客家四縣白話語文(文法)研究：703第十六課客語文[(俗諺歇後)語](121~180)(三)(完)文法　(課文一字一語對照錄音)

【記者廖金明／專欄報導】

◇承蒙你感謝你(04:24分)→https://drive.google.com/file/d/11yn3HRDl3a2lI40zCxc_uTuokCOOSUsW/view?usp=sharing

◇客家本色(劉平芳唱 03：32分)→https://drive.google.com/file/d/10Kp0JNc1biRHH7AgLYFFkCxgOdYAFrUO/view?usp=sharing

◇客家真情(呂金守詞曲彭嬿唱 03：16分)→https://drive.google.com/file/d/1x5ZR6X6eyd3ikTkLrGwBOBe1hsGsjw6G/view?usp=sharing

※【近期刊出】→客家(四縣)語文中高級認證補強試題(1~20)[全1,000題(課文一字一語對照錄音&講解)]

※※客家四縣腔聯音:韻母[a e o]與(聲母:v l i m n ng g b +單音)結合成[語音],聯音第一~四聲共有(9聲母x4聲調x3韻母)=108音,當前第一聲[e音字]都用(个:大陸簡體字),(語&文)也只用(本音:e音),無用(語音:聲母+韻母+聲調),以及(文字:不符文法&字義)用法嚴重影響[客語&歌聲](音色)!

◆(本文一字一語對照錄音&導讀)(55分23秒)→https://drive.google.com/file/d/1VOsRDTsfUhnWNF50epEHfmFl6wIv_yR3/view?usp=sharing

◆本文(恭賀台南大學李文煥得博士感謝整理貼文youtube内可點本文資料來源：)→ https://youtu.be/m0nJW6LVpWw

===以上錄音共(15分32秒)==

◆客家四縣白話語文(文法)研究：703第十六課客語文[(俗諺歇後)語](121~俗語)(三)(完)文法(課文一字一語對照錄音)

