客家(四縣)白話語文(文法)研究：第四課客語文(聯音字)文法　(課文一字一語對照錄音)

【記者廖金明／專欄報導】

◆客家四縣白話語文(文法)研究：688第四課客語文(聯音字)文法(課文一字一語對照錄音)

◆台灣客家電子報(本文)→https://yuyuhakka.shop2000.com.tw/news/471597 (彩色圖例說明)

◆屏東時報電子報[客家專欄](共有950篇報導)網址：https://pingtungtimes.com.tw/?cat=10

◆幼幼兒童教材網站：https://yuyuhakka.shop2000.com.tw/home

◇客家平板山歌(賴碧霞唱 03：52分)(正統歌唱標準聯音)→https://drive.google.com/file/d/1_4sKS0nTau0arFV4wM9id75697opzbq_/view?usp=sharing

◇薛仁貴回家(全集)(徐木珍演唱 58：47分)(北四縣對話標準聯音)→https://drive.google.com/file/d/1wrSFP67XWqTvlMrH_a5IFTd-n8B6b6pa/view?usp=sharing

◇ 係做工的人(徐忠耀唱 03：14分)(客語+標準聯音)→https://drive.google.com/file/d/10G5dWUQorqsszre-8o2JKiNd5TN4L7IH/view?usp=sharing

※以上所提供三個me客家(山歌,戲齣,流行歌)都係應用標準(聯音)介me語音。

※客語以(動作:動動詞)取名變(名詞)：挖iadˋ石的ve=石挖iadˋ仔leˋ,溜滑梯=溜溜liu仔veˋ,炙zagˋ茶的ve=茶炙zagˋ仔geˋ,緊轉的ne=轉轉zonˋ仔neˋ等等。。

◆(本文一字一語對照錄音&導讀(42分29秒)(做得分段聽錄音)→https://drive.google.com/file/d/1LYwmmPMVieNaalOxXsMFwKToUupWoCRS/view?usp=sharing

◆本文(感謝李文煥博士生鄉親整理貼文youtube可點本文資料來源:)→https://youtu.be/Ca1VUs546T8

====

◆客家(四縣)白話語文(文法)研究：第四課客語文(聯音字)文法(課文一字一語對照錄音)

◆客家四縣白話語文(文法)研究：688第四課客語文(聯音字)文法(課文一字一語對照錄音)

◆台灣客家電子報(本文)→https://yuyuhakka.shop2000.com.tw/news/471597 (彩色圖例說明)

◆屏東時報電子報[客家專欄](共有950篇報導)網址：https://pingtungtimes.com.tw/?cat=10

◆(本文一字一語對照錄音&導讀(42分29秒)(做得分段聽錄音)→https://drive.google.com/file/d/1LYwmmPMVieNaalOxXsMFwKToUupWoCRS/view?usp=sharing

◆本文(感謝李文煥博士生鄉親整理貼文youtube可點本文資料來源:)→https://youtu.be/Ca1VUs546T8

壹.推展【客家白話語文字&聯音字語】理念：(

1▲凡客家日常生活[對話,歌唱,笑話,戲齣,揣令,俗語,講古,廣播等等]都必愛用[客家白話語文]

※核心功能：(一)語音(聲,韻,調)&(感嘆詞,狀聲詞,聯音)→虛字(意：耳聽知意)。(二)文字(音義形)&(聯音文字)→實體字(義：望文生義)。

▲客家四縣腔聯音[語&文]結構分析說明：請點閱聽聯音結構聲母讀音→ https://youtu.be/tjhqigIgflo (youtube)

[本音：只(韻母)音,語音：(聲母+韻母+聲調)音)]08-25

貳.客家(四縣腔)聯音[語&文]結構分析說明：

▲客家四縣腔聯音[聲母韻母與文字]建構分析, 韻母[e]聯音[實体]聯音只限上共8字如下,韻母[a&o]聯音字[虚字],只限上[啊,噢]。例:做zo的ve,食siid的le,㧡kaiˊ的ie,含hemˇ的me,看kon的ne,聽tangˊ的nge,合hab的be,(單音字:指zii的e,試cii的e,蒔sii的e)。(的:副詞)前接(形容詞抑係動詞),(個:單位名詞)前接(數詞或指示代名詞),(介:介系詞)前接(名詞或代名詞)。

