【社論】沉浸式客語教學莫撞差路——正確導航才是語言與文化扎根之道

文/李文煥

近年來，「沉浸式客語教學」在各地幼兒園、學校與社區教育中逐漸流行。許多家長、教師，甚至部分客語薪傳師，都以為只要在課堂中安排一個「市場買菜」的模擬活動，或偶爾使用客語進行遊戲互動，就能稱之為沉浸式教學。然而，這種理解過於狹隘，也容易讓學習者錯失真正沉浸式教育所能帶來的語言與文化扎根效果。

沉浸式教學（Language Immersion）是一種語言教育模式，其核心並非單一活動或課堂片段，而是在長時間、連續、生活化的環境中，將目標語言作為主要教學媒介。真正的沉浸式教學強調的是「全程語言環境」，學習者被語言包圍，必須在真實情境中理解、使用語言來解決問題和表達想法。它不只是學習詞彙或短句，而是整合語言功能、認知與文化，讓語言自然地融入日常生活。

然而，現今許多所謂的「沉浸式客語課程」，往往僅僅是將課堂布置成菜市場、超市或其他生活場景，讓孩子進行角色扮演，偶爾使用客語與老師對話。這類活動雖然生動有趣，也能激發孩子的語言興趣，但它僅能稱為情境教學（Situational Learning），而非真正的沉浸式教學。角色扮演只是模擬日常情境的一種方法，它的特點是短暫、封閉，缺乏持續語言環境支撐。活動結束後，孩子回到家庭或其他課程環境中仍以中文為主，無法在自然、連續的語言環境中真正習得能力，也難以形成流暢的語言運用能力，更無法真正融入文化生活。

那麼，如何才能落實真正的沉浸式客語教學？首先，課堂環境必須以客語為主要媒介。教師在教學、互動、遊戲、日常問候中，應全程使用客語，而非僅依靠中文輔助。課程設計應將語言學習與其他領域整合，例如數學、科學、藝術、生活技能等，讓孩子在不同情境中都必須運用客語思考與表達。這種跨領域整合，不僅能讓語言學習更自然，也能培養孩子的語言靈活性與實用能力。

其次，沉浸式教育需長時間持續。理想的做法是幼兒園半日或全日採用客語環境，讓孩子在大部分學習時間內被語言包圍，逐漸習慣用客語思考、交流。若只是偶爾安排情境教學或角色扮演，即使生動有趣，也無法讓孩子真正掌握語言運用能力。長時間的接觸，是語言自然習得、語感培養、以及文化認同建立的關鍵。

第三，家庭與社區的參與不可或缺。沉浸式教育不應侷限於課堂，而要延伸至孩子的日常生活。家長若能在家中使用客語交流，社區若能舉辦客語活動或文化體驗，孩子就能在多重環境中被語言包圍，真正形成沉浸式學習效果。這樣，語言學習不再是課堂上的「表演」，而是生活中的自然能力。

第四，沉浸式教學同時也是文化教育。客語不只是溝通工具，更承載了客家人的歷史、生活智慧、民俗習慣與文化價值。透過沉浸式教學，孩子在學習語言的同時，也能理解客家文化背景，例如節日習俗、飲食文化、生活禮儀與地方故事，進而培養文化認同感與自信心。真正的沉浸式教育，是語言與文化的雙重扎根。

最後，師資培訓與課程評估至關重要。教師必須具備流利的客語能力，能在不同課程與情境中自如運用客語教學。課程設計要有連續性與可評估性，定期檢視孩子語言能力發展，確保語言學習目標得以實現。缺乏專業師資或課程規劃，即使營造再多有趣活動，也難以達到沉浸式教育的本質。

總而言之，沉浸式客語教學並非一堂課的角色扮演，也不是偶爾的模擬情境活動。它是一種長時間、生活化、持續的語言環境，結合文化教育與跨領域學習，讓孩子被語言包圍，自然而然地說、用、理解客語。唯有如此，客語教育才能真正扎根，母語傳承才能落實。對於客家文化復振而言，這條道路雖然漫長，但唯有理解沉浸式教學的真正意涵，並持續努力落實，才能讓下一代在語言與文化上都扎下深厚根基。