客家(四縣)語文中高級認證補強試題教材(5)[(1~20全1,000題]　(課文一字一語對照錄音&補充解題)(52:34分)

【記者廖金明／專欄報導】

◇老了再過來想(黃火廷 02：31分)→https://drive.google.com/file/d/1ohzDDpqm3RaY1leH5aSHHMNbatNr7pEx/view?usp=sharing

◇檸檬心月光情(溫瑞登駌唱 03：16分)(楊梅腔)→https://drive.google.com/file/d/1IKyzhiAsJjjhCKXwQkjlFXfVUKDk9TjY/view?usp=sharing

◇公母蛇跳求愛舞(配林展逸唱細妹仔恁靚 03：04分)→https://drive.google.com/file/d/1JhZU92uW-O7dbzrOhDGGD6FBDB7FcIXr/view?usp=sharing

※上本土客家歌曲(唱語&聯音)當標準&(客語八大詞類)分明,四縣聲母有20個,韻母有64個。但不含楊梅腔[ (‘i’), (‘i’ｍ), (‘i’ｎ), (‘i’ｐ), (‘i’ｔ)]等五個韻母發音不同。 (‘i’)為 [ j&i=ㄐ&一]合音例:醫jiˊ生九如jiˊ路。

※客家(四縣)聯音:韻母只有[a e o]與(聲母:v l i m n ng g b +單音)結合成[語音],聯音第一~四聲共有(9聲母x4聲調x3韻母)=108音,當前第一聲[e音字]都用(个:大陸簡體字),(語&文)也只用(本音:e音)[例：(看了neˇ→看唉eˇ)以及山歌等等(啊&噢)襯詞不用聯音,全部用(囉lio)音],無用(語音:聲母+韻母+聲調),以及(文字:不符文法&字義)用法嚴重影響[客語&歌聲](音色)!

◆本文(一字一語對照錄音&導讀)(52:34分)→https://drive.google.com/file/d/1YYxprxmwB6m49V5TSEJ2QOfK1j0-bnUL/view?usp=sharing

◆本文(感謝李文煥新科博士整理貼文youtube,内可點本文資料連接來源：)→https://youtu.be/ko4L9AWLUbQ

==以上錄音共(12:44秒)==

[本文]◆709客家(四縣)語文中高級認證補強試題教材(5)[(1~20全1,000題](課文一字一語對照錄音&補充解題)選擇題(共50題,3選1,每題2分)：

◆本文(一字一語對照錄音&導讀)(52:34分)→https://drive.google.com/file/d/1YYxprxmwB6m49V5TSEJ2QOfK1j0-bnUL/view?usp=sharing