(一)俗語：(通俗xiug)順口溜,一般人知得,因人不同,共同點係有押abˋ韻iun。

(二)諺語：應[驗ngiam]語,氣候農事之類,幾乎是準確性,不因人事而異主觀念。

(三)歇後語：休閒生趣的ie語言,話語無交代清楚,還有下一句話使人思考一下,再接下去講。

(四)語詞：一句成語,抑iaˊ係一句話,抑iaˊ係一個意思(抑iaˊ係:或者是,也iaˊ係:同樣是)。

(一)客家(四縣)俗語類(121~143 )(完)：

121.火燒褲襠底,火燒目眉毛

foˋ seuˊ fu nong daiˋ,foˋ seuˊ mugˋ miˊ moˊ

註：事情緊迫危急

122.火愛人點著,人愛人打落

foˋ oi nginˇ diamˋ cog, nginˇ oi nginˇ daˋ log

註：人愛有志氣,莫因為被打落,取笑而退縮不前

123.打屁安狗心

daˋ pi onˊ gieuˋ ximˊ

註：比喻隨便安撫

124.冬瓜恁大也係菜

dungˊ guaˊ anˋ tai iaˊ he coi

註：人不在乎身體高大，要緊的是有用、靈活

125.嘍雞仔也愛一撮米

leu gieˊ ieˋ iaˊ oi idˋzebˋ miˋ

註：做任何事都要有本錢

126.蝻蛇咬人樣相唔好看

namˇ saˇ ngauˊ nginˇ iong xiong mˇ hoˋ kon

註：言行輕浮,不夠莊重

127.懶人多屎尿,懶牛多擵壁

nanˊ nginˇ doˊ siiˋ ngiau,nanˊngiuˇ doˊ mo biagˋ

註：懶惰的人常藉口偷懶

128.敢食三斤薑,耐打又耐搒

gamˋ siid samˊ ginˊ giongˊ，nai daˋiu nai ponˊ

註：敢作敢當,不怕受苦

129.百般好讓人,唔好脫褲做人情

bagˋbanˊ hoˋ ngiong gninˇ，mˇ hoˋtodˋ fu zo nginˇ qingˇ

註：謙讓是美德,不知羞恥便失德

130.講一百句也係五十雙

gongˋ idˋ bagˋgi iaˊ he ngˋ siib sungˊ

註：同樣的事多說無益

131.戇雞嫲孵鴨卵

ngon gieˊ maˇ pu abˋ lonˋ

註：比喻做事徒勞無功

132.家娘冇好樣,心舅狎和尚

gaˊ ngiongˇ moˇ hoˋ iong，ximˊ kiuˊ gabˋvoˇsong

註：上樑不正下樑歪,帶壞帶樣

133.男人無志不成家,女人無志生離嫲（俗語）

namˇ nginˇ moˇ zii budˋsiinˇ gaˊ,ngˋ nginˇ moˇ zii sangˊ liˇ maˇ

註：志不立,事不成

134.見人講人話,見鬼講鬼話

gian nginˇ gongˋ nginˇ fa,gian guiˋgongˋguiˋfa

註：見風轉舵，善於迎合他人

135.掘尾牛好拂,無錢人好沷

kud miˊ ngiuˇ hau fid，moˇ qienˇ nginˇ hau bad

註：比喻人好出鋒頭愛現

136.瞎眼貓綁死老鼠

hadˋ ngianˋmeu bongˋ xiˋ lo cuˋ

註：比喻事有湊巧

137.借錢牙哂哂,討錢詐唔知

jia qienˇ ngaˇ xiˊ xiˊ,toˋ qienˇ za mˇ diˊ

註：借錢時擺低姿態,要還錢時耍賴

138.食鹹魚蘸豆油：加了的

siid hamˇ ngˇ jiamˋ teu iuˇ：gaˊ liauˋ ve

註：比喻多此一舉

139.大牛相鬥,細牛仔veˋ認食草

tai ngiuˇ xiongˊ deu, se ngiuˇ ngin siid coˋ

註：長輩有恩怨,晚輩不參與。

140.省食省著zogˋ,留錢來賭博bogˋ

sangˋ siid sangˋ zogˋ, liuˇ qienˇ loiˇ duˋ bogˋ

註：指賭徒的ve習xib慣guan性。

141.問神一定有奈nai唔著cog,分醫生看愛食藥iog

mun siinˇiˋ tin iuˊ nai mˇ cog, bunˊ iˊ senˊkon oi siid iog

註：問神醫生治病慣例。

142.老虎恁精都會啄目睡,神仙打鼓有時錯co

no fuˋ anˋ jinˊ duˊ voi dugˋ mugˋ soi ,siinˇ xinˋ xienˋ daˋ guˋ iuˊ xii co

註：指錯誤難免有。

143.老虎恁anˋ惡ogˋ都唔食子

no fuˋanˋogˋ duˊ mˇ siid ziiˋ

註：喻父母愛子女之心。

以上錄音共(31分05秒)

(二)客家(四縣)諺ngian語類(1~5 )：

1.初一落雨初二晴,初三初四爛禾坪（諺語）

cuˊ idˋ log iˋ cuˊ ngi qiangˇ,cuˊ samˊ cuˊxi nan voˇpiangˇ

註：從月初的下雨,可以推知下雨的久暫

2.月光㧡kaiˊ枷(家)gaˊ晒死禾

ngiad gongˊ kaiˊsai xiˋ voˇ

註：月光出月暈會天晴日出暈會將落大雨

3.東片出天宆(弓)會天晴西片出天宆(弓)會落雨

dung pienˋ cudˋ tienˊ giung voi tienˊ qiangˇ

註：天象氣候表示之一

4.雷公一響颱風走

luiˇ gungˊ idˋ hiongˋ toiˇ fungˊ zeuˋ

註：天象氣候表示之一

5.大水蟻滿天飛大水隨時到

tai suiˋ ngie man tienˊ biˊ, tai suiˋ suiˇ siiˇ do

註：天象氣候表示之一

(三)客家(四縣)歇後語類(1~11 )：

1.狗食糯米

gieuˋ siid no miˋ

註：比喻囫圇吞不消化

2.田頭邊挖糞坑,[肥水不入外人田]

tienˇ teuˇ bienˊ iadˋ bun gangˊ,piˇ suiˋ budˋ ngib ngoi nginˇ tienˇ

註：肥水不外流

3.伯公生鬚-老神

bagˋ gungˊ sangˊ xiˊ- loˋ siinˇ

註：老神在在

4.掞石灰行路：白行介

iam sag foiˊ hangˇ lu,pag hangˇ nge

註：比喻途勞無功

5.七月半的鴨仔：毋知死

qidˋ ngiad ban ge abˋ beˋ ,mˇ diˊ xiˋ

註：比喻不知死活

6.過時的月曆仔

go siiˊ ge ngiad lag geˋ

註：時過境遷,毫無用處

7.大路上掞石灰行路

tai lu hong iam sag foiˊ hongˇ lu

註：白行。

8.阿蔗za揹bi盪棍

a za bi tong gun

註：無定無著cog(歸還時間)。

9.掌閹牛

zongˋ iamˊngiuˇ

註：意指時時照顧,不得離開。

10.泗溝水人踹demˋ到牛屎(歇後語)

註：的dag準,的對。

11.美濃睡當晝目

註：加滅的! 加做的

—–

(四)客家(四縣)語詞類(1~27 )：

1.恁靚

anˋ jiangˊ

註：表示漂亮

2.仔細,細義

ziiˋ se,se ngi

註：表示客氣

3.雄頭搭腦

hiungˇ teuˇ dabˋ noˋ

註：表示不通事理,好壞清楚

4.尷尬

gamˊ ge

註：表示不通情理或是非不分

5.陰汁

imˊ ziibˋ

註：表示可憐

6.殷殷腦笑

imˊ imˊ noˋ seu

註：表示得意而微笑不停

7.蜆味

hanˋ mi

註：表示不害臊

8.牙骹蓋轂

ngaˇ gau goi gugˋ

註：就是強詞奪理,意見又多

9.黃狗膦

vongˇ gieuˋ linˋ

註：比喻小氣的人

10.賣大眼

mai tai ngianˋ

註：意思是出外看看人或讓人看看

11.三挨四摸

samˊ aiˊ xi miaˊ

註：比喻拖延時間太久

12.氣湧煎天

hi iungˋ jien tienˊ

註：比喻氣勢凌人

13.牽牛食水

kianˊ ngiuˇ siid suiˋ ,ngiuˇ guadˋ leˋ

註：專門設計人的

14.反飯

ponˊ fan

註：比喻好笑

15.唱山歌

cong sanˊ goˊ

註：比喻輕鬆容易

16.咬薑啜醋

ngauˊgiongˊcodˋcii

註：比喻省吃儉用

17.洩(男), 滑(女)

