707客家(四縣)語文中高級認證補強試題教材(3)[(1~20全1,000題]　(課文一字一語對照錄音&補充解題

【記者廖金明／專欄報導】

◇上崎唔得半崎坐(正統聯音)(吳盛智唱 02：27分)→https://drive.google.com/file/d/17zDxHXoE7bo3IXwrh74UBycCpTIMCv7U/view?usp=sharing

◇客家平板(正統聯音)(賴碧霞唱 03：52分)→https://drive.google.com/file/d/1_4sKS0nTau0arFV4wM9id75697opzbq_/view?usp=sharing

◇妹剪花(李秋霞唱 02：56分)→https://drive.google.com/file/d/1XDylApWBY-FnzzF4R7koDUZcLDPmLas2/view?usp=sharing

※上本土客家歌曲(唱語&聯音)當標準,(客語&河洛)歌唱都有聯音的語音&(客語八大詞類),但河洛做不規則變,第四聲用(a：ㄚ)韻母,甚至用單(本)音(ㄟ,の)欠中文字。

※客家(四縣)聯音:韻母只有[a e o]與(聲母:v l i m n ng g b +單音)結合成[語音],聯音第一~四聲共有(9聲母x4聲調x3韻母)=108音,當前第一聲[e音字]都用(个:大陸簡體字),(語&文)也只用(本音:e音)[例：(看了neˇ→看唉eˇ)以及山歌等等(啊&噢)襯詞不用聯音,全部用(囉lio)音],無用(語音:聲母+韻母+聲調),以及(文字:不符文法&字義)用法嚴重影響[客語&歌聲](音色)!

◆(本文一字一語對照錄音&導讀)(總共50分06秒)→https://drive.google.com/file/d/1XZv9RBoj2JXcZw_TO0BoAFCYqm1no4LP/view?usp=sharing

◆本文(感謝李文煥博士整理貼文youtube 内可點本文資料來源：)→ https://youtu.be/r3M6FpDtPbg

—以上錄音共(12分12秒)—

[本文]◆707客家(四縣)語文中高級認證補強試題教材(3)[(1~20全1,000題](課文一字一語對照錄音&補充解題)

3、客家四縣語文[中高級認證]補強試題(3)[全1,000題]：

選擇題(共50題,3選1,每題2分)：

(2)1.[五毛錢]是客語(1)五個nge 銀 (2)五皮piˇ銀 (3)五尖錢(五分錢)。

(3)2.[日後]是指(1)後天 (2)前天 (3)將來。[常songˇ透：永遠,從底裡]。

(2)3.釣檳弓[弓giungˋ],釣到一水桶,客語釣檳是(1)直直(2)彎彎 (3)長長的意思。

(2)4.明天是指(1)今晡buˊ日(2)天光日(3)昨coˊ晡日。[程cangˇ]米部首。

(2)5.花生米是指(1)米[程cangˇ仔 ngeˋ(2)番豆(地豆) (3)玉米。

(3)6.[菜冷了再煮]客語：(1)煮(2)熇hogˋ(3)煖nonˊ菜。(花生仁：與國客語義不同)。

(2)7.[繁殖豆菜]叫(1)種豆菜 (2)下<蔭im>豆菜 (3)點diam豆菜。

(1)8.燒香完後那段小竹枝叫(1)香精仔neˋ(2)香灰 (3)香菇guˊ。

(2)9.使用[撈leuˇ仔]由上而下撈叫(1)撈lau (2)揜kiebˋ(3)撈lauˇ。

(3)10.使用鋤頭由上而下叫(1)剷 (2)剁do (3)改goiˋ

(2)11.太陽[時隱時現]叫(1)雨iˋ天 (2)烏陰imˊ天 (3)晴qinˇ天。

(1)12.天瞨瞨puˋ是指(1)黎明(2)傍bong晚(3)中午ngˋ。

(2)13.五月節又叫(1)重陽節 (2)端donˊ午節 (3)中秋節(八月十五)。(中元節：七月半)