※聯音不提倡：傳統語音(語音：聲韻調)&文字(文字：音義形)必失,不同族群&地方(語音&用字)多少有差別。聯音字語結構&讀法[大部分鄉親(知其所以不知其所以為然:慣用唔知來源)]。

◆聯音字語結構&讀法(如圖貳&參)[課文一字一語對照錄音]：客(四縣)聯音字語結構&讀法(17:18分)→https://drive.google.com/file/d/1hKBD79s0XqaOJOovxYJUGCnqGNmrnwA_/view?usp=sharing

◆不同(國家族群&地方)有不同(語音語意文義)介用法康熙字典屬華語用字&用語僅供客家參考運用。

一.聯音[聲母與韻母以及文字]建構分析:

聯音係指常用語音的[三個韻母a,e,o]與[八個聲母]組合成的客話語音,[(啊a,噢o)]→語音→(意)]&[(e音→實體字(文字)→(義)]又係客家白話[語&文]介重點；

(一).聯音[聲母](a,e,o,公用)有八個[v(万),L(ㄌ),i(一),m(ㄇ),n(ㄋ),ng(餓).g(ㄍ).b(ㄅ)]等如上圖[客語(四縣腔)聯音結構分析說明.聯音聲母來源詳如二聯音—(二)[聲母]變化]

(二).聯音[韻母]有三個[a(ㄚ),e(ㄝ),o(ㄛ)]

(三).聯音介語意(用耳公聽→虛擬字)&文義(用目看→實體字)用字(如上圖中,文字介本音字,用法詳如二、聯音字【本音(e,i)字】用法與用字【表四】)

(四).聯音字共有11隻字,都係借用字,每隻字聲母變化都如上(一)相同,共各有九音,並兼顧借用字介(音,義,形)&文法(副詞,襯詞,嘆詞)詞類要件。

(五).高樹腔聯音韻母用( i ),因高樹腔將(zii,cii,sii)變成[ji(ㄐㄧ),qi(ㄑㄧ),ci(ㄒㄧ)]歸類變成[ i ]韻母,無空韻(ii),致使無(a,e,o)聯音介聲母單音,。

(六).聯音(八個聲母與三個韻母)組合成客家白話常用語音：

1.a(ㄚ)音係虛擬用字[啊,也,抑]代表,與8個聲母音組合組合：(1)va(×ㄚ),(2)La(ㄌㄚ),(3)ia(ㄧㄚ),(4)ma(ㄇㄚ),5.na(ㄋㄚ),6.nga(ηㄚ),7.ga(ㄍㄚ),8.ba(ㄅㄚ)等。餓ngo(ηㄛ)。

2.e(ㄝ)音實体借用字(分4個音調共八隻字),與8個聲母音組合：(1)ve(×ㄝ),(2)Le(ㄌㄝ),(3)ie(ㄧㄝ),(4)me(ㄇㄝ),5.ne(ㄋㄝ),6.nge(ηㄝ),7.ge(ㄍㄝ),8.be(ㄅㄝ)等。

3.o(ㄛ)音係虛擬用字[噢]代表,與8個聲母音組合組合：(1)vo(×ㄛ),(2)Lo(ㄌㄛ),(3)io(ㄧㄛ),(4)mo(ㄇㄛ),5.no(ㄋㄛ),6.ngo(ㄛ),7.go(ㄍㄛ),8.bo(ㄅㄛ)等。

4.聯音[a(ㄚ),e(ㄝ),o(ㄛ)]三個[韻母]公用[v,L,i,m,n,ng,g,b]等8個[聲母]

5.語音韻尾音[v(x)無做尾音,L,i,m,n,ng,g,b]變做聯音[聲母]時,語音不同,像；乳nen,戇ngong,暗am&罵ma等等.聯音[聲母]讀法如下二。

