712客家(四縣)語文中高級認證補強試題教材(7)[全1,000題]　(課文一字一語對照錄音&補充解題)

【記者廖金明／專欄報導】

◇憂慮又何奈(彭鈺雯唱 03：16分)→https://drive.google.com/file/d/14SxhTPkq5weASZ73UFNGfq_rBHdbjXXB/view?usp=sharing

◇出外靠朋友(鄧百成唱 04：07分)→https://drive.google.com/file/d/11kN0Yg1Qh4KVLc0XXfN9zDz85aSiZWbC/view?usp=sharing

◇邁向成功道路(黃義桂詞曲)(曾桂英唱 03：59分)→https://drive.google.com/file/d/1C89YScOhYWlWo2JeLkh67VAEhDKhNQJ2/view?usp=sharing

※上本土客家歌曲(唱語&聯音)當標準&咬字用語分明。※俗語所講人生成功條件：一命二運三風水屋場四積德五讀書六貴人七擇偶八敬神九面相十安名 …等等罔參用。

網址),(二)讀音出現後再點底下三圖中[●]後會保留有讀音,(三)底下左片出現(Line)中再點(本文網址),(四)出現(本文一字一語對照錄音)(五)若係中途唔聽請再點原錄音網址即中止(錄音聲)。

※客家(四縣)聯音:韻母只有[a e o]與(聲母:v l i m n ng g b +單音)結合成[語音],聯音第一~四聲共有(9聲母x4聲調x3韻母)=108音,當前第一聲[e音字]都用(个:大陸簡體字),(語&文)也只用(本音:e音)[例：(看了neˇ→看唉(欸)eˇ)以及山歌等等(啊&噢)襯詞不用聯音,全部用(囉lio)音],無用(語音:聲母+韻母+聲調),以及(文字:不符文法&字義)用法嚴重影響[客語&歌聲](音色)!

※客語高級認證滿分(門檻：最低限制)：[聽力測驗60分(36)+口語測驗72分(45)+閱讀測驗72分(45)+書寫測驗作文80分(54)+語句標音 16分(不可0分))=300分(240分)。

◆本文(一字一語對照錄音&導讀)(55:47分)→https://drive.google.com/file/d/1ZMTfzoBFIh0xAtIxtyQnyNyBQYsVLyIw/view?usp=sharing

◆本文(感謝李文煥新科博士整理貼文youtube,内可點本文資料連接本文：)→https://youtu.be/rvcW9ZC4XUk

==以上錄音共(8分:03秒)==

◆712客家(四縣)語文中高級認證補強試題教材(7)[全1,000題](課文一字一語對照錄音&補充解題)

◆選擇題(共50題,3選1,每題2分)：

◆本文(一字一語對照錄音&導讀)(55:47分)→https://drive.google.com/file/d/1ZMTfzoBFIh0xAtIxtyQnyNyBQYsVLyIw/view?usp=sharing

◆本文(感謝李文煥新科博士整理貼文youtube,内可點本文資料連接本文：)→https://youtu.be/rvcW9ZC4XUk

(3)1.客語[頭擺baiˋ]是指(1)頭一次(2)上擺(3)很久以前。[下ha 擺&下擺地ieˊ、擺把baˋ地veˊ]