(3)14.東[寧]路客語音是(1)nungˇ(2)ningˊ(3)nenˇ音。

(3)15.可[能]客語音是(1)nungˇ(2)ningˊ(3)nenˇ音。

(3)16.姓[魏]客語音是(1) ueˋ(2) viˋ(3) ngui 音。

(3)17.𠊎[介]人客語轉音是(1) go(2) ie (3) ge 音。

(2)18.[牆壁]客語(1)牆xiongˇ(2)壁biagˋ(3)以上皆可。

(3)19.豆漿客語(1)豆醬jiong (2)豆漿jiongˊ(3)豆乳nen。[豆腐乳iˊ]。

(3)20.[生產坐月子]客家習俗食的le酒(1)喜hiˋ酒 (2)薑giongˊ酒(3)麻油酒。

(1)21.[年青人]客語叫(1)後生人(2)後生仔(3)頭生人,[投teuˇ生sangˊ仔＝禽kimˇ獸cu]。

(2)22.正身屋前左右兩片一排房間叫(1)正身屋(2)橫屋(3)廊longˇ仔ngeˋ

(2)23.客語[廊仔ngeˋ]是指(1)走廊(2)轉溝屋(3)屋腳。

(2)24.客語頭路蓋[自然]是指(1)天生(2)輕鬆 (3)科學,[呆ngoiˇ,癡ciiˇ,雄hiungˇ]。

(1)25.客語該ge隻後生仔[大條],大條是意指(1)ngong (2)精jinˊ(3)憨hamˊ。

(3)26.[蓋牛]是指(1)很壯 (2)很誠實 (3)很不聽話。[蓋牛＝山牛＝蠻manˇ牛]。山牛→無鍵kian鼻。

(1)27.客語[貓食]是指(1)吃很少(2)亂吃(3)大吃,[貓食→駱駝],[舐膣ziiˊ一覆pugˋ]。

(1)28.客語[狗舐seˊ]是指(1)做不乾淨 (2)伶langˇ俐 (3)吃很慢的意思。

(2)29.[發瘋]客語是(1) 發bodˋ死 (2)發bodˋ癲 (3)發badˋ狂kongˇ。

(3)30.[阿公婆]是指(1)阿公gungˊ(2)阿婆 (3)神祖牌,[抹madˋ酒&談damˇ茶deˇ]。

(2)31.客語[食酒]是指(1)抹madˋ酒 (2)婚嫁酒 (3)麻油酒。

(1)32.客語[狀聲詞](唯一相同語言)聲調是(1)第一(2)第二(3)第三聲。

(2)33.[櫻桃小嘴]是指(1)伯勞嘴(2)鯽魚嘴(3)媒人嘴。下34.[點火][捽cud火]。

(3)34.[點火]樣iong地ngeˊ是指形容時間(1)很慢(2)很久(3)急促。

(2)35.[回娘家]客語叫(1)回家鄉(2)轉妹家(3)逃回家鄉。

(1)36.客語[打車單]是指(1)買車票(2)拿購票證明(3)門票。

(2)37.漫畫書的[人像]客語是(1)泥公仔(2)人公仔(3)鴨公仔。[泥公仔&古佛fud]。

(3)38.味噌zenˊ客語是(1)辣醬(2)沙茶醬(3)米醬。[味噌＝豆醬(內埔地區)]。

(3)39.公[寓]客語是(1)iˇ(2)iˋ(3) ngi (義) 音。

(3)40.[帥]仕相客語音是(1)sai (2)soi (3)ieuˊ音。

(2)41.客語[雞角仔geˋ]是指(1)雞腳(2)膠囊藥丸(3)雞爪。加[爪iauˋ]介家畜不佳。

(1)42.腳踏車的手把客語叫(1)車手仔 (2)車輪仔(3)車頓dunˋ仔neˋ。

(2)43.[魚鰓]客語音是(1)頦goiˊ鰓soiˊ(2)頦hoiˊ鰓 (3)頦hoi鰓。

(1)44.[標題]字句應(1)文讀(2)白讀(3)以上皆可。

(2)45.[面帕仔]是指(1)手巾(2)毛巾(3)浴iugˋ巾(洗身帕)。

(1)46.客語[飼]料音是(1)ciiˇ(2)siiˋ(3)cii音。

(2)47.品性不良的人客語叫[壞]人(1)fai (2)faiˋ(3)faiˇ。

(1)48.[飢giˊ餓 ngo 搶食]客語叫(1)兇hiungˊ(2)惡ogˋ(3)兇惡。

(1)49.客語[好壞都由他講](1)圓扁嘴 (2)伯badˋ勞嘴(3)鯽jidˋ魚嘴。

(1)50.[鮪]魚客語是(1) viˊ(2) fi (3) iuˊ音。

—以上錄音共(45分30秒)—

※客家四縣語聲調共有六聲：

(1)第一聲(去聲.高平調)如飯fan 。

(2)第二聲(陰平.低升調)如：千qienˊ。

(3)第三聲﹙陽平.低平調﹚如權ㄎㄧㄢˇ kianˇ。

(4).第四聲﹙陰平.低升調﹚如反ㄈㄢˋ fanˋ。

(5)第五聲((陽入.低短調)如：絕qied。

(6).第六聲(陰入.高短調)如：切qiedˋ 。

※1、韻尾有(b、d、g) 介入聲字, 只有第五或第六聲。

※2、請注意第三聲&第四聲&第六聲與華語音調符號相同,但發音不同。

===其他參考資料詳如下各項===

▲ 客家(四縣)語文中高級認證補强教材&題庫(選擇題1000題)(2013/9/28客委會補助出版)

◆客家(四縣)語文中高級認證補強試題教材[(1~20全1,000題](課文一字一語對照錄音&補充解題)(陸續刊出)→ https://youtube.com/playlist?list=PLa4jdY-zUDqo86Nw1RFWqa2YQsbbFWGLn&si=5jDbc03kortAPatt

==客家白語文union(聯音)&英文connect(連音)不同==

2 ◆客家四縣白話語文(文法)研究：(1~16課)(課文一字一語對照錄音&講解)→https://youtube.com/playlist?list=PLa4jdY-zUDqpBvanRra3o3OQpHiqg-0Vb&si=-4xu48BZFbJG0cMo

◆本報導客(四縣)家白話語文各篇章(含課文一字一語對照錄音)承蒙 [(台灣客家電子報,屏東時報電子報,幼幼兒童教材,youtube,Yahoo,GoogLe,facebook等等網站,以及好友& E-maiL(海内外兩萬訂戶)]提供研究宣導參考!