◆本文(感謝李文煥新科博士整理貼文youtube,内可點本文資料連接來源：)→https://youtu.be/ko4L9AWLUbQ

—

(1)1.太濃加水客語叫(1)透teuˋ水(2)濾li水(3)[口朔]sagˋ燥zauˊ。

(3)2.柏油路客語(1)鐵基路(2)石[石告]gau路(3)打da麻ma 膠gauˊ路。

(1)3.生在頭上的瘡客語叫(1)[痳coiˇ]仔ieˋ(2)疤仔 veˋ(3)疔dangˊ仔ngeˋ。[痳coiˇ]字內[林]改[才]。

(1)4.被電電到會[客語](1)痺痺bi (2)麻麻(3)痳痺。

(2)5.年糕客語叫(1)發粄banˋ(2)甜粄 (3)大糕餅。[發酵gau：發粉]。

(2)6.[聽]天由命客語是(1) tangˊ(2) tin (3) dinˋ。

(3)7.[做牙]是在農曆每月(1)初二(2)十六(3)以上皆有的拜拜。[拜,敬,祭] 三字義不同。

(1)8.[沉澱]客語叫(1)停腳(2)停鉈toˇ(3)停tinˊ動。

(2)9.小孩用哭方式引起人來照顧叫(1)蹻kieuˇ人(2)做嬌gieuˊ(3)嬌gieuˊ斯siiˊ。

(3)10.脊椎骨客語是(1)尾中骨(2)[賺iamˋ]拜baiˊ骨(3)龍骨。[賺iamˋ] 字改月部首。[拜baiˊ]骨加竹部首。

(2)11.客語[入年假ga]是指農曆十二月(1)20 (2)25 (3)30 以後。

(2)12.兄弟之太太間之稱呼(1)子[女哀]oiˊ(2)子嫂(3)子爺。[磨mo石&磨noˇ石]詞義不同。

(1)13.[磁鐵]客語叫(1)[口脅]hiab石(2)刀石(3)磨石。

(3)14.[肺]部客語叫[肺]客語是(1) fi (2) hui (3) hi。

(1)15.酒瓶的瓶口凸出的地方叫(1)齾 ngadˋ(2)闌nangˇ(3)硈kid 。

(2)16.區[域]客語(1) iˋ(2) vedˋ(3) iugˋ。

(2)17.客語[印色],國語是指(1)印的顏色 (2)印泥(3)印型。[央ongˋ到,印in 到]詞義不同。

(1)18.[肩胛gabˋ骨]客語是(1)飯匙骨 (2)肋(lin→led]仔骨 (3)尾中骨。[翼id胛]。

(2)19.小說中[孫悟空]唔會(1)變(2)遁tunˋ(3)騰雲駕霧。[孫悟mung空：悟ngu ]。

(2)20.叮denˊ[嚀]客語是(1)ningˇ(2)nenˇ(3)nunˇ 音。

(3)21.叮[囑]客語是(1) zuˊ(2) zuˋ(3) zugˋ 音。

(1)22.[牙刷]客語是(1)牙搓co仔(2)齒搓仔(3)牙刷sadˋ仔leˋ 。

(2)23.[夜貓子]客語是(1)暗貓仔 (2)暗(夜)摸moˊ仔veˋ(3)烏貓仔。

(3)24.[大項下]的事情：意指(1)大項以下(2)小項(3)重點。

(1)25.[球拍]客語是(1)球拜baiˊ仔(2)球拍仔(3)球棍仔。baiˊ加竹部首。

(1)26.[天穿日]係指農曆(1)正月20 (2)2月初2 (3)3月20。[日期在1~10加[初字,11~31後不加日]。女媧vaˊ。

(2)27.[天倉滿]是指(1)天年豐收 (2)年壽已盡qin(3)自然收成 siiˇ。

(3)28.犯fam太[歲]客語音(1)se (2)soi (3)sui。[犯famˊ人]。

(1)29.東西不願借人家客語叫(1)孤老(2)孤癖piagˋ(3)孤獨。[起癖piagˋ]→人,[作劇hiagˋ]→動物(牛)詞義不同。

(3)30.把瓶裡水上下振動叫(1)搖搖啊vaˋ(2)漱zug 漱啊gaˋ(3)動動啊 ngaˋ。傾jiang菜→瓶子,蔭im菜→缸。

(2)31.專門使用的術語叫(1)老人話 (2)師傅話 (3)猴話。[洩xied ,屙oˊ,滑vad ]話：詞義相同,用法不同。

(1)32.出生的[年月日時]客話叫(1)八字(2)時日(3)運期。[衰&弱]字義不同,衰→運氣,弱→身體。

(2)33.人體上平滑的[小黑點]客話叫(1)痣(zii,ji) (2)烏蠅屎 (3)烏斑,[魚鱗lianˇ痣]。

(3)34.[蝸牛]客語叫(1)金寶螺(2)燒酒螺(3)蛞seˇ螺仔。趖soˇ→用腳, 蛞seˇ→腹肌伸縮

(2)35.客語毋使[細義ngi ]是指(1)小心(2)客氣(3)粗心。[較go 細義]。

(1)36.寫字[墊板]客語(1)墊墊tiabˋ仔beˋ(2)書墊仔 (3)以上皆可。[楔xiabˋ]。

(1)37.天上的[慧fi星]客語叫(1)掃把星(2)銀河(3)星仔瀉xia屎。

(3)38.說你的[大頭],客語(1)骨頭(2)[尸旨]sii 胐fudˋ罅lagˋ(3)以上皆是。

(3)39.常用的小東西客語叫(1)大項(2)中項下(3)細項下。

(1)40.聖siin筶gau仔[一仰一覆]叫(1)順筶(是) (2)笑筶(未定) (3)陰筶(否定)。

(3)41.跌落[水竇deu]肚裡,水竇叫(1)旋hianˇ渦(2)急湍tanˊ(3)水中。[波螺皺jiu：皺波螺]通用。

(1)42.食物使用的[火油](1)植物油 (2)動物油 (3﹚礦kongˋ→guangˋ油。[油氣&氣油]不同。

(2)43.三更是指(1) 21:00~23: 00 (2) 23: 00~01:00 (3) 01:00~03 : 00 的時間。[三更半夜：星sangˊ光：就係半夜]。五更(3:00~5: 00)。

