客家四縣白話語文(文法)研究：694第十課客語(肢giˊ體語言)用詞文法　(課文一字一語對照錄音)(2025/6/14)

【記者廖金明／專欄報導】

◆客家四縣白話語文(文法)研究：694第十課客語(肢giˊ體語言)用詞文法(課文一字一語對照錄音)(2025/6/14)

◆台灣客家電子報(本文)→https://yuyuhakka.shop2000.com.tw/news/472221 (彩色圖例說明)

◆屏東時報電子報[客家專欄]網址：https://pingtungtimes.com.tw/?cat=10

◆(本文一字一語對照錄音)(37:54分)→https://drive.google.com/file/d/1PymkhjUutERWTDy9PgQruBmY59GkXcaP/view?usp=sharing

◆本文(感謝台南大學李文煥博士生鄉親整理貼文youtube内可點本文資料來源：)→https://youtu.be/wvsGmx7sDIA

——

本調查研究係以語音為主體,本篇特別以肢giˊ體動作方式來作意思表達與溝通的方式收集彙整,提供在演講,戲劇,唱歌等等方面的運用,增加意思表達的效果,經長期的調查各地肢體語言都有共同性,一般來講,都係情緒動作的表現,當然這也有主體(主角)與副體(配角)介分別,也就係肢體語言介動作,為了加強意思介表達,可能有兩種以上的複合動作表示,先舉個例仔說明如下：

※(肢體語言)姿態詳如下範例(可知不可仿)：

※客語村婦吵事(肢體語言不良口說藝術配音範本)(客語 01:38分)→https://drive.google.com/file/d/1FFvh3TBB6Q_OLHN8xHugx3mB6zZRXGhU/view?usp=sharing
※客家語(希特勒買粢粑仔)(肢體語言口說藝術配音範本)(03：53分)→https://drive.google.com/file/d/1KUqFe1lwIA1YY9BHN9oMOBhpK3nDZvZt/view?usp=sharing