——

3▲◆客家商業用語會話(一)(1~16課)(課文一字一語對照錄音&講解)→ https://youtube.com/playlist?list=PLa4jdY-zUDqpvpAcg18zrz6WcWHJBdA12&si=cDqFCh8Hw4_iJbeE

====

4◆阿廖伯專欄(四縣腔)【客家白話語文研究(錄讀音&文章篇)100篇(内含資料來源：連接網址)】→ https://youtube.com/playlist?list=PLa4jdY-zUDqq1XP9pozxEgHqT2pXsoiEB&si=B4lPndif8PvE6XJt (客家白話語文篇章錄音100篇)

===f8PvE6XJt (客家白話語文篇章錄音100篇)

※5▲客家四縣腔聯音[聲母韻母與文字]建構分析, 韻母[e]聯音[實体]聯音只限上共8字如下,韻母[a&o]聯音字[虚字],只限上[啊,噢]。例:做zo的ve,食siid的le,㧡kaiˊ的ie,含hemˇ的me,看kon的ne,聽tangˊ的nge,合hab的be,(單音字:指zii的e,試cii的e,蒔sii的e)。

※當前教育部&客委會將四縣腔[定tin定(地neˊ)]寫成[定tin定(仔neˋ)],造成(四縣聯音)無第二聲調,(仔)字前不可接(形容詞或動詞),此(仔neˋ)音係同(海陸&四縣腔相差兩聲調)混合使用所致

[聯音(四縣&海陸)腔：1~四聲相差兩聲調例;(定tinˇ定地neˋ:海陸腔)&(定tin定地neˊ:四縣腔)]。

※※客家四縣腔聯音:韻母[a e o]與(聲母:v l i m n ng g b +單音)結合成[語音] 聯音第一~四聲共有(9聲母x4聲調x3韻母)=108音,當前第一聲[e音字]都用(个:大陸簡體字),(語&文)也只用(本音:e音)[例：(看了neˇ→看唉(欸)eˇ)以及山歌等等(啊&噢)襯詞不用聯音,全部用(囉lio)音],也無用(語音:聲母+韻母+聲調),以及(文字:不符文法&字義)用法嚴重影響[客語&歌聲](音色)！

※附圖6▲贰-1客家四縣腔聯音聲母韻母語音用字(文法)

※附圖5;[(定定地neˋ:海陸腔),(仔)字前接(名或動動詞)],[聯音(四縣&海陸)腔：1~四聲相差兩聲調例;(定tinˇ定地neˋ:海陸腔)&(定定地neˊ:四縣腔)]。

※聯音不提倡：傳統語音(語音：聲韻調)&文字(文字：音義形)必失,不同族群&地方(語音&用字)多少有差別。聯音字語結構&讀法[大部分鄉親(知其所以不知其所以為然:慣用唔知來源)]。

◆聯音字語結構&讀法(如圖貳&參)[課文一字一語對照錄音]：客(四縣)聯音字語結構&讀法(17:18分)→https://drive.google.com/file/d/1hKBD79s0XqaOJOovxYJUGCnqGNmrnwA_/view?usp=sharing

◆不同(國家族群&地方)有不同(語音語意文字文義)介用法康熙字典屬華語用字&用語僅供[客家語&文]參考引用。

※河洛語聯音:第一&二聲與客(四縣)聲母&聲調相同,例:烏o的ve,烏烏地veˊ。但第四韻母用(a:啊)聲調相同,例:牛ngu仔vaˋ,金gimˊ仔maˋ(明天:天光日(客),[明天:明minˇ仔na載zaiˇ(河洛:民視台版本)](河洛語聯音)。

==以上錄音總共(50分06秒)【承蒙大家!感謝您!】==

——-

※※【客家(四縣)白話語文(聯音)(語音&文字)】重要心得報告※※

◆客家(四縣)白話語文(聯音)研究(廖金明研究57年聯音字重要心得報告:敬請詳閱;)：

https://yuyuhakka.shop2000.com.tw/news/473062

◆客家(四縣)白話語文(聯音)研究：688第四課客語文(聯音字)文法(課文一字一語對照錄音)→https://yuyuhakka.shop2000.com.tw/news/471597
◆265客家(四縣)白話語文(聯音字)文法研究&運用(上)→https://yuyuhakka.shop2000.com.tw/news/326547

◆265-1.客家(四縣)白話語文(聯音字)文法研究&運用(下)→https://yuyuhakka.shop2000.com.tw/news/326594

————

【承蒙大家!感謝您!祝高分通過客家語文高級認證】

Tags: 屏東時報