客家四縣白話語文(文法)研究：689第五課客語文(狀聲詞語音特徵)文法　(課文一字一語對照錄音)

【記者廖金明／專欄報導】

◆(本文一字一語對照錄音&導讀(48分27秒)(做得分段聽錄音)→https://drive.google.com/file/d/1MpE8bmBuzNGmXpRx4mRFJHlhOUyfHa2S/view?usp=sharing

◆本文(感謝台南大學李文煥博士生鄉親整理貼文youtube内可點本文資料來源:)→https://youtu.be/NhyFmF01FX4

(一)狀cong聲詞語音特徵ziinˊ：

聲音經耳公由嘴口表達意思的語音,是語言的一部分。但人類各族群的語言,在同一的形容聲音的方式,都有多少不相同,像<落大雨>聲；河洛,華語,日語等等都不同,也可以講得族群不同,其所用的狀聲詞語音就不一樣。客話雖然有多種,但係在[狀聲詞]語音方面,不論(聲,韻,調>等三方面,都係完全相同,搭有文法介規則性&文法性,可見[四縣,海陸,大埔,饒平,詔安]都屬於[同一客家]。像；落雨音的狀聲詞音作例仔,來探討狀聲詞介語音；

A：(bi.bi.bo.bo)等於 B：(bi.li.bo.lo)為例仔ieˋ說明如下：

1.不同文化的族群,所使用的狀聲詞不同,係語言的一部分。河洛,華語,日語,英語,客語等各不同,客話雖然多種,但客家人所用的狀聲詞(包括聲韻調)都完全相同,由此可証明南客北客都係共家人。

2.以上面B組(bi.li.bo.lo)來講,聲母；第一(bi)與三(bo)都係用(b)開頭,第二(li)與四(lo)都用(L)開頭。

3.韻母；第一(bi)與二(li)都係用(i),第三(bo)與四(lo)都用(o)。

4.聲調；(1)所有客語四隻字的狀聲詞語都係第一聲(平聲) 。

(2)三隻字的狀聲詞規則：咕guˇ咕gu咕guˇ。

(3)嘆詞聲調第四聲時(如下7),一般聲調係[中→低音],但加重語氣時,係用[高→中音](同華語第四聲相同) 。

5.在Ｂ組中第一(bi)與第三(bo)各重複一次,就相當Ａ組的語句。

6.在Ｂ組類型的狀聲詞(本研究收集有29句)中,第三與四的聲母都係固定用(i)音。

7.狀聲詞與感嘆詞所用漢字皆相同,都係用<口音字>例像；嗨(華音讀 haiˇ第三聲客語讀hoiˋ第四聲),(客語口音字)右片字愛讀客語。使用口音字的字時,愛儘量接近[音→義→形]的規則。

8.客家唯一共通的語音是(狀聲詞),聲調皆為第一聲。

9.物類狀聲詞皆以四個聲音字,動物則以三個聲音字作表達意思。

10.非成雙成對狀聲詞句尾音(如右邊之末句)聲母必為<L>時,若逢有<i>音時,必省略,才湊句順口,如下實例：(2)lia→la,(4)liag→lag等等。

11.客家四隻音同[義](文字,符號)也同[意](語音心意)介狀聲詞, 係；(bi.bi.bo.bo) ＝(bi.li.bo.lo) ＝bo-bo-滾gunˋ

(二)客語狀聲詞實例：

按狀聲詞的聲音原本來源可分,動物叫gieu聲與物類撞擊等二類的聲音,依一般動物類的聲音種類繁多,在此僅以物類的狀聲詞作探討,但此類語音難以用文字作表達,只好採用注音方式作表示如下29句狀聲詞句；