(3)44.[癩蛤蟆]客語叫(1) 蟾蜍cuˇ(2)蟾samˇ普puˇ佬 (3)以上皆是。

(1)45.行為品行不端莊的女人叫(1)生sangˊ離嫲maˇ(2)發脹嫲maˇ(3)番嫲maˇ。[釁hinˋ骨：蕩婦]。

(1)46.發霉客語(1)生狗屎毛(2)上songˊ白(3)生鹵luˊ。

(2)47.[陌生]客語(1)生絲seˊ(2)生sangˊ份(3)生菇guˊ。[美女：前生senˊ買花送佛介人]。

(1)48.有回音低沉的聲音叫(1)聲暗暗ang (2)鴨公聲 (3)水雄雞啼聲。鴨公聲→[前生senˊ好hau 食鴨公肉]。烳[鑼]由[金亡口月果凡]合成字。

(1)49.煮飯用的是(1)烳puˇ[鑼loˇ](2)鑊vog仔(3)茶炙zagˋ仔。

(1)50.自己做生意叫(1)做頭路(2)食頭路(3)食月給gibˋ。

==以上錄音共(42:57分)==

◇◇附註(家(四縣)語文聲母20發音重點)：

1.客語與國語特殊不同之處,客語有英文發音之ｍ,ｎ,ｐ,d,g,ｖ,η.(ｎgi)。但無捲舌音ㄓ,ㄔ,ㄕ,ㄖ,ㄦ,ㄩ,ㄜ。

2.四縣20個聲母是指：

(1)完全唇音：(ㄅ.ㄆ.ㄇ.ㄈ)。

(2)上門齒與舌尖音(ㄉ.ㄊ.ㄋ.ㄌ)。

(3)舌根與上顎ngamˊ音( ㄍ.ㄎ.ㄏ)。

(4)上下門齒輕咬短音(ㄐ.ㄑ.ㄒ.ㄗ.ㄘ.ㄙ)

(5)上門齒與唇音(ｖ)。

(6)鼻音與舌尖放音(ｎgi義﹚。

(7)鼻音與舌根ngo(餓)音等。

3.發音易誤音符：ㄈ,ㄐ,ㄑ,ㄒ,ㄗ,ㄘ,ㄙ,ㄧ,ㄨ,V, ngi 。on&ong。

4.客家茱四炒四熅 vunˊ：

(1)四炒cauˋ：客家炒肉,豬腸炒薑絲xiˊ,鴨血炒韭giuˋ菜,豬肺hi 黃梨炒木耳miˋ。韭giuˋ菜→筷kuai菜

(2)四熅vunˊ：[鹹菜炆豬肚],[炆爌fungˊ肉],[排骨炆菜頭],[大腸炆筍乾]。

5.客家婦女的[四頭四尾]：1.針頭線尾：裁縫。2.灶zo 頭鑊尾：烹飪。3.田頭地尾：農耕致富。4.家頭教尾：教子有方。

以上錄音共(48:29分)

===其他參考資料詳如下各項===

▲ 客家(四縣)語文中高級認證補强教材&題庫(選擇題1000題)(2013/9/28客委會補助出版)

◆客家(四縣)語文中高級認證補強試題教材[(1~20全1,000題](課文一字一語對照錄音&補充解題)(陸續刊出)→ https://youtube.com/playlist?list=PLa4jdY-zUDqo86Nw1RFWqa2YQsbbFWGLn&si=5jDbc03kortAPatt

==客家白語文union(聯音)&英文connect(連音)不同==

2 ◆客家四縣白話語文(文法)研究：(1~16課)(課文一字一語對照錄音&講解)(全)→https://youtube.com/playlist?list=PLa4jdY-zUDqpBvanRra3o3OQpHiqg-0Vb&si=-4xu48BZFbJG0cMo

◆本報導客(四縣)家白話語文各篇章(含課文一字一語對照錄音) 承蒙 [(台灣客家電子報,屏東時報電子報,幼幼兒童教材,youtube,Yahoo,GoogLe,facebook等等網站,以及好友& E-maiL(海内外兩萬訂戶)]提供研究宣導參考!