xied ,vad

註：表示很會講

18.狗肉

gieuˋ ngiuqˋ

註：比喻不可理會的人或事

19.畫虎膦

fa fuˋ linˋ

表示誇大其詞，又作閒談

20.打嘴牯

daˋ zoi guˋ

表示聚在一起閒聊

21.食膦屎

siidˋ linˋ siiˋ

註：真是的，真糟糕

22.鬼搶粄

guiˋ qiongˋ banˋ

註：比喻餓鬼

23.大蕃薯

tai fanˊ suˇ

註：比喻傻瓜

24.發火膦

bodˋ foˋ linˋ

註：比喻麻煩、糟糕

25.膦火、膣火

linˋ foˋ,ziiˊ foˋ

註：都表示生氣

26.頂頂咄咄

dangˋ dangˋ doi doi

註：年紀大了,聽力差,答非所問

27.阿𦘅[耳廣]

aˊ guanaˇ

註：喻重聽者

以上錄音總共(50分57秒)

客家(四縣)語文中高級認證補强教材&題庫(選擇題1000題)(2013/9/28客委會補助出版)

【近期刊出】→客家(四縣)語文中高級認證補強試題(1~20)[全1,000題(課文一字一語對照錄音&講解)]：

本模擬試題題目設計有[考題中內含有考題]的多重考題：含[1.音標,詞彙,3.文義,4.篇章結構, 5.華語轉換客語,6.地方語音,7.閱讀測驗,8.白話語文--]等等語文提供[教學&複習]綜合運用

——-

==客家白語文union(聯音)&英文connect(連音)不同==

▲[客家(四縣)白話語文(文法)研究] 登錄音全文→ https://www.youtube.com/playlist?list=PLa4jdY-zUDqpBvanRra3o3OQpHiqg-0Vb

◆本報導客(四縣)家白話語文各篇章(含課文一字一語對照錄音)承蒙 [(台灣客家電子報,屏東時報電子報,幼幼兒童教材,youtube,Yahoo,GoogLe,facebook等等網站,以及好友& E-maiL(海内外兩萬訂戶)]提供研究宣導參考!

承蒙大家!感謝您!

——

1▲行銷-客家商業用語會話(一)全文封面 ※客家商業用語會話(一)(客委會奬助出版104/5著作)引用(經濟學企管學 Q c c &行銷學)理論寫作:如何創造(買賣生意生產道理) (生理：商品生意：買賣) ,(俗語：貨真價實-可,生理嘴糊累果 – 不可)

◆本文(1~16課)(感謝台南大學李文煥博士鄉親整理貼文youtube可點本文資料來源:)→https://www.youtube.com/watch?v=KzGk6D23IdU

====

◆阿廖伯專欄(四縣腔)【客家白話語文研究(錄讀音&文章篇)100篇(内含資料來源：連接網址)】→ https://youtube.com/playlist?list=PLa4jdY-zUDqq1XP9pozxEgHqT2pXsoiEB&si=B4lPndif8PvE6XJt (客家白話語文篇章錄音100篇)

===

※▲客家四縣腔聯音[聲母韻母與文字]建構分析, 韻母[e]聯音[實体]聯音只限上共8字如下,韻母[a&o]聯音字[虚字],只限上[啊,噢]。例:做zo的ve,食siid的le,㧡kaiˊ的ie,含hemˇ的me,看kon的ne,聽tangˊ的nge,合hab的be,(單音字:指zii的e,試cii的e,蒔sii的e)。

※當前教育部&客委會將四縣腔[定tin定(地neˊ)]寫成[定tin定(仔neˋ)],造成(四縣聯音)無第二聲調,(仔)字前不可接(形容詞或動詞),此(仔neˋ)音係同(海陸腔)混合使用所致。

[聯音(四縣&海陸)腔：1~四聲相差兩聲調例;(定tinˇ定地neˋ:海陸腔)&(定tin定地neˊ:四縣腔)]。

※※客家四縣腔聯音:韻母[a e o]與(聲母:v l i m n ng g b +單音)結合成[語音] 聯音第一~四聲共有(9聲母x4聲調x3韻母)=108音,當前第一聲[e音字]都用(个:大陸簡體字),(語&文)也只用(本音:e音),無用(語音:聲母+韻母+聲調),以及(文字:不符文法&字義)用法嚴重影嚮[客語&歌聲(音色)]!