客家商業用語會話(一):681第十三課行銷(價格)　(課文一字一語對照錄音&導讀)

【記者廖金明／專欄報導】　

◆(本文一字一語對照錄音&導讀(29:10分)→https://yuyuhakka.shop2000.com.tw/news/470778

◆本文(感謝李文煥鄉親整理貼文youtube)→https://www.youtube.com/watch?v=2EVR555ZOB0

◆劇中人：阿德,阿財,阿華等三人。

阿德：阿財！今晡buˊ日有閒嗎? 茶炙zagˋ好勢se了ie噢io！請過來坐聊liau！

阿財：好！馬上到！

阿德：唉ai哉zaiˇ噢io,係遽giagˋ哩！

阿財：你泡上等茶等 ,唔遽樣(仰)做得啊laˇ！唉aiˊ！阿華(阿德嫂)樣ngiong無出去呢?

阿德：還好講！上日汝同講[商品行銷中商品介三層大重點, 日思夜想當有道理,同時在睡目mugˋ的ge時節,無兆diauˇ知diˊ續sa發bodˋ夢對嘴上hong講出來分唔姐jiaˋ仔veˋ(阿華)聽到,麼介愛請你再講這兜學術道理啊iaˋ！

阿財：有影也ngaˊ無影啊ngaˇ！嘎ga 先考問你,麼介安到[商品行銷]中商品介三層定義 ?

阿財：就係；一、[核hedˋ心產品]：產品的利益也係功能。二、[正規產品](有形)：[品牌,特色,包裝,品質,款式]。三、[引inˋ伸siinˊ產品](無形)：售su後服務,安裝送貨,信用保證,優待條件,還包括guadˋ身裝儀容係無moˇ?

阿財：著cog！係這三層,噢oˋ！背poi啊ia係熟哩liˋ！

阿德：阿華！共快斟ziimˊ茶！

阿華：阿德先xinˊ生sangˊ請食茶！

阿財：唔ngˋ！好茶好茶好茶！

阿德：今晡日愛繼續xiug講麼magˋ介係[行銷介四Ｐ]係無moˇ?

阿德：係啦ˋ！今晡日吾ngaˊ姐仔又愛旁聽啊nga噢voˊ！

阿財：灶zo君介老弟taiˊ,[灶德=做得]！ (灶君對聯:有德能司火無私可達天)

阿華：承蒙阿財老師！

阿財：[行銷四Ｐ]就係指[產品Product,價數sii(Price),促cugˋ銷(Promotion),通路Place]等這四項,因為這四項介英文字開頭都係用Ｐ的英文字sii母,這四項都係愛講究[競爭,成本,合理順暢cong,公平 ]等等,不論大細企業也係小生理,都愛相當注意這兜deuˊ因素,經營正zang會較go有利。

阿財：噢oˋ！談生理講經營恁雜cab噢boˋ！請講較go簡單兜deuˊ地veˊ,一個一個來講！

阿財：第一個P係指產品(Product),上日講過了veˇ,今晡日節省莫講,對第二個P價格(Price)開始講嗄haˇ！

阿德：麼介係價格(Price)呢?同價值有相同無moˇ?

阿財：當然無相同,價值係個ge人主觀介ne表現,依個人介ne喜愛來表現,可能每一個人介價值感,高低無相同,所愛的程度也不一樣。

阿華：做得舉一個例仔ieˋ來聽無?

阿財：做得,像細妹仔人蓋愛靚jiangˊ,再貴伊iˇ都想愛買化粧品,這就係細妹仔人認為蓋有價值,細賴仔人都好相反認為無價值。

阿德：麼介唔會！人人介觀念價值感無相同,正會恁anˋ多詏au事！

阿財：再講價格(Price)係市場大眾中,生產(供給)者介供給量,同消費(需求)者介需求量來做均衡fenˇ決定。

阿德：樣(仰)ngiongˋ般決定呢 ?

阿財：也就係生產(供給)者介供給量多過消費(需求)者介需求量時,就會落價,拼bia俗xiog求人買。若係生產(供給)者介供給量少過消費(需求)者介需求量時,就會起價,相爭求人賣,賣的ie人就會吊價數sii,同股票市場介買賣一樣。

阿德：麼介又安到[需求]呢?同[需要]有相同嗎?

