【社論】客家人不敢講客話，才是真正的文化悲劇

文/李文煥 （苗栗縣客家人）

在臺灣這片多語交織的土地上，「語言自由」看似普遍存在，卻又常常被無聲的社會規範所扼殺。在公眾場合不講母語，甚至連文化自信都日漸薄弱，這不只是客家族群的寫照，更是我們整體語言文化的隱憂。

筆者曾在高中時期讀過一個課文《哲學家皇帝》，文中描述一名少年每天勤奮地送報，卻從未打開過報紙。這位送報生雖然與知識的載體朝夕相處，卻未曾真正閱讀內容，形成一種「近而不見」的荒謬現象。這個形象，讓我不禁聯想到今日臺灣社會中許多客家人：我們自認為是客家人、在客家家庭中長大、甚至在客家聚落生活，卻從來不說客話，甚至不敢說，久而久之，連想說都說不出口了。

一種常見的說法是：「怕別人聽不懂。」這樣的想法表面上是出於禮貌和體貼，實則是對自己語言的逃避與自我矮化。我們在公共場合講華語成習慣，連在客家園區、在客家相關單位的員工，日常對話都以華語為主，反而讓客話成為象徵性的標誌，只存在於特定節目、儀式或標語中。

與此同時，讓我們看看臺灣台語（閩南語）的使用者。他們不管在市場、廟口，甚至議會、官場、新聞媒體，常常自然地以台語發言。他們可曾擔心「別人聽不懂」嗎？並沒有。那是一種語言自信，是族群認同的展現。他們沒有逼你一定要講台語，卻也不會因此放棄使用母語。這不是文化霸權，而是一種日常實踐的語言平權。

從語言學的角度來看，臺灣台語與臺灣客話（包括四縣、海陸等腔）有許多音韻與詞彙是來自同源的古代漢語系統，是閩語與客話共同承襲的文化記憶。你說你的，我講我的，其實本來就能在語感上取得某種程度的理解，甚至互通。這種語言多樣性的社會，原本應該是一種豐富與和諧，而非排擠與矮化。

但客家人自己呢？我們時常自豪於「我也聽得懂、甚至會講「臺灣台語（學佬話）」，然後沾沾自喜地覺得自己是聰明、包容、語言能力強的民族。然而，當我們對學佬話瞭若指掌，對自己的母語卻支支吾吾，甚至連一句完整的句子都講不好時，我們是否該反問自己：這真的是聰明，還是笑話？

我們是否曾以「我怕別人聽不懂」為由，默默將客話藏起來？是否在家中對孩子講華語、在學校裡默許老師不教客話？是否在公部門或媒體工作時，自動切換成華語思維與表達，將客話留在心中卻不說出口？每一次不講、每一次逃避，其實都是讓這門語言更往死亡邊緣邁進的一小步。

語言的傳承靠的是「講出來」，而非「知道有」。許多人以為孩子會自然而然「吸收」語言，卻忘了，語言不是文化標本，而是活生生的「日常實踐」。當一門語言停止被說，那麼它也就停止成為「語言」了，而成為歷史檔案裡的文字、或展覽館中的遺產。

我們不該自欺欺人地說「我的客話雖然不流利，但心中永遠是客家人。」語言，就是文化的根。沒了語言，所謂的「客家認同」就只是空殼。

根據聯合國教科文組織的評估，臺灣客話已被列為「瀕危語言」，而這樣的危機不是外來語言帶來的壓迫，而是我們自己親手選擇了沈默。這個世代不講，下一代便無從學習。現在不說，以後便無話可說。

有人說：「我們只是想尊重別人。」但我們有沒有想過，過度的「尊重他人語言」，卻可能是一種對自己語言的羞辱？那才是真正的文化自殘。

或許，講臺灣台語的人真的構成了一種「隱形的文化霸權」，但他們並沒有禁止我們講客話啊！我們不能把語言的沉默怪罪於他人。真正讓客話走向消失的，是我們自己的選擇，是那一次次明明可以講卻選擇不講的時刻。

我們不應該再沉默下去。身為客家人，我們有責任，也有義務，在每個適當的場合說出我們的語言。不管是市場、學校、家庭、社區、職場，哪怕一句、哪怕不流利，也要說。因為語言的生命力來自使用，不是流利與否，而是願不願意開口。

最後，我們要對自己誠實：教客話、做客家的事，卻不講客家話，這情何以堪？如果我們這一代人還不覺醒、不願講、不願教，臺灣的客話，將不只是沉默，而是真正的滅亡。而那一刻，不用怪罪他人，只能怪我們自己。