二.聯音[聲母][v(x),L(ㄌ),i(一),m(ㄇ),n(ㄋ),ng(η餓).g(ㄍ).b(ㄅ)]聲母介來源,[a(ㄚ),e(ㄝ),o(ㄛ)]三韻母所接用的聲母都相同,與聲調無關]：

(一)客家(四縣腔)語音由20個聲母與【台灣書店印行客語字音詞典】中64個韻母構成語音,韻母分[單(10),雙(34),複(20)]韻母,一共有64個韻母(係以ㄅㄆㄇ注音符號來做分類)。

(二)聯音語音依照【台灣書店印行客語字音詞典】將這64個韻母尾音歸類成如下有18個尾音,變成聯音語音的[聯音聲母(8個]與聯音韻母(三個)(a,e,o)]做語音組合。

(三)聯音語音並唔係將[前一字韻母尾音]直接聯下來做[a,e,o三個韻母]介聲母,經研究需要做如下規則的變化,正係標準的[客家語音]；

1.v(万)聲母：前字韻母尾音[u(ㄨ),a(ㄚ),au(ㄠ),o(ㄛ)]等四個韻母尾音時,轉變成聯音聲母時,變成[L(v(万)]音,v(万)不出聲的[v],噦ve,哇va。

2.L(ㄌ)聲母：前字韻母尾音[d(t)(ㄊ)]等一個韻母尾音時,韻母尾音[d(t)(ㄊ)]轉變成聯音聲母時,變成[L(ㄌ)]音,菝pad仔leˋ(ㄌㄝˋ)。

3.i (ㄧ)聲母：前字韻母尾音[ai(ㄞ),i(ㄧ),e(ㄝ)]等三個韻母尾音時,韻母尾音[ai(ㄞ),i(ㄧ),e(ㄝ)]轉變成聯音聲母時,變成[i (ㄧ)]音,阿姊ze介ie,腳企kiˊ仔ieˋ。

4.m(ㄇ)聲母：前字韻母尾音[m(ㄇ)]等一個韻母尾音時,轉變成聯音聲母時,變成[m(ㄇ)]音,暗am了meˇ(ㄇㄝˇ),唔mˇ啊maˇ(ㄇㄚˇ)。

5.n(ㄋ)聲母：前字韻母尾音[an(ㄢ),n(ㄣ),on(ㄛㄣ)]等三個韻母尾音時,轉變成聯音聲母時,變成[n(ㄋ)]音,看kon了neˇ(ㄋㄝˇ),看kon噢noˋ(ㄋㄛˋ)。

6.ng(η)聲母：前字韻母尾音[ang(ㄤ),ong(ㄥ),ung(ㄨㄥ),ng(η)]等四個韻母尾音時。[ng]非入聲字,[n&g]合音。戇ngong仔ngeˋ。

7.g(ㄍ)聲母：前字韻母尾音[k(ㄎ)]等一個韻母尾音時,轉變成聯音聲母時,k(ㄎ)變成[g(ㄍ)]音,确kogˋ,角gogˋ。

8.b(ㄅ)聲母：前字韻母尾音[p(ㄆ)]等一個韻母尾音時,轉變成聯音聲母時,[p(ㄆ)]成[b(ㄅ)]音變成[g(ㄍ)]音,呷gab啊ba呷gab地beˊ,合hab了beˇ。

9.本音字：前字係zii(ㄗ)cii(ㄘ)sii(ㄙ)單音時,[a,e,o]無聲母,就用[a,e,o]本音,如【表一(9)】。

[e]韻母係用實體字(個,的,介,地,了,得,仔]才有[文義],[a]韻母用虛字(啊,也,抑)&[o]韻母用虛字(噢)→[語意]

==聯音字語,聲母[V,L,I,M,N,NG,G,B]&韻母[A,E,O]組合成各有九音,係客家白話美妙的語言==

◆義守大學推廣教育中心[客家白話語文班]教師廖金明作[客語聯音語音&文字分析]說明【如表二】

客家四縣腔聯音[語&文]結構分析說明：請點閱聽聯音結構聲母讀音→ https://youtu.be/tjhqigIgflo (youtube)(2018/11/04)

