[回顧複習報導41~50 ]◆608客家(四縣)白話語文篇章研究(全110篇)　(課文一字一語對照錄音)

【記者廖金明／專欄報導】

◇中元普渡介故事(羅文嘉講 09：39分)(客語)→https://drive.google.com/file/d/1EJFLsUsNdwo3lr7pZIe_nBHcMgOJ6mFV/view?usp=sharing

◇歹路不通行(卓依婷合唱 03：08分)(河洛)→https://drive.google.com/file/d/1NK8JtnC0bn5BjIqyYXIME-V9kp_mqXK7/view?usp=sharing

◇包青天(連續劇)片頭(02：44分)(華語)→https://drive.google.com/file/d/10d7W6KbgyKYB-g65HNFSq-db1i_SINN1/view?usp=sharing

◇不同(國家族群&地方)各有不同(語音&語言&文字)用法。 人生四大小善事(含廣義&狹義：修橋造路點灯奉茶) (點香&祭：一般指喪事上songˋ香&敬：敬神&祖)。

◇[翻譯]分文譯&口譯：舉例1(文譯：英文→中文) 2(口譯：英語→華語華語→客語) 3(戲語→戲文) 4(普通語&文→白話(本土)語&文等等(互相對等)翻譯

◇(不明事理 糊裡糊塗蠻幹)：[(滿ㄇㄢˊ頇ㄏㄢ)(華語)] [(頇ㄏㄤˊ頇(河洛)] [(頇ㄏㄚmˊ頇)(狂kongˇ狂)(客語)]等不同音譯。美濃有熱衷政治介(鍾頇hamˊ黃狂kongˇ)講法。

◇咀ㄗㄨˋ(zuˋ)咒ㄗㄨ(zu)：惡意責駡期使變壞。勸ㄎㄧㄢ(kian)教ㄍㄠ(gau)：善意再三勸告期使變好。(牽ㄎㄧㄢˊ(kianˊ)教：落童前童乩仆等等神附身)。

===

[回顧複習報導41~50 ]◆608客家(四縣)白話語文篇章研究(全108篇)(課文一字一語對照錄音)

[回顧複習報導41]◆598男女立委單對單相撲激烈功夫精彩不爭上下(圖照說明)：https://yuyuhakka.shop2000.com.tw/news/448029

◆立委(鍾佳濱&陳菁徽)相撲(2024/5/21) (影集 02：56分)→https://drive.google.com/file/d/1a8P5Jf28nsIGruC8UxQKc2_8_VJQzrK-/view?usp=sharing

◆做個男愛有志氣(邱小玲 02：41分)→https://drive.google.com/file/d/1r_7WAOqvFcXhCjiHJB-TR6jIS0xZ-P0G/view?usp=sharing

◆男人大丈夫(陳淑芳唱 03：17分)→https://drive.google.com/file/d/10bVTbAaQlxShNJZxPF1kCOeraUYQaCav/view?usp=sharing

======

[回顧複習報導42]◆524訪美濃羌仔寮梁貴智堂主談石母娘娘(鄭成功紀念其姆)介來歷(2004年)(19：38分)→https://drive.google.com/file/d/1DBEx7IaMPEO3vttqXfW4F8XYmsLj7ppv/view?usp=sharing

=====

[回顧複習報導43]◆訪美濃自來水廠長賴延水(東勢人)(2006/3/14)(19：08分)→https://drive.google.com/file/d/1F-0ecTH4UNuhgHUBZv-4lqmJ_NnHPnJ_/view?usp=sharing

=====

[回顧複習報導44]◆605關西范員外(戲劇篇)(課文一語一字對照錄音)

本文出自(吳川鈴著作)：[客家鄉土白話文研究] 廖金明研撰(2001年岀版本文共7200字)

◆台灣客家電子報(本文＋本戲演出＋課文錄音)→https://yuyuhakka.shop2000.com.tw/news/450717

◆屏東時報電子報(本文＋本戲演出錄音)→https://pingtungtimes.com.tw/?p=248468

◆幼幼客家教材網站：https://yuyuhakka.shop2000.com.tw/product

1◆健康食百二(吳川鈴詞唱 02：51分)(客)→https://drive.google.com/file/d/1w-jLxaK9n8qrLN9puCSq0AKgVZzfeIRq/view?usp=sharing

2◆人客的要求(方瑞娥唱 03：45分)(河洛)→https://drive.google.com/file/d/1dNIXkeprp8gK__Xsg3Evhu1YhsL6BcEt/view?usp=sharing

3◆往事只能回味(尤雅唱3：20分)(華)→https://drive.google.com/file/d/1OZmBdI3m5PcpWKjCmBOZFS3zPDe5ZTeq/view?usp=sharing

◇不同(國家族群&地方)各有不同(語音&語言&文字)用法,致使(詞曲拍&舞曲&聲韻調&樂器&唱法)等等各有不同,客(四縣)語與(海陸)相差兩聲調,與(河洛華)語加一聲調,故所以上(語&曲調)有差別。