1.實體物類狀聲詞：

(1)(bi.bi.bo.bo)→(bi.li.bo.lo)雨打蕉葉,魚滾動水類。

(2)(bi.bi.bia.bia)→(bi.li.bia.la(lia))肚瀉聲類。

(3)(bid.bid.bad.bad)→(bid.lid.bad.lad)魚在淺水泅類。

(4)(bid.bid.biag.biag)→(bid.lid.biag.lag(liag)),拗auˋ手指聲類。

(5)(bid.bid.bog.bog)→(bid.lid.bog.log)突然落大雨類。

(6)(bin.bin.biang.biang)→(bin.lin.biang.liang)放紙爆類。

(7)(bin.bin.bong.bong)→(bin.lin.bong.long)槍砲類。

(8)(did.did.dug.dug)→(did.lid.dug.lug)雞啄duiˋ米聲類。

(9)(din.din.dung.dung)→(din.lin.dung.lung)打鼓類聲。

(10)(lin.lin.long.long)→(din.lin.dong.long)輦lien轎聲。

(11)(din.din.diang.diang)→(din.lin.diang.liang)打鑼聲類。

(12)(gi.gi.go.go)→(gi.li.go.lo)肚中有水聲類。

(13)(gi.gi.gu.gu)→(gi.li.gu.lu)肚飢聲類。

(14)(gi.gi.gia.gia)→(gi.li.gia.la(lia))人多吵雜聲。

(15)(gin.gin.gung.gung)→(gin.lin.gung.lung)響雷聲類。

(16)(kid.kid.kog.kog)→(kid.lid.kog.log)敲打木板類聲。

(17)(ki.ki.kia.kia)→(ki.li.kia.la(lia))拿筷仔類聲。

(18)(kin.kin.kong.kong)→(kin.lin.kong.long)七上八下空水桶聲[水桶=油桶仔(昔時用园kong油的桶仔做㧡kaiˊ水用)。

(19)(kin.lin.kiang.kiang)→(kin.lin.kiang.lang(liang))雜擊磬類聲。

(20)(kin.kin.kuang.kuang)→(kin.lin.kuang.lang(liang))鑼鼓吵雜聲。

(21)(ji.ji.jio.jio)→(ji.li.jio.lo(lio))潺潺水聲類,水潺潺。

(22)(ji.ji.jia.jia)→(ji.li.jia.la(lia))鳥多吵雜與(14)稍異。

(23)(jid.jid.jiog.jiog)→(jid.lid.jiog.log (liog))腳踹demˋ濘nemˇ泥聲。

(24)(xi.xi.so.so)→(xi.li.so.lo)風吹蕉葉或蛇聲類。

(25)(xi.xi.sa.sa)→(xi.li.sa.la)蛇聲鬼叫聲。

(26)(xi.xi.xia.xia)→(xi.li.xia.la(lia))穀豆類瀉落地。

(27)(xid.xid.sag.sag)→(xid.lid.sag,lag)地震動類聲。

(28)(ngid.ngid.ngad.ngad)→(ngid.lid.ngad.lad)兩片門互齧ngad聲。
(29)矻ki礫li誇kuag嚦lag-(磬qinˋ咚dungˋ鏘qiangˋ):開始打鼓的棚pangˇ頭。

※不同(國家族群地方行業)各有不同的nge(語音語言文字文義),尤其(聯音字,狀聲詞,感嘆詞)有相當大的ie差別,例[狀聲詞;落大雨!](客語:嗶bi哩li報bo落log,河洛:嗶biˊ哩li報bogˇ落log,華語:稀xi哩li華fa啦la,日語:ザーザー:(漢語拼音→za zagˋ za zagˋ)。[(狀聲詞:例;打槍一聲)：(客語:砰bongˋ!,河洛:砰biangˋ!,華語:砰pungˋ!,英語:砰benˋ!)]等等狀聲詞語音不同。

※揣tonˇ令liang仔ngeˋ：揣tonˇ一物(狀聲詞)[雨來:(bi.li.bo.lo),風來:(xi.li.so.lo)]→答案(芎蕉樹)

==以上錄音共(26:05分)==

(三)客語狀聲詞變形容詞：
1.如上各類型物介狀聲詞,若係採取左邊(成雙成對類如xid.xid.sag.sag)介最後一音(sag),再插在(天&地)之前,即成形容詞類,表示無停又大聲,舉例如下；

(1)(ngid.ngid.ngad.ngad)→(ngad)天(ngad)地。

(2)(bi.bi.bo.bo)→(bo)天(bo)地。

(3)(bin.bin.bong.bong)→(bong)天(bong)地。

(4)(gi.gi.gu.gu)→(gu)天(gu)地。

(5)(jid.jid.jiog.jiog)→(jiog)天(jiog)地。

(6)噦ve噦滾→噦天噦地(分鬼肏diauˋ到了veˇ係meˇ?)。(係meˇ:用在疑問,轉折→又係me,否定→唔係me)。

2.如上各類型物介狀聲詞,若係採取左邊(成雙成對類如bin.bin.bong.bong)介最後一音(bong),依四隻同字用語介型態,如；(流liuˇ流liuˇ流liu 流liu )句型,也是同等型介形容詞(有入聲介狀聲詞除外,因入聲字無第三聲>,舉例如下；