==以共(28分19秒)==

參.客家(四縣腔)聯音(韻母：a e o)&聲毋(v L i m n ng g b )組合語音：

▲以上客語聯音[聲母]與[韻母]介上下組合成[客家白話常用語音]：

1.v(万)聲母[va(×ㄚ),ve(万ㄝ),vo(万ㄛ)]。

2.L聲母[la(ㄌㄚ),le(ㄌㄝ),lo(ㄌㄛ)],但屏東六堆地區L聲母,改用[d(ㄉ)聲母,成[da(ㄉㄚ),de(ㄉㄝ),do(ㄉㄛ)]介語音。

3.i聲母[ia(一ㄚ),ie(一ㄝ),io(一ㄛ)]。

4.m聲母[ma(ㄇㄚ),me(ㄇㄝ),mo(ㄇㄛ)]。

5.n聲母[na(ㄋㄚ),ne(ㄋㄝ),no(ㄋㄛ)]。

6.ng聲母[nga(ηㄚ),nge(ηㄝ),ngo(ηㄛ)]。

7.g聲母[ga(ㄍㄚ),ge(ㄍㄝ),go(ㄍㄛ)]。

8.b聲母[ba(ㄅㄚ),be(ㄅㄝ),bo(ㄅㄛ)]組合。

9.聯音前若係單音語詞[zii(ㄗ)cii(ㄘ)sii(ㄙ)]時,聯音保持[a(ㄚ),e(ㄝ),o(ㄛ)]單音。

以上語音,左右組合成(va,la,ia,ma,na,nga,ga,ba,–)&上下組合成(va,ve,vo—)【表三】

(客家白話常用語音),同日本語&大悲咒zu音非常相像qiong,高樹腔韻母將(e)改成( i )。

—(32:15秒)—

肆.客家(四縣腔)聯音(e)實體文字(文法&用字)：

肆-1.聯音文字圖表說明-四：

聯音文字圖表說明-四(第二聲仔字)

4▲韻母[a.e,o]聯音代用文字(聯音字連本音)各共有九音,所用文字都係[借用字]並應依[音,義,形]與[用字文法]規則：

===(36分19秒)===

伍.[客(四縣腔)語聯音拼音(m n ng b d g)由(韻母尾音)變成(聲母&單音)介讀法]：

詳如(貳.客家(四縣腔)聯音[語&文]結構分析說明二之(三)[前一字韻母尾音]轉變[a,e,o三個韻母]介聲母,尤其如下(n m ng b d g)由前字(韻母尾音)變成(聯音聲母)語音介讀法：

◆[客(四縣腔)語聯音拼音(m n ng b d g)由(韻母尾音)變做(聲母&單音)介讀法錄音]本錄音(08：59分)→https://drive.google.com/file/d/16rn5eOsE9YTpsJuCWpQoB4_JhLA4DDhs/view?usp=sharing

注意如上：[m,n,ng,b,d,g]由[韻母]變成[聲母]介語音變化(同英文字拼音相同),其中只有[m,n,ng]有[單音]但不加(ii)空韻,[m.n,ng]唔係入聲字。

===客家白語文union(聯音)&英文connect(連音)不同===(40分20秒)

▲客家(四縣)白話語文文法研究目錄：規劃每週一課

◆本報導客(四縣)家白話語文各篇章(含課文一字一語對照錄音)承蒙 [(台灣客家電子報,屏東時報電子報,幼幼兒童教材,youtube,Yahoo,GoogLe,facebook等等網站,以及好友& E-maiL(海内外兩萬訂戶)]提供研究宣導參考!承蒙大家!感謝您!

◆本報導客家(四縣)語文各篇章(含課文一字一語對照錄音)聯合工作SOP：(1)阿廖伯整理編章&圖照設計&錄音→(2) 台南大學博土生文煥上(youtube)貼文&提供網址→(3)屏東時報電子報社長貼文&提供網址→(4)阿廖伯綜合寄好友&社群&E-MaiL(5)聯合工作依序完成! 以上【承蒙大家!感謝您!】