美濃上溪埔寮廖屋庭院日迎祥瑞夜趜giugˋ邪介雞公髻gi花　(課文一字一語對照錄音&導讀)

【記者廖金明／專欄報導】

◆662(課文一字一語對照錄音)(14：45分)→https://drive.google.com/file/d/1zY3kKoRn5U7ot17bHT7iXIrI6aVAUQMa/view?usp=sharing

(本文一)雞公髻花頭沈沈地想麼儕(課文一字一語對照錄音&導讀)(原文:2010(99)/04/11)(2025/3/2)

雞公髻花啊vaˇ 雞公髻花

恁靚又恁紮zabˋ的be雞公髻花

生在雪白的圍牆xiongˇ下

又有青綠的ge葉仔在底下

做麼介還頭沈沈地meˊ在該ge想麼儕

——-

※本文客語文(四縣)注解：

1.雞公髻gi花：雞冠花(華語),雞頦gui花(河洛)。雞[髻gi,冠,頦goiˊ]部位不同。2.啊vaˇ：轉音字,跈tenˇ前字韻母轉音。[u,a,au,o]變V音。3.恁anˋ靚jiangˊ：很漂亮。恁紮zabˋ：很強壯紮實。4.做麼magˋ介ge：做什麼的。頭沈ciim沈地meˊ：頭低低地。5.該ge：那裡。麼maˋ儕saˇ：什麼人。6.在：有[coiˊ,duˊ,teˊ]地方音,文讀[cai]音。

雞公髻花-1

—–

(本文二)雞公髻花飲水思源 (原文:2010(99)/04/11)(2025/3/2)

ngaiˇ雞公髻花啊vaˇ 雞公髻花

雖然係he一蕾恁靚又恁紮zabˋ的be雞公髻花

又生在雪白的ge圍viˇ牆xiongˇ下

明知還有青綠的ge葉仔beˋ在底下

還係頭沈沈地meˊ日思夜想在這愐menˋ根頭同細蕾介ie花

ngaiˇ除了veˇ想你以外,奈nai有想別儕saˇ！

——–
本文客語文(四縣)注解：

1. ngaiˇ：我。2.係he：是。葉iap仔beˋ：葉子。3.愐menˋ：沈思,暗地想。4.根ginˊ頭：根部。細蕾luiˊ：小朵。5.奈nai有：那有。日思夜想：白天晚上都在想。

雞公髻花-2

——-
(本文三)熱情熱激激的雞公髻花 (原文:2010(99)/04/11)(2025/3/2)

熱情熱激激的le雞公髻花，

日夜熱注的ve企在窗仔ngeˋ下，

盡情綻can開大蕾又靚的nge花，

火熱的le當晝zu依樣開等花，

汝介nge英姿雄風贏過百花，

也熱情專注心唔會花，

絕對向汝發誓唔愛moiˊ別儕！

門開入來莫企在窗仔下

—–
※本文客語文(四縣)注解：

1.熱激jid激：高度熱愛。企ki ˊ：站。2.熱注zu：熱衷。綻can：生長。3.別儕saˇ：別人,唔愛moiˊ：不要。4.當晝zu：中午。開等nenˋ：開著。入來：進來。5.汝ngˇ介nge：你的。莫mog：不要。唔會花：不會亂想。

雞公髻花-3

===
(本文四)擺景迎客介雞公髻花(2010/04/11)(2025/3/2)

來到世間人喊 ngaiˇ雞公髻花，認識 就毋會想別儕，

主人將 種在地泥下，生大開花結籽再開花。

方便徙上又徙下，將 種在花盆放在屋簷iamˊ下，

照樣開紅紅熱情介花，迎ngiangˇ接人客一定笑哈哈。

※本文客語文(四縣)注解：

1. ngaiˇ：我。儕saˇ：人。2.籽ziiˋ：種子。徙saiˋ：遷移。3.地泥下：泥土下。

雞公髻花-4

雞公髻花-5

——

(本文五)日迎祥瑞夜趜giugˋ邪介雞公髻花[原文:2010/04/11](2025/3/2)

ngaiˇ出世se分客家人安名雞公髻花,

花紅艷麗人緣十足儕saˇ儕惜xiagˋ ,

來到河佬莊,河佬人喊 [雞頦goiˊ花],

聽到這個名仔當唔爽快,

會分人恅lauˋ到doˋ專門歕punˇ雞頦,做事唔實在的雞頦花。

安 ngaiˇ雞頦花,實在唔爽快！

好死唔死,頦又生在嘴底下,

每日口潾lanˊ波拍pad,浸在口潾lan水下, 樣ngiogˋ生得ngeˋ大。

ngaiˇ雞公髻花,三隻月開花長大,大到像手巴掌,

ngaiˇ開介花,日紅夜紅企在屋場下,

麼介妖魔邪氣看到 ,遠遠閃samˋ開唔敢進入人屋家,

客家人稱說sodˋ ：日迎祥瑞夜趜giugˋ邪介[雞公髻花]。

同時又將[扁柏,圓粄banˋ花,雞公髻花]列為客家介吉祥瑞花。

外省人又加封 ngaiˇ名稱[雞冠花]。

——-
※本文客語文(四縣)注解：

1.出世se：出生。分bunˊ：給。儕saˇ儕：人人。2.河佬人：閩南人。歕punˇ雞頦：吹牛。3.好死唔死：真巧。口潾lanˊ：口水。波拍pad：波濤拍岸似地。4.樣ngiogˋ生得neˋ大：怎麼能長大。閃samˋ開：避開。5.稱說sodˋ：誇獎。趜giugˋ邪xiaˇ：趕走邪氣。