阿財：[需求]係指有購買的能力又想買,[需要]係包刮指無購買的能力又想買,兩個無相同,市場上hong係指[需求]。

阿華：麼介唔會！做生理的人,專門向有錢人來大聲細聲喊！

阿財：該ge愛使講,所以講；[做生理想賺錢,食頭路想升官]係千真萬確kogˋ的, 所以將來做買賣也種作,都愛先考慮阿德所講的nge[生產量與需求量]介市場調查,才唔會著cog到doˋ[屎多狗飽]介癥ziin頭。

阿德：阿財講的nge相當有道理,做生理也係種作,唔好同人[比beˇ陣ciin],跈tenˇ人來做,若係恁anˋ地neˊ就會著cog到[屎多狗飽]介癥ziin頭,所以產品介品質,同產品介價數sii係決定事業成功失敗介重點。

阿財：頭滿阿德講價數sii係由市場機能來決定,嘎ga賣的東西初下愛樣般來決定呢?

阿德：簡單啊naˊ！就係客家俗語所講[算本賣貨]啦！

阿華：麼介係[算本賣貨]呢?

阿德：就係看[掇dodˋ貨(含雜費)]總共的nge本錢有一多,再加上利成,這就係賣的價數sii。

阿華：恁簡單噢noˋ！

阿財：簡單是siiˇ簡單,若係利成打啊va忒tedˋ高時,看啊na愛賣得ieˋ出去無moˇ ?

阿華：係噢ioˊ！嘎ga無會自家買噢ioˊ！

阿財：阿德老師！一般賣魚仔介市場掇dodˋ價,都係以公斤的價數掇dodˋ來台斤賣,恁anˋ地neˊ敢會有錢賺！

阿德：若係無其他介因素一定會賺,若係一公斤100銀掇來,一台斤又賣100銀,就做得一台斤賺40個be銀,因為一台斤等於0.6公斤,所以實際本錢,只有100元乘sun0.6等於60元,再減忒hedˋ正常的消蝕sad,也係有錢可賺！

阿華：好了veˇ噢io！煮飯時間到了veˇ, 愛先下課了veˇ噢io！

阿財：係he噢io,講啊nga講地ngeˊ！又恁晝zu了veˇ啊ia,剩(伸)cunˊ的ne[促cugˋ銷,通路],各日再請先生來教！

阿德：汝兩公婆恁肯henˋ學, 會煞sadˋ猛mangˊ講分汝等聽, 希望汝兩公婆賺大錢！

阿財&阿華：承蒙阿德老師！感謝你！

—以上本文共(19:05分)—–.

◇本文客語(四縣)注釋：

1.今晡buˊ日：今天。炙zagˋ茶：煮茶。2.好勢se：妥當。了ie噢io：了啦。3.坐聊liau：坐一坐。唉ai哉zaiˇ噢io：嘆詞,稱讚。4.遽giagˋ：快。樣(仰)做得：怎可以。5.樣ngiongˋ無：怎麼沒有。睡目mugˋ：睡覺。6.無兆diauˇ知diˊ：無意中。續sa：卻。7.發bodˋ夢：作夢。姐jiaˋ仔veˋ：太太。吾ngaˊ：我的。8.嘎ga：那麼。核hedˋ心：主軸。身裝：穿著。9.著cog：對。斟ziimˊ茶：倒茶。先xinˊ生sangˊ：老師。10.灶zo君：灶神。老弟taiˊ：弟弟。做得：可以。11.大細se：大小。這兜deuˊ：這些。跈tenˇ：跟12.兜deuˊ地veˊ：一點點。上日：以前。13.愛靚jiangˊ：愛漂亮。樣(仰)ngiongˋ般：怎樣。14.均衡fenˇ：四面八方皆相同。拼bia俗：拼低價。15吊價數sii：抬價。安到：叫著。16.麼介唔會：才會這樣。該ge：那。17.愛使講：用不著講。生理：生意。18.種作：種農作物。恁anˋ地neˊ：這樣。19.屎多狗飽：低賤。掇dodˋ貨：批發買。20.打啊va忒tedˋ：除掉。40個be銀：40元。21.消蝕sad：消耗。恁晝zu：快到中午。22.講啊nga講地ngeˊ：講啊講地。煞sadˋ猛mangˊ：努力。23.詏au事：爭議。比beˇ陣：陪襯, 湊熱鬧。

—-以上總共(23:06分)——-.