(1)(bi.bi.bo.bo)→(boˇboˇbo bo)。海陸腔→(bo bo boˇ boˇ)。

(2)(gi.gi.go.go)→(goˇgoˇ go go)。海陸腔→(go go goˇ goˇ)。

(3)(xi.xi.so.so)→(soˇsoˇ so so)。海陸腔→(so so soˇ soˇ)。

(4)(ji.ji.jio.jio)→(jioˇ jioˇjio jio.)。海陸腔→(jio jio jioˇ jioˇ)。

3.狀聲字詞＋(滾gunˋ)：

用(滾gunˋ)來表示狀聲動作連續不斷的意思 ,與河洛(叫gieuˋ)音相同,係依照各種動物或者發出聲音物體不同的(雙狀聲字音),後接(滾)字。但客語&河洛,華語–的狀聲字詞用法是有相當大的不同,伊係語文的一部分,做唔得講客話用(河洛,華語)的狀聲字詞,若係恁地neˊ,就唔係純的客家話語了！例舉如下；

(1)狺gen狺滾gunˋ：狗仔受到撞擊慘叫的聲音。[狺guen]又音。

(2)哈哈ha滾：笑到止斬不了(奈唔何：佇du 唔著diauˇ)。

(3)報報滾：(報報)係水流或者物體掉落聲 ,嚴重一點→(bi,li,bo,lo)。

(4)吱吱gi滾：(吱吱)按各種動物或者發出聲音物體不同來作解釋語意。

(5)吃吃kied滾gunˋ：(吃吃kied)係笑聲。

(6)喀喀kied 滾gunˋ：(喀喀)係嗽cug聲。

(7)噦ve噦滾：噦天噦地(分鬼肏diauˋ到doˋ了veˇ係meˇ?)。(係meˇ:用在疑問,轉折→又係me,否定→唔係me)。

等等以上係雙狀聲字的用法,另四隻字的狀聲詞用法比兩隻字的狀聲詞較加強意思,狀聲字詞可善用在(歌唱,講古等等)方面,其效果&優美所在非常好。

==以上錄音共(34:49)==

(四)客語家禽動物狀聲詞：

1.依照一般客語程度高深者才會引用狀聲詞,且狀聲詞又常常被借用當形容詞,其描述形容程度更為極高的境界。有人云；一句四隻音狀聲詞,勝於百句語文描說。由此可知狀聲詞在小說或故事文學上有不可或缺的地位。

2.在<河洛語,華語,日語>等等語音上,表達動物類介狀聲詞,也有差別

3.上述狀聲詞是概括某一類者的敘述,如以確定某種時,則以其真實音為狀態作表達示意。但有其特別含意,類似(歇hiadˋ後語),例如：

(1)水牛叫聲：還vanˇ ngaiˊ！

(2)黃牛仔：唔mˊ！(吽moˊ:華語)

(3)鵝公：唔mˇ值dad！唔值dad！

(4)雞公：汝較go好ho！(鹿角還狗哥！)

(5)白頭公(鳥)：唔好食唔好食！鹼鹼giabˋ！[食苦(腐)fuˊ苓lien樹籽ziiˋ)！

(6)番鴨：好好hoˋ！好好hoˋ！(和氣生財,好加在！)。

(7)黃狗仔：戇戇戇ngong！戇戇戇ngong！(大戇牯)。

(8)雞嫲生卵(下竇deu)：一粒！一粒！ ngaiˇ生sangˊ的nge！( 生sangˊ的nge！)

(9)吱ji吱喳jia喳：鳥介叫giu聲(華語:吱zii吱喳za喳)。

(10)咕guˇ咕gu 咕guˇ：班鳩gieuˊ仔介叫聲。

(五)與動物溝通的狀聲詞音：

所有同類動物介叫聲,可以講得完全相同,但是世界各地人類與同種類溝通介語言(聲音),作為呼叫溝通的語言,也有些差異,就以台灣地區來講；客河洛與華語之間,呼叫家禽畜類的嘍法,雖大致用狀聲語音來呼叫,在語文上表示方式也各有別,舉例提供參考如下；(~~)表示拉長音。

