客家四縣白話語文(文法)研究：702第十六課客語文[(俗諺歇後)語](71~120俗語)(二)(待續)文法　(課文一字一語對照錄音)

【記者廖金明／專欄報導】

◇客家人愛團結(溫瑞鴛唱 03：35分)(楊梅腔)→https://drive.google.com/file/d/1URE3yg1Nx-7ZApPl1anwPWhxJRy9tb5t/view?usp=sharing

◇歌聲萬里揚(葉步達唱(楊梅腔) 03：31分)]→https://drive.google.com/file/d/1DwYsteRAh-UFfrq_JRTiOK7ijyAxLXTv/view?usp=sharing

◇把握人生介方向(邱小玲 02：29分)→https://drive.google.com/file/d/1xLDfVJ3F-CZe7Amx9om2Tb7w-zqg7hLl/view?usp=sharing

※上舉三條歌曲(歌詞内容&唱法)生動活潑客家語音正確客家四縣(楊梅&高樹腔)特殊互相交流&比較求進步!

※※客家四縣腔聯音:韻母[a e o]與(聲母:v l i m n ng g b +單音)結合成[語音],聯音第一~四聲共有(9聲母x4聲調x3韻母)=108音,當前第一聲[e音字]都用(个:大陸簡體字),(語&文)也只用(本音:e音),無用(語音:聲母+韻母+聲調),以及(文字:不符文法&字義)用法嚴重影嚮[客語&歌聲](音色)!

◆(本文一字一語對照錄音&導讀(39分39秒)→https://drive.google.com/file/d/1Udw7E_QwpHjW84HDogvO0NM-Npp45oAm/view?usp=sharing

◆本文(恭賀台南大學李文煥得博士感謝整理貼文youtube内可點本文資料來源：)→https://youtu.be/SW-_U_yKgoM

—以上錄音共(07分55秒)——

[本文]◆客家四縣白話語文(文法)研究：702第十六課客語文[(俗諺歇後)語](71~120俗語)(二)(待續)文法(課文一字一語對照錄音)→ https://drive.google.com/file/d/1Udw7E_QwpHjW84HDogvO0NM-Npp45oAm/view?usp=sharing

(一)俗語：(通俗xiug)順口溜,一般人知得,因人不同,共同點係有押abˋ韻iun。

(二)諺語：應[驗ngiam]語氣,候農事之類,幾乎是準確性,不因人事而異主觀念。

(三)歇後語：休閒生趣的ie語言,話語無交代清楚,還有下一句話使人思考一下,再接下去講。

(四)語詞：一句成語,抑iaˊ係一句話,抑iaˊ係一個意思(抑iaˊ係:或者是,也iaˊ係:同樣是)。

—-以上錄音共(10分40秒)—-

(一)客家(四縣)俗語類(71~120 )(待續)：

71.狗嫲有褲著

gieu maˇ iuˊ fu zogˋ

註：比喻不可能

72.龜仔山下做戲才來撿錢

guiˊ ieˋ sanˊ haˊ zo nang loiˇ giamˋ qienˇ

註：比喻不可能

73.摝屎棍

lugˋ siiˋ gun

註：意思是搗蛋鬼

74.大坵換小坵

tai kiuˊ von se kiuˊ

註：比喻沾花惹草者，當心以大的換來小的

75.騎馬怙杖

kiˊ maˊ ku congˋ

註：比喻一步一步行以求安全

76.罵多不聽,打多不驚

ma doˊ budˋ tangˊ,daˋ doˊ budˋ giangˊ

註：教育孩子,不是打和罵可奏效的

77.草蜢撩雞公

coˋ magˋ liauˇ gieˊ gungˊ

註：比喻自不量力

78.莫做媒人莫做保,莫做中人三項好

mog zo moiˇ nginˇ mog zo boˋ, mog zo zungˊ nginˇ samˊ hong hoˋ

註：媒人,保人,中人,吃力不討好

79.田螺取肚飽,毋知背尾生溜苔

tienˇ loˇ qiˋ duˋ bauˋ,mˇ diˊ boi miˊ sangˊ liuˊ toiˇ

註：意思是填飽肚子,奈管自己會變如何

80.趜鴨仔上田漘(邊)

giugˋ abˋ beˋ songˊ tienˇ siinˇ

註：意思是做犧牲墊底

81.屎囊公洩(掙)出

siiˋ nangˇ kiungˇ xied (zang) cudˋ

註：比喻被打或傷得很厲害

82.摸螺挖蜆

miaˊ loˇ iadˋ hanˋ

註：空閒時到河裏撿螺挖蜆

83.矮牯多計

aiˋ guˋ doˊ gie

註：比喻不能用體力取勝,愛用智取

84.河漘魚路邊鳥

hoˇ siinˇ ngˇ lu bienˊ diauˊ

註：意思是不吉物

85.三钁頭,兩畚箕

samˊ giogˋ teuˇ liongˋ bun giˊ

註：比喻速戰速決或易解決.

