ 埔boˇ 寮],來關心[溪埔寮],淨淨知得[溪埔寮]庄係大石崗又係水打庄,[千交代dai萬交代有妹仔ie ˋ唔好mo ˋ嫁溪埔寮庄],怪唔得[溪埔寮]介ve荒涼落後無人知,也無人來同情照顧,好加在溪埔寮庄介nge大人細子曉得秉bin ˋ持客家精神。自從溪埔寮徐滿祥博士考到大學以以後,到民國60年以前,正有出論十個be國立大學生以及窮苦子弟在士農工商方面正有機會來發展來出頭。

有關上面所講,拜訪溪埔寮熱心庄中公益的彩仔ieˋ哥(本名黃連開,黃屋廾九世)講起家世,佢回想指稱講：父丁旺公(廾八世,光緒十九年,1883年)七歲時父母雙亡,由親人照顧,十九歲遷居住溪埔寮,同人掌牛工作,十七歲同人做長工,到三十歲才討上河壩張旺興介獨生女雙妹結婚成家,丁旺公(孲oˊ[子牙]ngaˊ伯)人性硬直,刻苦耐勞,克勤克儉,公婆和合,又遷居溪埔寮現在地址,創立門戶,自立家庭,建有現住三間平房屋堂,歷經受到民國二十二年(昭和九年)以及民國二十四年(昭和十一年)分大水入庄破壞相當的nge悽慘嚴重。阿姆不幸在民國二十五年一月十六日過亡,人生三十五歲之光景。生有四男三女介偉大母親過世,留下兄弟姊妹七人,可憐孤苦,使人想到滿腹bugˋ的ge悲傷。

彩仔哥同時指稱：本人係長子,當時才十二歲,尾滿子才五個月,真係令人心酸悲痛,可是偉大的阿爸,蓋堅強,為了兄弟姊妹介生存成人長大,日夜奮鬥,任勞任恨,將兄弟姊妹養育成人長大的日仔,操勞過度,影響身體健康,老年百病在身,享年七十歲,終於民國五十二年十月十三日亥時歸仙過亡。長女連妹,次女連娣,三女金娣,長男連開(妻張福妹,次男精水,三男連盛,四男金盛,(以上彩仔哥本名連開,2010年十月口述sud)。

另外彩仔哥又提起民國二十二年(昭和九年)以及民國二十四年(昭和十一年)分大水入庄破壞損失慘重一事：龜山作駁bogˋ(堤防)時,當年擔任這下吉安街13號上片利用幫pong浦puˇ仔veˋ抽大圳水並用連接水管仔neˋ(架空有四公里遠)送到水窖gau仔veˋ提供作駁bogˋ(堤防)用水,以後抽大圳水介地方就變地名為名[幫pong浦puˇ仔veˋ],將大圳水接送到本七圖照砂石堆成介矮山(違法盜採石堆)後背的ie大水窖gau仔veˋ(高約4公尺寬約20公尺四方),又將地名安為[水窖gau仔veˋ],附近又有一個地方安名[水井仔ngeˋ]。

彩仔哥同時指稱並道嘆：溪埔寮暗涵出水口全長112公尺,出水涵洞口高：106cm,涵洞口寬：210cm,全高：183cm,水涵洞口溪埔寮暗涵入水口：涵洞高123cm,寬210cm,全高247cm。係昔xidˋ時全莊青少年游泳(溜liu暗涵)的me好地方,也培養了ngeˇ溪埔寮庄有[騎竹筒泅水過大河壩]介ve特異泅水技藝,(像:吉東國小在99年9月25日舉辦世界罕hon ˋ得有的ve泅水比賽,youtube如下),溪埔寮唯一歷史水圳文化介門面,歷經百年之久失修,紅毛泥(水泥)腐fuˊ淨qiang淨,足證政府不重視溪埔寮&不重視溪埔寮水圳歷史古蹟文化。

彩仔哥同時再三又指稱並道嘆:美濃溪埔寮水德壇前排水溝上頭圳路塞淨淨,以及美濃溪埔寮東片違法挖的大深湖,長200寬80m高有30公尺,長闊都有論佰公尺等等挖到危險希望各相關單位以及里長伯大家關心!

吉東國小在99年9月25日舉辦世界罕得有的ve泅水比賽,youtube如下：

◆溪埔寮騎竹筒泅水youtube影片(7.21分)請點閱→https://www.youtube.com/watch?v=TJBunE87bCU

=======
◇本文(四縣腔)注解：
1.南片pienˋ：南方。2.溪gieˇ 埔boˇ 寮：前兩字帶河絡語音。3.奈nai 跡jiagˋ仔geˋ：那個地方。4.若naˊ 係唔係me：要不是。5.這兜deuˊ ：有些。6.這兜deuˊ ：這些。7.淨qiang淨：只有。8.妹仔ie ˋ：女兒。9.好加在：幸好。10.論十個be：近十位。11.佢giˇ：他。12.掌zong牛：放牛。13.作駁bog：建堤防。14.大水：洪水。15.幫pong浦puˇ仔veˋ：抽水機(後來變地名)。16.水窖gau仔veˋ：蓄水池。17.道嘆tan ：傷心指出。18.昔xidˋ時：以前。19.罕hon ˋ得：少有。20.紅毛泥：水泥。21.講習xib所：訓練所。22.暗am涵hamˇ：地下涵道。23.塘蚤sebˋ：土蚤魚。24.匹pid婆仔veˋ：蝙蝠。25.生sangˊ仔ngeˋ：鍛鐵。26.水關仔：水閘。27.唔見忒hedˋ了leˇ：不見了