1.嚕luˊ~~：嘍leu雞仔ieˋ介聲。

2.鵝ngoˇ嘓gied：嘍鵝仔聲。[嘓gued]又音。

3.汝ng ngaiˇ~~：嘍牛仔聲。

4.噢oˇ喂ve~~：嘍leu豬仔聲。

5.老lo~~咕gu咕gu：嘍leu大狗仔veˋ(但現在狗仔有安名)。

6.咕gu咕gu咕gu：嘍leu細狗仔。

7.喵mieu~~：嘍貓仔。

8.咕gu咕guˋ！咕gu咕guˋ！：嘍月鴿仔beˋ。

9.咕嚕咕~：嘍火雞。

10.咩meˊ~~：嘍leu羊仔ngeˋ。

以上錄音共(42:54)==

(六)例舉動物的le叫聲(叫聲即是語言之一種,天下各類動物叫聲都相同,只有人類各不一致)：

◆雞啼聲(天下雞啼聲都相同 02：18分)→https://drive.google.com/file/d/1MYwUpx5chLiA3dZHZrxbuoZRNTmOHcK3/view?usp=sharing

◆六種兇猛狗聲(戆戇戇! 01:50分)→https://drive.google.com/file/d/1MfdJbP5_96GcO0I3BIidPmBVk-QcBGuF/view?usp=sharing

◆公嫲畫眉鳥對唱叫聲(史上記載只有公冶iaˊ長知鳥音)( 04:55分)→https://drive.google.com/file/d/1MfspmkZ6NUqnay4z3SQVLWkBe4rCZT_V/view?usp=sharing

◆黃牛叫聲(吽moˊ!唔還! 00:59分)→https://drive.google.com/file/d/1MheLOdS3ik_7cR6yzhrvq0jzAocYj6mv/view?usp=sharing

===

1▲客語文(狀聲詞)-1 揣tonˇ一物(狀聲詞)[雨來:(bi.li.bo.lo),風來:(xi.li.so.lo)]→答案(芎蕉樹)

2▲客語文(狀聲詞)-2 做麽介: [水牛叫聲：還vanˇ𠊎ngaiˊ！]&[黃牛仔回答：(哞moˊ)!唔mˊ！]

3▲客語文(狀聲詞)-3 做麽介:[雞公頭啼taiˇ:鹿角還狗哥！]&[雞嫲maˇ生卵下竇teu大聲叫:一粒！一粒！𠊎ngaiˇ生sangˊ的nge！(𠊎生sangˊ的nge！)]?

==客家白語文union(聯音)&英文connect(連音)不同==

▲客家(四縣)白話語文文法研究目錄：規劃每週一課

◆本報導客(四縣)家白話語文各篇章(含課文一字一語對照錄音)承蒙 [(台灣客家電子報,屏東時報電子報,幼幼兒童教材,youtube,Yahoo,GoogLe,facebook等等網站,以及好友& E-maiL(海内外兩萬訂戶)]提供研究宣導參考!承蒙大家!感謝您!

◆本報導客家(四縣)語文各篇章(含課文一字一語對照錄音)聯合工作SOP：(1)阿廖伯整理編章&圖照設計&錄音→(2) 台南大學博土生文煥上(youtube)貼文&提供網址→(3)屏東時報電子報社長貼文&提供網址→(4)阿廖伯綜合寄好友&社群&E-MaiL(5)聯合工作依序完成! 以上【承蒙大家!感謝您!】

1▲行銷-客家商業用語會話(一)全文封面 ※客家商業用語會話(一)(客委會奬助出版104/5著作)引用(經濟學企管學 Qcc&行銷學)理論寫作:如何創造(買賣生意生產道理) (生理：商品生意：買賣) ,(俗語：貨真價實-可,生理嘴糊累果 – 不可)

◆本文(1~16課)(感謝台南大學李文煥博士生鄉親整理貼文youtube可點本文資料來源:)→https://www.youtube.com/watch?v=KzGk6D23IdU

====

◆阿廖伯專欄(四縣腔)【客家白話語文研究(錄讀音&文章篇)100篇(内含資料來源：連接網址)】→ https://youtube.com/playlist?list=PLa4jdY-zUDqq1XP9pozxEgHqT2pXsoiEB&si=B4lPndif8PvE6XJt (客家白話語文篇章錄音100篇)

====

==以上錄音總共(48:37分)==

Tags: 屏東時報