(2)2.客語[頭下ha ]看到你是指(1)頭下面(2)剛才(3)很久以前。[下遇(二) ngi 擺：下次]。

(1)3.考[試]客語是(1)sii(2) qiˋ(3)ciiˋ 音。試cii食。[屙oˊ屙巴baˇ巴→俗語, 屙虛介阿爸→屙巴]。

(2)4.運[動]客語是(1)tungˊ(2)tung(3) dungˋ音。[動tungˊ身：表示有寬鬆之意]。

(1)5.[龍肚人煮菜瓜仔]食水了ieˊ！(1)歇hiadˋ後語(2)俗語(3)諺語 [歇hiedˋ北音]。

(2)6.[早鈧hong三朝當dong 一工](1)歇後語 (2)俗xiugˋ語(3)諺ngian(ngien)語,[鈧]改足部。

(2)7.[朝廷無人莫望官,廚下無人莫亂鑽](1)歇後語(2)俗語 (3)諺語,[諺語可信度高]。

(2)8.[猴哥！]來去台北是(1)牽猴仔(2)叫平輩男性(3)叫上輩男性戲稱法。

(1)9.[膝蓋]客語是(1)膝頭(2)膝下(3)腳盤。[膝蓋骨]：羅阿胗kinˊ。[釁hinˋ骨]。

(3)10.客語[係啊]表示有反對的意思時[啊]音為(1) iaˊ(2)Iaˇ(3)iaˋ。

(2)11.[硯ian台]客語是(1)墨med缸(2)墨盤(3)墨碗。

(1)12.同年歲且視為兄弟客語叫(1)同年(2)同窗cungˊ(3)著共領褲兄弟。

(2)13.一隻手掌朝上向人要東西客語叫(1)拿(2)分 bunˊ(3)承siinˇ。

(1)14.[蕃茄]說成[伽gaˇ籃蜜med](客語)的是(1)美濃(2)內埔(3)苗栗的地方語音。

(2)15.[將近10個]客語為(1)10個(2)論10個be(3)十過個ve。[十空kung個nge：十多個]。

(2)16.工人煞sadˋ猛mangˊ做[事]客語是(1)sii(2)se(3)以上皆可。

(3)17.屏東[縣]客語音(1)ian(2)ien(3)以上皆可。ian：南部音,ien：北部。

(3)18.藍群[傑]先生客語是(1)kiad (2) kied(3)以上皆可。[揀gienˋ北部音]。

(3)19.青菜堆裡將不良的拿掉,取好的,客語叫(1)揀gianˋ(2)選(3)擇tog。

(1)20.[食物不隨意下口吃]客語叫(1)揀gianˋ(2)選(3)擇tog 食。[好中取好→選]。

(2)21.[蜘蛛]客語叫(1)ziiˊ zuˊ(2) diˊ duˊ(3)zii zu 仔veˋ。

(2)22.伸懶腰客語叫(1)鬆懶腰 (2)伸懶筋ginˊ(3)打懶腰,[打哈啾→打啊a頇hamˋ]。打阿a頇hamˋ：想睡目mugˋ,疲勞。

(3)23.擦桌子的[抹布]客語叫(1)抹布(2)擦布(3)抹miˇ桌布。[抹miˊ抹摸摸miaˊ：瑣事用心]。

(1)24.[調頭]就走客語叫(1)翻頭(2)轉彎(3)低頭。[頷ngamˋ頭&敬gin禮]。

(3)25.[鋼筆]客語叫(1)自來水筆(2)萬年筆(3)以上皆是。

(2)26.[唱反調]客語叫(1)唱對調 (2)做對頭 (3)做差頭。[扌邦bangˊ]手鋸仔&扼手把＝拗auˋ手力仔leˋ]。

(2)27.[很生趣]客語(1)蓋譴kienˋ(2)蓋生趣qi(3)蓋受氣以上那個是錯的。

(2)28.[遺]失東西客語音為(1) iˇ (2) viˇ(3) iˊ 。

(3)29.[乞丐]客語(1)乞kiedˋ食仔leˋ(2)討食仔 (3)以上皆可。[動動詞＋仔→名詞]。

(2)30.一會兒客語(1)看一下(2)一下地ｖeˊ(3)一下的ve。

(1)31.[蚯蚓]客語(1)[虫憲]hianˋ]公(2)蟻公(3)碗公。

(2)32.免[強]客語(1)kiongˇ(2)giongˋ(3)jiongˇ 。

(1)33.[藍衫]又叫(1)大襟kimˇ衫 (2)台北衫(3)下南衫samˊ。

(2)34.與糖煎滾成膏叫(1)煲boˊ(2)餞jian (3)煠sab 。

(3)35.韭giuˋ菜南部客語叫(1)芹kiunˇ菜(2)角菜(3)筷菜。