——

3▲◆客家商業用語會話(一)(1~16課)(課文一字一語對照錄音&講解)(全)→ https://youtube.com/playlist?list=PLa4jdY-zUDqpvpAcg18zrz6WcWHJBdA12&si=cDqFCh8Hw4_iJbeE

====

4◆阿廖伯專欄(四縣腔)【客家白話語文研究(錄讀音&文章篇)100篇(内含資料來源：連接網址)】(全)→ https://youtube.com/playlist?list=PLa4jdY-zUDqq1XP9pozxEgHqT2pXsoiEB&si=B4lPndif8PvE6XJt (客家白話語文篇章錄音100篇)

===f8PvE6XJt (客家白話語文篇章錄音100篇)

※5▲客家四縣腔聯音[聲母韻母與文字]建構分析, 韻母[e]聯音[實体]聯音只限上共8字如下,韻母[a&o]聯音字[虚字],只限上[啊,噢]。例:做zo的ve,食siid的le,㧡kaiˊ的ie,含hemˇ的me,看kon的ne,聽tangˊ的nge,合hab的be,(單音字:指zii的e,試cii的e,蒔sii的e)。

※當前教育部&客委會將四縣腔[定tin定(地neˊ)]寫成[定tin定(仔neˋ)],造成(四縣聯音)無第二聲調,(仔)字前不可接(形容詞或動詞),此(仔neˋ)音係同(海陸&四縣腔相差兩聲調)混合使用所致

[聯音(四縣&海陸)腔：1~四聲相差兩聲調例;(定tinˇ定地neˋ:海陸腔)&(定tin定地neˊ:四縣腔)]。

※※客家四縣腔聯音:韻母[a e o]與(聲母:v l i m n ng g b +單音)結合成[語音] 聯音第一~四聲共有(9聲母x4聲調x3韻母)=108音,當前第一聲[e音字]都用(个:大陸簡體字),(語&文)也只用(本音:e音)[例：(看了neˇ→看唉(欸)eˇ)以及山歌等等(啊&噢)襯詞不用聯音,全部用(囉lio)音],也無用(語音:聲母+韻母+聲調),以及(文字:不符文法&字義)用法嚴重影響[客語&歌聲](音色)！

※附圖6▲贰-1客家四縣腔聯音聲母韻母語音用字(文法)：客(四縣)聯音字語結構&讀法(17:18分)(全)→https://drive.google.com/file/d/1hKBD79s0XqaOJOovxYJUGCnqGNmrnwA_/view?usp=sharing

※附圖5;[(定定地neˋ:海陸腔),(仔)字前接(名或動動詞)],[聯音(四縣&海陸)腔：1~四聲相差兩聲調例;(定tinˇ定地neˋ:海陸腔)&(定定地neˊ:四縣腔)]。

※聯音不提倡：傳統語音(語音：聲韻調)&文字(文字：音義形)必失,不同族群&地方(語音&用字)多少有差別。聯音字語結構&讀法[大部分鄉親(知其所以不知其所以為然:慣用唔知來源)]。

◆不同(國家族群&地方)有不同(語音語意文字文義)介用法康熙字典屬華語用字&用語僅供[客家語&文]參考引用。

※河洛語聯音:第一&二聲與客(四縣)聲母&聲調相同,例:烏o的ve,烏烏地veˊ。但第四韻母用(a:啊)聲調相同,例:牛ngu仔vaˋ,金gimˊ仔maˋ(明天:天光日(客),[明天:明minˇ仔na載zaiˇ(河洛:民視台版本)](河洛語聯音)。

==以上錄音總共(52:34分)【承蒙大家!感謝您!】==

——-

※※【客家(四縣)白話語文(聯音)(語音&文字)】重要心得報告※※

◆客家(四縣)白話語文(聯音)研究(廖金明研究57年聯音字重要心得報告:敬請詳閱;)：

https://yuyuhakka.shop2000.com.tw/news/473062

◆客家(四縣)白話語文(聯音)研究：688第四課客語文(聯音字)文法(課文一字一語對照錄音)→https://yuyuhakka.shop2000.com.tw/news/471597
◆265客家(四縣)白話語文(聯音字)文法研究&運用(上)→https://yuyuhakka.shop2000.com.tw/news/326547

◆265-1.客家(四縣)白話語文(聯音字)文法研究&運用(下)→https://yuyuhakka.shop2000.com.tw

Tags: 屏東時報