(一)情緒系列肢體語言：

1.視sii人：兩眼直看,縮蛤蟆頦goiˊ(下巴)。

2.抿manˇ嘴：表示加重動作,不服的意思。

3.(扌客)kag拳頭：表示準備動武,愛起手了veˇ。

4.踹demˋ腳：比上面動作又加一等,非常不服。

5.拼biangˊ椅搒pongˊ桌：以(聲)增加情勢,暴怒。

6.挺挺tenˋ昂ngoˇ翻panˊ啊na下：向後倒下,表示前面都失效,死畀biˋ看?(畀biˋ:給他)。

7.起青面：發脾氣。

—以上錄音共(09：38分)–

(二)其他肢giˊ體動作的涵意與表示方式：

1.睞laiˋ人：斜眼偷看左右片,一般表示有好感的意思,(昔時女孩偷看男孩)。

2.手指公：表示當好,第一名,稱讚的意思。

3.手指尾：表示最差,最後一名,取笑的意思。

4.食指弓弓giungˋ：表示慘了meˊ！死了ieˊ！

5.搖ieuˇ頭：否定,不同意。

6. 緊頷ngamˋ頭：同意,讚賞。

7.搖iag手：五指上下動,表示歡迎ngiangˇ,喊叫人來。

8.搖ieuˇ手：巴掌向前,左右動,表示唔愛,反對。

9.拍pad[旨]sii胐fudˋ：表示不幹,離開。[旨sii]尿字[水]改[旨]字。

10.拍pogˋ[旨sii]胐fudˋ：表示無釆caiˋ,無釆工gangˊ(南部音)。

11.拍pogˋ胸前：表示有信心,保證的意思。

12.拍pogˋ心肝：表示相當危nguiˇ險的意思,好加在。

13.捋lod心肝：非常傷心,險譴kienˋ死。

14.褲fu腳一漱cug：表示不幹,離開。

15.捶cuiˋ心肝：無可奈何,唔知愛樣ngiongˋ般,相當無釆。

16.捶cuiˇ拳頭：非常譴kienˋ,通常右拳打左掌。

17.搔zauˋ頭：表示無可奈何,想辦法。

18.摸miaˊ鼻公：表示衰soiˊ(運氣),壞勢se。

19.[扌邦]bangˊ耳垂cui仔：想看啊na。

20.覂fungˋ膦linˋ)(朘zoiˊ)：氣到極點。

21.貶bienˋ桌：橫霸無理的ie反對。

22.齧ngad牙擤sen齒：表示當惡的態度。

23.齧ngad牙：意志堅定的表態。(睡目齧ngad牙齒)。

24.(丙leˇ)舌：表示驚訝,壞勢se。(丙leˇ)丙字底下加一橫槓。

25.縮sugˋ頸：表示不願意。

26.吮qionˊ手指：表示失望。吮jiod吮jiod：無半些xidˋ。

27.[目聶]ngiabˋ一隻目：表示否定另選,兩選一時,選另外的。

28.鬚菇guˊ仔緊翹ngiau：表示受氣,唔高興的意思。

29.目mugˋ珠紅紅ˇ：將愛噭gieu(哭)了veˇ的ie意思。(談dam哆deˇ：食茶聊天)。(抹mad酒ˋ：食酒聊天)。

30.目mugˋ珠緊貶bienˋ(翻)白：表示受氣,唔高興的意思(女性)。

31.緊貶benˋ嘴：表示受氣,愛噭gieu眵ziiˊ的e樣式。

33.捽cud目汁：傷心痛苦。

34.掩emˊ鼻公：表示蓋臭的ve意思,[揞(扌音)emˊ水：雙手合掌舀ieuˋ水)。

35.掩嘴：表示唔講話的意思。

36.掩emˊ耳公：表示唔愛聽,反對的意思。

37.兩手插cabˋ腰：表示迎戰的意思。

38.兩手攬lamˋ胸：表示閒情逸緻,不管閒事的意思。

39.兩手攬膝頭：表示無事可做的意思。

40.兩手攬胸看天：表示不管事的意思。

41.枷gaˊ肩頭：表示友好的意思。

42.呸pui口heuˋ潾lanˊ：討厭,唔愛蓋恨。

43.頭剷剷canˋ：表示急切,著急的意思。

45.手攙攙camˊ：表示傷腦筋的意思。

46.軟頭貶bienˋ折zabˋ：精疲力倦。

47.背球球：背蝦蝦haˇ,表示當痶tiamˋ。

48.心肝慱慱bog滾：表示當驚的意思。

49.緊掞iam腳：急要,心事重重。

50.面紅紅：表示壞勢或發譴的意思。

51.耳赤赤qiagˋ：表示發譴的意思,赤cagˋ→qiagˋ。

52.嘴杓杓sog：嘴開,表示渴望的意思。

53.頭(扌賴laiˇ)(扌賴)laiˇ：頭磬qinˋ磬qinˋ,表示壞勢的意思,賴laiˇ加提手部。

54.心肝(嚇heb)嚇heb滾：非常想愛,(嚇heb)改心部首。

55.喇laˇ歌裡天：表示當快樂的意思。

56.面(立咼)feˋ(立咼)：面(扌敖ngau)一片唔答人。

57.一支手指劃面：羞羞,唔知見笑。

58.打阿頇hamˋ：想睡目mugˋ,疲勞。[頇hang頇：是非不知(河洛)]。

59.緊啄dug孤guˊ：想睡目mugˋ。

60.液ieˇ口潾lanˊ：蓋想食,戇ngong面。

61.食指點人：倒鼎diangˋ了ngeˇ(鑊仔倒了),糟糕,慘了。

62.阿丑cuˋ(搞笑;鼻公貼膏藥),小生(斯文：著白衣服),花旦(使saiˊ奶naiˊ)：採茶三腳戲人物。

63.左右食指比合併：心心相印配成雙。

64.擄luˇ手捋lod褲fu腳：即將動武相打。

65.各戲開場(棚頭);大戲(武生表演;種根斗),撮把戲打鼓聲[矻ki礫li誇kuag嚦lag(磬qinˋ咚dungˋ鏘qiangˋ)]