1▲市場商品價格均衡決定圖：

一.S為供給曲kiugˋ線：價格越高,供給量越多,價格供給量成正比。

二.D為需求曲kiugˋ線：價格越高,需求量越少,價格需求量成正比。

三.當供給曲kiugˋ線&需求曲kiugˋ線交叉在點時, 為均衡點, 即是[市場商品價格]介決定。

四.本市場商品價格介決定,係指公開市場。

五.市場商品價格係市場商品生產介引導方向,也就係一切生產愛看市場商品價格來生產,也安到[市場機能]。

2▲狗哥講:這堆[烏麻糖果仔veˋ]樣恁打喪songˋ！樣(仰)ngiongˋ掉tiauˋ啊va在這裡!?(在&這)各有八個地方語音

3▲阿財介姐jiaˋ仔veˋ阿華請阿德先xinˊ生sangˊ食高等好茶！並請阿德講：[行銷的四Ｐ]

4▲[行銷四Ｐ]就係指[產品Product,價數sii(Price),促cugˋ銷(Promotion),通路Place]等

5▲[商品行銷]三層定義:[核hedˋ心產品],[正規產品](有形),[引inˋ伸siinˊ產品](無形)

6▲行銷-批發市場(各出產地直接集中拍賣)

7▲行銷-路邊攤.(直接小賣消費者)(賣者以一公斤:100銀掇dodˋ,小賣一台斤100銀)(一台斤=0.6公斤)

8▲檳榔西施:商品市場中[引申產品]介效用,恁地neˊ貴嗎?人客:俗俗俗xiog !

===

6▲◆阿廖伯專欄(四縣腔)【客家白話語文研究(錄讀音&文章篇)100篇】→ https://youtube.com/playlist?list=PLa4jdY-zUDqq1XP9pozxEgHqT2pXsoiEB&si=B4lPndif8PvE6XJt (客家白話語文篇章錄音100篇)

===

▲客家四縣腔聯音[聲母韻母與文字]建構分析, 韻母[e]聯音[實体]聯音只限上共8字如下,韻母[a&o]聯音字[虚字],只限上[啊,噢]。例:做zo的ve,食siid的le,㧡kaiˊ的ie,含hemˇ的me,看kon的ne,聽tangˊ的nge,合hab的be,(單音字:指zii的e,試cii的e,蒔sii的e)。(的:副詞)前接(形容詞抑係動詞),(個:單位名詞)前接(數詞或指示代名詞),(介:介系詞)前接(名詞或代名詞)。

※聯音不提倡：傳統語音(語音：聲韻調)&文字(文字：音義形)必失,不同族群&地方(語音&用字)多少有差別。聯音字語結構&讀法[大部分鄉親(知其所以不知其所以為然:慣用唔知來源)]。

◆聯音字語結構&讀法(如圖貳&參)[課文一字一語對照錄音]：客(四縣)聯音字語結構&讀法(17:18分)→https://drive.google.com/file/d/1hKBD79s0XqaOJOovxYJUGCnqGNmrnwA_/view?usp=sharing
◆不同(國家族群&地方)有不同(語音語意文義)介用法康熙字典屬華語用字&用語僅供客家參考運用。

※河洛語聯音:第一&二聲與客(四縣)聲母&聲調相同,例:烏o的ve,烏烏地veˊ。但第四韻母用(a:啊)聲調相同,例:牛ngu仔vaˋ,金gimˊ仔maˋ(明天:天光日(客),[明天:明minˇ仔na載zaiˇ(河洛:民視台版本)](河洛語聯音)。

==以上總共(29:10分)==

Tags: 屏東時報