◇[翻譯]分文譯&口譯：舉例1(文譯：英文→中文) 2(口譯：英語→華語華語→客語) 3(戲語→戲文) 4(普通語&文→白話(本土)語&文等等(互相對等)翻譯

◇本戲演出錄音(一語一字對照錄音17：34分)：https://drive.google.com/file/d/1Jc2XFDtQ9JBveWO8JFI52ra8aCuZB2Y3/view?usp=sharing

◆關西范員外(戲劇篇)[課文一字一語(對照錄音)](30：50分)→https://drive.google.com/file/d/1KWIFxTpCQyLsAT6yoHCdeY_XTOF-TleP/view?usp=sharing

◆(不明事理胡裡胡塗蠻幹)：[(滿ㄇㄢˊ頇ㄏㄢ)(華語)] [(頇ㄏㄤˊ頇(河洛)] [(頇ㄏㄚmˊ頇)(狂kongˇ狂)(客語)]等不同音譯。

=====

[回顧複習報導45] ◆客委會主委葉菊蘭訪高雄市鄉親座談會(92/7/22 17：30分)(共51：35分)→https://drive.google.com/file/d/1RrV-8h-yzvGsdin_IJoiVEzrzyWN42Tz/view?usp=sharing

◇不同(國家族群&地方)各有不同(語音&語言&文字)用法,致使(詞曲拍&舞曲&聲韻調&樂器&唱法)等等各有不同,有所差別。

◆歌聲萬里揚(葉步達唱楊梅腔) 03：31分)→https://drive.google.com/file/d/1DwYsteRAh-UFfrq_JRTiOK7ijyAxLXTv/view?usp=sharing
◆廖金明客家白話語&文(聯音字)講座(請點影幕右下[ ]放大)(地點：竹田西勢六堆忠義祠)(邱才彥紀錄片)(2022/10/15)(23：29分)：https://www.youtube.com/watch?v=dNfXhX-SkY8

======

[回顧複習報導46]◇609漫談美濃溪埔寮兼談八八&凱米水災(一字一語對照錄音)(34：20分)

◆台灣客家電子報(本文＋課文錄音)→https://yuyuhakka.shop2000.com.tw/news/451477

◆屏東時報電子報(本文＋課文錄音)→https://pingtungtimes.com.tw/?p=251708

◆幼幼客家教材網站：https://yuyuhakka.shop2000.com.tw/home

◇皇天不負苦心人(林展逸唱 03：31分)→https://drive.google.com/file/d/15ukTm_DfUKEwH9EDmCr29Dj39KLzGAZm/view?usp=sharing

◇成功的條件(葉啟田唱 03：58分)→https://drive.google.com/file/d/1Oobs8Mk4aWaB7cbRKYB25VueJao491Kx/view?usp=sharing

◇往事只能回味(尤雅唱3：20分)→https://drive.google.com/file/d/1OZmBdI3m5PcpWKjCmBOZFS3zPDe5ZTeq/view?usp=sharing

◇不同(國家族群&地方)各有不同(語音&語言&文字)用法,致使(詞曲拍&舞曲&聲韻調&樂器&唱法)等等各有不同,客(四縣)語與(海陸)相差兩聲調,與(河洛華)語加一聲調,故所以上(語&曲調)有差別。

◇(中文)有文義無音所以愛(注音) 但(注音)難以全用(ㄅㄆㄇ)符號來表示所以客語由(中原書局)介原始注音到華語注音才用(ㄅㄆㄇ符號＋英文字母)來拼音語言重視(聲母＋韻母＋聲調) 文字重視(字音＋字義＋字形)。

◇客家(四縣)注音演進(中原書局起)式(1992年)→國語式(2000年)→通用拼音(2007年)→2011年以後用漢語拼音無(w y e u r sh)字母當聲母河洛語迄今則用(羅馬拼音有前六字母當聲母)拼音 當前拼音(紛亂)猶如(走馬燈)變化多端 難有(優美傳統)精神&朝向正統文化目標。

◆課文一字一語對照錄音(34：20分)：https://drive.google.com/file/d/1PV9hDRHLhqRsdcjMgT7rvgKZeg6Us6np/view?usp=sharing

=====

[回顧複習報導47]◆610客家(四縣)白話語文研究(十一)：(菸樓：漢語拼音&戲劇篇)[課文一字一語(對照錄音)](112)(錄音修訂本)

◆台灣客家電子報(本文＋課文錄音)→https://yuyuhakka.shop2000.com.tw/news/451726

◆屏東時報電子報(本文＋課文錄音)→https://pingtungtimes.com.tw/?p=252580

◆幼幼客家教材網站：https://yuyuhakka.shop2000.com.tw/home

◇父母恩情(彭嬿唱 03：44分)(客語)→https://drive.google.com/file/d/1YbtSsJV4_9Saxrztc4m-ZeyGlFKWOuwp/view?usp=sharing

◇安平追想曲(張清芳唱 03：16分)(河洛)→https://drive.google.com/file/d/1XgtO8H__uAHce9uqEvHLPdb-a51LJPIb/view?usp=sharing