=以上錄音共(33:16分)==

==客家白語文union(聯音)&英文connect(連音)不同==

▲客家(四縣)白話語文文法研究目錄：規劃每週一課

◆本報導客(四縣)家白話語文各篇章(含課文一字一語對照錄音)承蒙 [(台灣客家電子報,屏東時報電子報,幼幼兒童教材,youtube,Yahoo,GoogLe,facebook等等網站,以及好友& E-maiL(海内外兩萬訂戶)]提供研究宣導參考!承蒙大家!感謝您!

◆本報導客家(四縣)語文各篇章(含課文一字一語對照錄音)聯合工作SOP：(1)阿廖伯整理編章&圖照設計&錄音→(2) 台南大學博土生文煥上(youtube)貼文&提供網址→(3)屏東時報電子報社長貼文&提供網址→(4)阿廖伯綜合寄好友&社群&E-MaiL(5)聯合工作依序完成! 以上【承蒙大家!感謝您!】

1▲行銷-客家商業用語會話(一)全文封面 ※客家商業用語會話(一)(客委會奬助出版104/5著作)引用(經濟學企管學 Qcc&行銷學)理論寫作:如何創造(買賣生意生產道理) (生理：商品生意：買賣) ,(俗語：貨真價實-可,生理嘴糊累果 – 不可)

◆本文(1~16課)(感謝台南大學李文煥博士生鄉親整理貼文youtube可點本文資料來源:)→https://www.youtube.com/watch?v=KzGk6D23IdU

====

◆阿廖伯專欄(四縣腔)【客家白話語文研究(錄讀音&文章篇)100篇(内含資料來源：連接網址)】→ https://youtube.com/playlist?list=PLa4jdY-zUDqq1XP9pozxEgHqT2pXsoiEB&si=B4lPndif8PvE6XJt (客家白話語文篇章錄音100篇)

===

▲客家四縣腔聯音[聲母韻母與文字]建構分析, 韻母[e]聯音[實体]聯音只限上共8字如下,韻母[a&o]聯音字[虚字],只限上[啊,噢]。例:做zo的ve,食siid的le,㧡kaiˊ的ie,含hemˇ的me,看kon的ne,聽tangˊ的nge,合hab的be,(單音字:指zii的e,試cii的e,蒔sii的e)。

※※以客家四縣腔聯音韻母[a e o]與(聲母:v l i m n ng g b +單音)結合聯音第一~四聲共有(9聲母x4聲調x3韻母)=108音,當前第一聲[e音字]都用(个:大陸簡體字),(語&文)也只用(本音:e音),無用(語音:聲母+韻母+聲調),以及(文字:不符文法&字義)用法嚴重影嚮[客語&歌聲(音色)]!

▲贰-1客家四縣腔聯音聲母韻母語音用字(文法)

※聯音不提倡：傳統語音(語音：聲韻調)&文字(文字：音義形)必失,不同族群&地方(語音&用字)多少有差別。聯音字語結構&讀法[大部分鄉親(知其所以不知其所以為然:慣用唔知來源)]。

◆聯音字語結構&讀法(如圖貳&參)[課文一字一語對照錄音]：客(四縣)聯音字語結構&讀法(17:18分)→https://drive.google.com/file/d/1hKBD79s0XqaOJOovxYJUGCnqGNmrnwA_/view?usp=sharing
◆不同(國家族群&地方)有不同(語音語意文義)介用法康熙字典屬華語用字&用語僅供客家參考運用。

※河洛語聯音:第一&二聲與客(四縣)聲母&聲調相同,例:烏o的ve,烏烏地veˊ。但第四韻母用(a:啊)聲調相同,例:牛ngu仔vaˋ,金gimˊ仔maˋ(明天:天光日(客),[明天:明minˇ仔na載zaiˇ(河洛:民視台版本)](河洛語聯音)。

==以上【承蒙大家!感謝您!】以上錄音總共(37:54分)==

Tags: 屏東時報