◇課文一字一語對照錄音&導讀(23：26分)→https://drive.google.com/file/d/1u7f1WZj-8REDL3fj7Khusf6yDqmwOF0D/view?usp=sharing
========

彩仔哥-1▲溪埔寮熱心庄中公益的彩仔ieˋ哥(本名黃連開)連任im兩屆鎮民代表並重視祖堂歷史事蹟記載(2019/12/30)

彩仔哥-2▲溪埔寮彩仔哥(本名黃連開)重視祖堂歷史事蹟記載&傳承家中教育文化(2019/12/30)

彩仔哥-3▲溪埔寮彩仔哥(本名黃連開)介樓屋並開雜貨店,巷道右片係溪埔寮講習xib所(荒廢閒置的活動中心)

彩仔哥-3-1▲溪埔寮彩仔哥(本名黃連開)介屋堂客家三合hab院(2019/12/30)

彩仔哥-4▲溪埔寮彩仔哥當年擔任在本圖照頂端處利用幫pong浦puˇ仔veˋ抽大圳水並用水管接送到水窖仔(變地名)供作駁bogˋ(堤防)用水

彩仔哥-5▲溪埔寮彩仔哥架設水管運水用幫浦仔抽大圳水介地方為名[幫浦仔],本圖照暗am涵hamˇ大圳zun轉彎處(接上圖)

彩仔哥-6▲溪埔寮彩仔哥架設水管(四公里)用幫浦puˇ仔(抽水機)送本圖照砂石堆成介矮山(違法盜採石堆)後背外大水窖gau仔veˋ(高約4公尺寬約20公尺四方)安為水窖gau仔veˋ地名

彩仔哥-7▲溪埔寮暗涵出水口現況全貌：全長112公尺出水涵洞口高：106cm,涵洞口寬：210cm,全高：183cm,昔xidˋ時全莊青少年游泳(溜暗涵)的好地方(2017/10/7)整理後暗涵門面

彩仔哥-8▲期盼溪埔寮暗涵出水口西邊盼砌立水泥壁(高90cm長515cm),增添美觀與防雜草叢生&地名地標(2017/10/7)。

彩仔哥-9▲溪埔寮暗涵出水口西邊昐砌立水泥壁碑(高90cmx長515cm),增添美觀與防雜草叢生&地名地標(2017/10/7)。

彩仔哥-10▲溪埔寮暗涵百年流水洞道內,昔時急流水深40公分,塘蚤sebˋ魚,匹pid婆仔veˋ(蝙蝠)當多,全庄青少年溜水涵當快樂(2010/10/7)。

彩仔哥-11▲溪埔寮暗涵入水口前的消水溝介水關仔門(水閘),殘破不堪,水關仔大輪軸[鍛鐵(生sangˊ仔ngeˋ)(大圓圈仔)]唔見忒hedˋ了leˇ,(2010/10/7)

彩仔哥-12▲出水口現況全貌：全長112公尺,出水涵洞口高：106cm,涵洞口寬：210cm,全高：183cm,,昔時全莊青少年游泳泅水(溜暗涵hamˇ)的好地方(2010/10/7)

彩仔哥-13▲出水口現況全貌：溪埔寮地區唯一歷史水圳文化介門面,歷經百年之久失修,紅毛泥(水泥)腐fuˊ淨qiang淨,足證政府未重視溪埔寮&不重視溪埔寮歷史水圳文化(2010/10/7)

彩仔哥-14▲[美濃下庄仔河過水橋],建於民國15年南北向全長132公尺橫跨美濃河,出水口洞高105公分 x寬212公分(一洞分成雙管水道),最近才翻修(2010/10/7)

彩仔哥-15▲美濃溪埔寮水德壇前排水溝上頭圳路塞淨淨(2010/9照)

彩仔哥-16 ▲美濃溪埔寮水德壇前排水溝蕹vung菜(空心菜)塞啦la又過工夫！(2011/5/15)

彩仔哥-17▲美濃溪埔寮東片違法挖的大深湖,長200寬80m高有30公尺,長闊都有論佰公尺(2009/12/18)

=====

◆阿廖伯聯音(union)客四縣白話語文聲母錄音(04：07分)→聲韻調 https://drive.google.com/file/d/1DMBLYwIAiMBpsrk3iKBgEh4lfselmPQP/view?usp=sharing (2022/10/15)

[e]韻母係用實體字(個,的,介,地,了,得,仔]才有[文義],[a]韻母用虛字(啊,也,抑)&[o]韻母用虛字(噢)→[語意]
===聯音字語,聲母[V,L,I,M,N,NG,G,B]&韻母[a,e,o]組合成各有九音,係客家白話美妙的語言===

1聯音字語：聲母[V,L,I,M,N,NG,G,B]&聯音韻母[a,e,o]組合成各有九音。

2聯音字語聲母[V,L,I,M,N,NG,G,B]同係聯音字語前 ‘—隻韻母尾音轉变過來,但(L,M,N,NG,G,B)韻母&聲母∵發音不同,華語音無音,如英文(on&no)n介發音不同。

3但聯音字語前 ‘—隻韻母尾音係(u,a,au,o]聯音字語聲母[ V ]。聯音字語前 ‘—隻韻母尾音係(ai,i,e],聯音字語聲母[ i ],客家白話美妙的語言。

4詳如：289◆阿廖伯在[六堆忠義祠]舉辦客語(四縣腔)[聯音(union)&用字]説明&錄製[聯音教學youtube 影集]義守大學推廣教育中心客家白話語文(youtube 07：25分)→https://www.youtube.com/watch?v=tjhqigIgflo

◇台灣客家電子報本文→ https://yuyuhakka.shop2000.com.tw/news/351318

◇[語音:(聲毋+韻母) 本音:只有單(韻母)音]

Tags: 屏東時報