◇幸福人生(張小英唱 02：24分)(華語)→https://drive.google.com/file/d/1tydRJ1wjng_3AGFJ1isIHfq1tQf1tys1/view?usp=sharing

◇客家(四縣)注音演進(中原書局起)式(1992年)→國語式(2000年)→通用拼音(2007年)→2011年以後用漢語拼音無(w y u r sh)字母當聲母河洛語迄今則用(羅馬拼音有前六字母當聲母)拼音 當前拼音(紛亂)猶如(走馬燈)變化多端 難有(優美傳統)精神&朝向正統文化目標。

◆課文一字一語對照錄音(60分39秒))：https://drive.google.com/file/d/1Qde_AQnuTo5HkNWMKMe6zn_NSZ0Hdhna/view?usp=sharing

=====

[回顧複習報導48]◆611回憶2009/8/8莫拉客水災好得大陸善款(引助)吉東國小起意建校舍&高美護專建設地動防災中心(因水災致得福)

◆台灣客家電子報(本文)→https://yuyuhakka.shop2000.com.tw/news/452055

◆屏東時報電子報(本文)→https://pingtungtimes.com.tw/?p=253715

◆幼幼客家教材網站：https://yuyuhakka.shop2000.com.tw/home

◇好得阿爸(徐筱寧唱 04：51分)(客)→https://drive.google.com/file/d/13H119JoRaSAvZKG7mQ_43gbKwqsnv0Mc/view?usp=sharing

◇安平追想曲(張清芳唱 03：16分)(河洛)→https://drive.google.com/file/d/1XgtO8H__uAHce9uqEvHLPdb-a51LJPIb/view?usp=sharing

◇對你懷念特別多(高勝美唱 03：01分)(華語)→https://drive.google.com/file/d/10C0n0x6DZ7N26HZVaCh-j-V_epREYHz4/view?usp=sharing

◇行政院文化部擬將(河洛話)改用(台灣台語)引起(客原住語華)語等族群激烈反抗大有不妥同時在公眾議式場所應用(通用語言)才合情理—-。

◆八八水災好得大陸善款(引助)吉東國小才會重建新校舍(全景空拍影)→https://drive.google.com/file/d/1RRe3c4TRAjSZjteLQdQuWjO3hEvZu1tg/view?usp=sharing

=====

[回顧複習報導49]◆客委會主委葉菊蘭訪高雄市鄉親座談會(92/7/22 17：30分)(共51：35分)→https://drive.google.com/file/d/1RrV-8h-yzvGsdin_IJoiVEzrzyWN42Tz/view?usp=sharing

◇不同(國家族群&地方)各有不同(語音&語言&文字)用法,致使(詞曲拍&舞曲&聲韻調&樂器&唱法)等等各有不同,有所差別。

[回顧複習報導50]◇109關西范員外(廣播戲劇表演相當精彩)(客四縣)(21：25分)→https://drive.google.com/file/d/1S5oVmP5mIDlK05FvytwiLl1WvckIG94r/view?usp=sharing

◇台灣客家電子報(戲本本文&課文一語一字對照錄音)→https://yuyuhakka.shop2000.com.tw/news/450717

◆健康食百二(吳川鈴詞唱 02：51分)→ https://drive.google.com/file/d/1w-jLxaK9n8qrLN9puCSq0AKgVZzfeIRq/view?usp=sharing

◇客家傅統觀念：1命 2運 3風水&屋場 4積德 5讀書等等傳統觀念不可不信尤其[孝敬祖先]更是謹言慎行。

◇不同(國家族群&地方)各有不同(語音&語言&文字)用法,致使(詞曲拍&舞曲&聲韻調&樂器&唱法)等等多少各有不同。

————

◆中元普渡介故事(羅文嘉講 09：39分)→https://drive.google.com/file/d/1EJFLsUsNdwo3lr7pZIe_nBHcMgOJ6mFV/view?usp=sharing

=====

1▲客家四縣腔聯音[聲母韻母與文字]建構分析, 韻母[.e]聯音[實体]聯音只限上共8字如下,韻母[a&o]聯音字[虚字],只限上[啊,噢]。◆[本音]係指聯音介韻母音(有多種地方語音字時只注韻母音,如[仔]注e音)◆[語音(指讀音)]：由本音(韻母)與聲母結構所成的完整音。◆[客語聯音(union)&英文連音(connect)用語字不同]請點閱聽聯音結構聲母讀音(義大教學 07：25分)→ https://youtu.be/tjhqigIgflo (youtube)

2◆阿廖伯聯音(union)客四縣白話語文聲母錄音(04：07分)→聲韻調 https://drive.google.com/file/d/1DMBLYwIAiMBpsrk3iKBgEh4lfselmPQP/view?usp=sharing (2022/10/15)

敬請眾鄉親將(本文&對照錄音)轉傳眾鄉親參考！

◆不同(國家族群地方)介(語音語言字義文法)各有多少不同(請確記在心！)。

Tags: 屏東時報