(1)36.[賽跑]客語叫(1)走相[攫giugˋ]仔(2)[庰[biang人尋qimˇ(3)煮家喇laˇ飯仔。[攫giugˋ]改走部。

(1)37.[水蛭]客語叫(1)湖蜞 (2)蛤蟆仔 (3)蛻念 ,[庰biang],囥kong[北部用]。

(1)38.[蠕]蠕動客語音(1)nugˋ(2)xiˊ(3)luˊ音。[掞掞iam動]上下波動。[搖 ieuˇ：左右,搖 iag：上下,晃gongˇ：底下]。

(2)39.[姿]勢客語音(1)zii (2)ziiˊ(3)ziiˋ 音。

(3)40.[母雞]客語是(1)雞[㸰]toˇ仔veˋ(2)雞僆lon仔neˋ(3)雞嫲maˇ。

(2)41.客語廣[播]電台音(1) bo (2) boˊ(3) boˋ 音。

(1)42.北部音[好哩 leˊ]！相當南部客語(1)好了veˊ！(2)好地veˊ(3)好的 ve。

(1)43.國語[棉襖oˇ]叫(1)襖oˋ婆(2)夾克(3)雪衣。

(1)44.[阿舍公子]是指(1)紈vanˇ褲fu子弟(2)農村子弟(3)皇室子弟。[褲fu襠long]

(1)45.客語[婆太]是指(1)曾祖母(2)祖母(3)外婆。

(2)46.客語[頂dangˋ高]是指(1)最上面 (2)上面 (3)中間。

(2)47.[奮]鬥客語白話音是(1)fun (2)binˋ(3)biang 。奮binˋ：爭扎。

(2)48.國語[抽屜]是指(1)企櫥(2)拖箱仔(3)箱仔。[衣架&衫褲fu 拱giungˊ仔]。

(2)49.老人家無[氣猛menˊ]是指(1)心意(2)力氣(3)精神。

(2)50.無恁anˋ大[神氣]客語意係無(1)光榮(2)心意(3)力氣。

—以上錄音共(48分:00秒)—

◇◇附註提供參考：

一、客語用到文讀的場合：(1)敬神拜佛。(2)詩對成語。(3)學術名詞。(4)人名地名。(5)法律名詞。(6)歌名標題。(7)議程司儀。(8)正規正矩。(9)得意之時。

二、客語不能[連合]使用的(字義不同)詞彙：

(1).牆xiongˇ壁 biabˋ：牆&壁。 (2).乾gonˊ燥zauˊ：乾&燥。

(3).丟tiuˋ掉tiauˋ：丟&掉。(4).腐fuˊ爛lan：腐&爛。

(5).蒸ziinˊ餾liuˇ：蒸&餾。(6).棄hi 嫌 hiamˇ：棄&嫌。

(7).沈ciimˇ沒mud：沈&沒。 (8).漂peuˇ浮feuˇ：漂&浮。

(9).沈ciimˇ澱ten：(停腳)。 (10).沒mud 有iuˊ：→無moˇ ,冇moˇ。

三、祖宗十八代：是指自己上下九代介宗族後代成員

(一)上九代：父、祖、曾祖、高祖、天祖、烈祖、太祖、遠祖、鼻祖。

(二)下九代：子、孫、曾孫、玄孫、來孫、晜kunˊ孫、仍inˇ孫、雲孫、耳孫。

以上錄音共(50分:55秒)

===其他參考資料詳如下各項===

▲ 客家(四縣)語文中高級認證補强教材&題庫(選擇題1000題)(2013/9/28客委會補助出版)

◆客家(四縣)語文中高級認證補強試題教材[(1~20全1,000題](課文一字一語對照錄音&補充解題)(陸續刊出)→ https://youtube.com/playlist?list=PLa4jdY-zUDqo86Nw1RFWqa2YQsbbFWGLn&si=5jDbc03kortAPatt

==客家白語文union(聯音)&英文connect(連音)不同==

2 ◆客家四縣白話語文(文法)研究：(1~16課)(課文一字一語對照錄音&講解)(全)→https://youtube.com/playlist?list=PLa4jdY-zUDqpBvanRra3o3OQpHiqg-0Vb&si=-4xu48BZFbJG0cMo

◆本報導客(四縣)家白話語文各篇章(含課文一字一語對照錄音) 承蒙 [(台灣客家電子報,屏東時報電子報,幼幼兒童教材,youtube,Yahoo,GoogLe,facebook等等網站,以及好友& E-maiL(海内外兩萬訂戶)]提供研究宣導參考!