86.冇食烏豆仔, 奈來屙烏豆屎

moˇ siid vuˊ teu, veˋ nai loiˇ oˊ vuˊ teu siiˋ

註：被人誣賴常以此話來辯解,既不是事實就無法承認

87.死拐鼓直窿

xiˋ guaiˋ guˋ ciid nungˇ

註：比喻固執不知變通

88.詐暈挾雞肉

za funˇ giapˋ gieˊ ngiugˋ

註：裝糊塗,得到好處還賣乖

89.豺冇按多屙較多

saiˊ moˇ anˋ doˊ oˊ go doˊ

註：意思是說話無中生有,加油添醋

90.屙屎毋硬

oˊ siiˋ mˇ ngang

註：表示答應或預定的事無一實現的.年幼無知

91.默顧狗咬死人

mu gu gieuˋ ngauˊ xiˋ nginˇ

註：指惦惦唔出聲的才厲害

92.半桶水好漾

ban tungˋ suiˋ hau iamˊ

註：比喻技倆笨拙又愛表現

93.老牛食嫩草

loˋ ngiuˇ siid nun coˋ

註：也就是罵人老不修

94.好心著雷打

hoˋ ximˊ cog luiˇ daˋ

註：就是好心沒好報

95.目睡鳥,飛來蟲

mugˋ soi diauˊ, biˊ loiˇ cungˇ

註：也就是好吃懶做

96.細人仔有耳冇嘴

se nginˇ neˋ iuˇ ngiˋ moˇ zoi

註：淨聽莫插嘴

97.豬接杓

zuˊ jiapˋ sog

註：好hau插嘴

98.四兩箕仔愛除

xi liongˊ giˊ ieˋ oi cuˇ

註：比喻不要只除別人的，自己佔用的部份也要除

99.笑多不正經；唱多走了音

seu doˊ budˋ ziin ginˊ；cong doˊ,zeuˋliauˋimˊ

註：笑多了就會被認為不正經；唱多了,當然就會荒腔走板

100.七個和尚,八樣腔

qidˋ ge foˇ song, badˋ iong kiongˊ

註：人多語雜

101.吊腔頭,唱高聲

diau kiongˊ teuˇ,cong goˊ sangˊ

註：不要只會唱高調,務實才重要

102.彈打出頭鳥,掌打多嘴人

tanˇ daˇ cudˇ teuˇ ngiauˊ,zongˋ daˋ doˊ zoi nginˇ

註：比較突出的,多半是受害者

103.樹愛軟枝,人愛硬程

su oi ngionˊ giˊ ,nginˇ oi ngang cangˇ

註：求生要能屈能伸,但是理想骨氣都沒了,也就失去了尊嚴

104,發棉花食狗肉爛做爛醫

bodˋ mienˇ faˊ siid gieuˋ ngiuqˋ nan zo nan iˊ

註：得了花柳病之類的東西,還吃狗肉,病情當然就會越來越糟糕；有以毒攻毒之味

105,老牛搵浴

loˋ ngiuˇ vun iog

註：比喻動作緩慢

106,ㄧ枝竹篙打ㄧ船人

idˋ giˊ zugˋ goˊ daˋ idˋ sonˇ nginˇ

註：有ㄧ個人做差了,就將所有的人連累了

107,等著汝來還愛使暖水

denˋ nenˋ ngˇ loiˇ hanˇ oi siiˋ nonˊ suiˋ

註：形容不守時者ㄧ再誤事

108.惡馬自有惡人騎

ogˋ maˊ cii iuˊ ogˋ nginˇ kiˇ

註：再凶惡的人,自有治化他的人

109.凭籬唔知籬斜,凭壁唔知壁轉

ben liˇ mˇ diˊ liˇ qiaˇ,ben biagˋ mˇ diˊ biagˋ zon

註：總是依賴人家,卻不知道人家是否厭惡

110.冇名又冇姓,去問钁頭柄

moˇmiangˇiu moˇ xiang, hi mun giogˋ teuˇ biang

註：毫無線索,無從問起

111.上夜食西瓜,下夜反症

song ia siid xiˊ guaˊ ,ha ia fanˋ ziin

註：出爾反爾；約定的事,很快就反悔

112.半節竹筍兩頭空

ban jiedˇ zugˋ sunˋ liongˋ teuˇ kungˊ

註：比喻兩頭落空,一事無成

113.匐背睡目兩頭冇搭蓆

puˇ boi soi mugˋ liongˋ teuˇ moˇ dabˋ qiag

註：比喻兩頭落空,沒有得到應有的東西

114.無搭無碓

moˇ dapˋ moˇ doi

註：比喻無情趣,無意味

115.食肉唔當養肉,撿田螺唔當睡目

siid ngiugˋ mˇ dong iongˊ ngiugˋ,ngiamˊ tienˇ loˇ mˇ dong soi mugˋ

註：休息是為了走更遠的路

116.狐狸唔知尾下臭,狐狸莫駡貓

fuˇ liˇ mˇ diˊ miˊ haˊ cu,fuˇ liˇ mog ma meu

註：不知道自己的缺點

117. 冇食殗殗,食飽沈沈

moˇ siid ngiem ngiem , siid bauˋ dem dem