——

3▲◆客家商業用語會話(一)(1~16課)(課文一字一語對照錄音&講解)(全)→ https://youtube.com/playlist?list=PLa4jdY-zUDqpvpAcg18zrz6WcWHJBdA12&si=cDqFCh8Hw4_iJbeE

====

4◆阿廖伯專欄(四縣腔)【客家白話語文研究(錄讀音&文章篇)100篇(内含資料來源：連接網址)】(全)→ https://youtube.com/playlist?list=PLa4jdY-zUDqq1XP9pozxEgHqT2pXsoiEB&si=B4lPndif8PvE6XJt (客家白話語文篇章錄音100篇)

===f8PvE6XJt (客家白話語文篇章錄音100篇)

※5▲客家四縣腔聯音[聲母韻母與文字]建構分析, 韻母[e]聯音[實体]聯音只限上共8字如下,韻母[a&o]聯音字[虚字],只限上[啊,噢]。例:做zo的ve,食siid的le,㧡kaiˊ的ie,含hemˇ的me,看kon的ne,聽tangˊ的nge,合hab的be,(單音字:指zii的e,試cii的e,蒔sii的e)。

※當前教育部&客委會將四縣腔[定tin定(地neˊ)]寫成[定tin定(仔neˋ)],造成(四縣聯音)無第二聲調,(仔)字前不可接(形容詞或動詞),此(仔neˋ)音係同(海陸&四縣腔相差兩聲調)混合使用所致

[聯音(四縣&海陸)腔：1~四聲相差兩聲調例;(定tinˇ定地neˋ:海陸腔)&(定tin定地neˊ:四縣腔)]。

※※客家四縣腔聯音:韻母[a e o]與(聲母:v l i m n ng g b +單音)結合成[語音] 聯音第一~四聲共有(9聲母x4聲調x3韻母)=108音,當前第一聲[e音字]都用(个:大陸簡體字),(語&文)也只用(本音:e音)[例：(看了neˇ→看唉(欸)eˇ)以及山歌等等(啊&噢)襯詞不用聯音,全部用(囉lio)音],也無用(語音:聲母+韻母+聲調),以及(文字:不符文法&字義)用法嚴重影響[客語&歌聲](音色)！

※附圖6▲贰-1客家四縣腔聯音聲母韻母語音用字(文法)：客(四縣)聯音字語結構&讀法(17:18分)(全)→https://drive.google.com/file/d/1hKBD79s0XqaOJOovxYJUGCnqGNmrnwA_/view?usp=sharing

※附圖5;[(定定地neˋ:海陸腔),(仔)字前接(名或動動詞)],[聯音(四縣&海陸)腔：1~四聲相差兩聲調例;(定tinˇ定地neˋ:海陸腔)&(定定地neˊ:四縣腔)]。

※聯音不提倡：傳統語音(語音：聲韻調)&文字(文字：音義形)必失,不同族群&地方(語音&用字)多少有差別。聯音字語結構&讀法[大部分鄉親(知其所以不知其所以為然:慣用唔知來源)]。

◆不同(國家族群&地方)有不同(語音語意文字文義)介用法康熙字典屬華語用字&用語僅供[客家語&文]參考引用。

※河洛語聯音:第一&二聲與客(四縣)聲母&聲調相同,例:烏o的ve,烏烏地veˊ。但第四韻母用(a:啊)聲調相同,例:牛ngu仔vaˋ,金gimˊ仔maˋ(明天:天光日(客),[明天:明minˇ仔na載zaiˇ(河洛:民視台版本)](河洛語聯音)。

==以上錄音總共(55:47分)【承蒙大家!感謝您!】==

——-

※※【客家(四縣)白話語文(聯音)(語音&文字)】重要心得報告※※

◆客家(四縣)白話語文(聯音)研究(廖金明研究57年聯音字重要心得報告:敬請詳閱;)：

https://yuyuhakka.shop2000.com.tw/news/473062

◆客家(四縣)白話語文(聯音)研究：688第四課客語文(聯音字)文法(課文一字一語對照錄音)→https://yuyuhakka.shop2000.com.tw/news/471597
◆265客家(四縣)白話語文(聯音字)文法研究&運用(上)→https://yuyuhakka.shop2000.com.tw/news/326547

◆265-1.客家(四縣)白話語文(聯音字)文法研究&運用(下)→https://yuyuhakka.shop2000.com.tw/news/326594

————

【承蒙大家!感謝您!祝高分通過客家語文高級認證】

Tags: 屏東時報