註：好吃懶做的人總是有藉口

118.討食唔得三日過,三日一過,有官也唔做

toˋ siid mˇ dedˋ samˊ ngidˋ go, samˊ ngidˋ idˋ go, iuˊ gonˊ iaˊ mˇ zo

註：不勞而獲的生活容易使人懶惰成性

119.貪人一腳羊,失忒半年糧

tamˊ nginˇ idˋ giogˋ iongˇ,siidˋ hedˋ ban ngianˇ liongˇ

註：貪小失大

120.大雞箝細雞啄

tai gieˊ kiamˇ se gieˊ dugˋ

註：任人欺侮,為所欲為

==以上錄音共(34分55秒)=(待續)===

▲李文煥博士鄉親業於2025/6/26順利通過國立臺南大學「博土論文口試」榮得「博士學位」。

==客家白語文union(聯音)&英文connect(連音)不同==

▲[客家(四縣)白話語文(文法)研究] 登錄音全文→ https://www.youtube.com/playlist?list=PLa4jdY-zUDqpBvanRra3o3OQpHiqg-0Vb

◆本報導客(四縣)家白話語文各篇章(含課文一字一語對照錄音)承蒙 [(台灣客家電子報,屏東時報電子報,幼幼兒童教材,youtube,Yahoo,GoogLe,facebook等等網站,以及好友& E-maiL(海内外兩萬訂戶)]提供研究宣導參考!

承蒙大家!感謝您!

——

1▲行銷-客家商業用語會話(一)全文封面 ※客家商業用語會話(一)(客委會奬助出版104/5著作)引用(經濟學企管學 Q c c &行銷學)理論寫作:如何創造(買賣生意生產道理) (生理：商品生意：買賣) ,(俗語：貨真價實-可,生理嘴糊累果 – 不可)

◆本文(1~16課)(感謝台南大學李文煥博士鄉親整理貼文youtube可點本文資料來源:)→https://www.youtube.com/watch?v=KzGk6D23IdU

====

◆阿廖伯專欄(四縣腔)【客家白話語文研究(錄讀音&文章篇)100篇(内含資料來源：連接網址)】→ https://youtube.com/playlist?list=PLa4jdY-zUDqq1XP9pozxEgHqT2pXsoiEB&si=B4lPndif8PvE6XJt (客家白話語文篇章錄音100篇)

===

※附圖4▲客家四縣腔聯音[聲母韻母與文字]建構分析, 韻母[e]聯音[實体]聯音只限上共8字如下,韻母[a&o]聯音字[虚字],只限上[啊,噢]。例:做zo的ve,食siid的le,㧡kaiˊ的ie,含hemˇ的me,看kon的ne,聽tangˊ的nge,合hab的be,(單音字:指zii的e,試cii的e,蒔sii的e)。

※當前教育部&客委會將四縣腔[定tin定(地neˊ)]寫成[定tin定(仔neˋ)],造成(四縣聯音)無第二聲調,(仔)字前不可接(形容詞或動詞),此(仔neˋ)音係同(海陸腔)混合使用所致。

[聯音(四縣&海陸)腔：1~四聲相差兩聲調例;(定tinˇ定地neˋ:海陸腔)&(定tin定地neˊ:四縣腔)]。

※※客家四縣腔聯音:韻母[a e o]與(聲母:v l i m n ng g b +單音)結合成[語音] 聯音第一~四聲共有(9聲母x4聲調x3韻母)=108音,當前第一聲[e音字]都用(个:大陸簡體字),(語&文)也只用(本音:e音),無用(語音:聲母+韻母+聲調),以及(文字:不符文法&字義)用法嚴重影嚮[客語&歌聲(音色)]!

※附圖5▲贰-1客家四縣腔聯音聲母韻母語音用字(文法)

※附圖5;[(定定地neˋ:海陸腔),(仔)字前接(名或動動詞)],[聯音(四縣&海陸)腔：1~四聲相差兩聲調例;(定tinˇ定地neˋ:海陸腔)&(定定地neˊ:四縣腔)]。

※聯音不提倡：傳統語音(語音：聲韻調)&文字(文字：音義形)必失,不同族群&地方(語音&用字)多少有差別。聯音字語結構&讀法[大部分鄉親(知其所以不知其所以為然:慣用唔知來源)]。

◆聯音字語結構&讀法(如圖貳&參)[課文一字一語對照錄音]：客(四縣)聯音字語結構&讀法(17:18分)→https://drive.google.com/file/d/1hKBD79s0XqaOJOovxYJUGCnqGNmrnwA_/view?usp=sharing
◆不同(國家族群&地方)有不同(語音語意文字文義)介用法康熙字典屬華語用字&用語僅供[客家語&文]參考引用。

※河洛語聯音:第一&二聲與客(四縣)聲母&聲調相同,例:烏o的ve,烏烏地veˊ。但第四韻母用(a:啊)聲調相同,例:牛ngu仔vaˋ,金gimˊ仔maˋ(明天:天光日(客),[明天:明minˇ仔na載zaiˇ(河洛:民視台版本)](河洛語聯音)。

==以上【承蒙大家!感謝您!】以上錄音總共(39分39秒)==

Tags: 屏東時報