客家四縣白話語文(文法)研究：第六課客語文(虛字,襯詞音義形實例)文法　(課文一字一語對照錄音)

【記廖金明／專欄報導】

◆(本文一字一語對照錄音&導讀(45:35分)(做得分段聽錄音)→https://drive.google.com/file/d/1Nbbp0nzTxAN7KqgVcq9hBwuRJO3nhRV6/view?usp=sharing

◆本文(感謝台南大學李文煥博士生鄉親整理貼文youtube内可點本文資料來源:)→https://youtu.be/t0zn8oit5yU

==以上錄音共(4:54分)==

◆客家四縣白話語文(文法)研究：690第六課客語文客語文(虛字,襯詞音義形實例)文法(課文一字一語對照錄音)

◆台灣客家電子報(本文)→https://yuyuhakka.shop2000.com.tw/news/471787 (彩色圖例說明)

◆屏東時報電子報[客家專欄](共有953篇報導)網址：https://pingtungtimes.com.tw/?cat=10

◆(本文一字一語對照錄音&導讀(45:35分)(做得分段聽錄音)→https://drive.google.com/file/d/1Nbbp0nzTxAN7KqgVcq9hBwuRJO3nhRV6/view?usp=sharing

◆本文(感謝台南大學李文煥博士生鄉親整理貼文youtube内可點本文資料來源:)→https://youtu.be/t0zn8oit5yU

[本文]◆客語虛字,襯詞語音義實例探討：

一般在鄉間也係在舞台表演與言談之中,登常有虛字語音加添於其中,來加強語意的表達,有時若naˊ係he冇moˇ用[虛字語]來添補語音,就不能或者加強講話的意思,善用虛字語時,有愐menˋ想唔到的講話效果。但文讀時可能就當少用到白話文介(虛字語),文言文有文言文介虛字語,即文言文與白話文介字語不同,客語與華語文介白話也有不同,客語白話文肚裡就當多,若係(虛字語)用法不妥當,就會造成到係(華語)與(客語)交雜不清的現象。所以在本報導各篇之中,依順序先瞭解(聯音字)運用要領,客語虛字用語與聯音字有相當大的關係。在(客語虛字語音義)固定用韻母(a,e,o)為基礎語音,再加上聲母(v.L.i.m.n.ng.g.b .)等音。

雖然客語虛字音(相當襯詞)(襯詞在客家山歌&客家白語文中,不可缺少的語詞),就同(聯音字,感嘆詞,狀聲詞)等類一樣,係客家語文字音中的次要部分,但是少了這兜詞類介講究,語文字語就可比著了geˇ西裝,欠結領帶一樣的美中不足了geˇ。這裡將收集資料整理如下(括弧內為高樹腔音)：

(一)佢食siid[了leˇ(liˇ)(啊ia噢 voˊ)]！：

1.語意：第三者同人表明[佢已經食了],後尾加[啊&噢voˊ]兩字,重複語意。

2.文法說明：

(1)噢(va)音隨[啊ia]音固定為vo音,[啊ia]又受[了liˇ](高樹腔),所在本句中[啊ia噢 voˊ]兩字語音是固定不變音,只有[了leˇ]也提做聯音字,隨前面字的韻母尾音作轉音,所以[了leˇ啊ia噢voˊ]三隻字都係連環性的ne句仔ieˋ。

(2)[啊a噢voˊ]為固定語音用(ia&voˊ)後接嘆號,若係用句號時[噢]就變成第三聲(voˇ)。

(3)本句<啊>通常頗多用(va)音。

3.句型：[動詞 &形容詞]加[了]加[啊ia噢voˊ],練習例仔如下：

(1)伊撳kim了meˇ(miˇ)啊ia噢voˊ！

(2)伊拍pad了leˇ(liˇ)啊ia噢voˇ。

(3)該ge花開啊ia當靚jiangˇ了ngeˇ(ngiˇ)啊ia噢voˊ！

(4)婚仔合hab了beˇ啊ia噢voˊ：婚仔→男女雙方合八字(年月日時)。

(5)水滾了neˇ啊ia噢 voˊ。

(6)拿來煠sab了beˇ啊ia噢 voˊ。

(7)雞僆lon仔neˋ啊ia 噢 voˊ。

(8)譴kien了neˇ！佢唔搣miedˋ了leˇ啊ia噢 voˊ,(搣medˋ：苗栗音)。

★有兜地區將(啊va噢voˊ)變成習慣語尾用語(相當口頭語),不做轉音,一律用[啊va噢voˊ]。如北部慣用語尾音[囉lioˊ]一樣。[囉lioˊ] ＝[啊va噢voˊ] 。

(二)食[看啊na咧leˊ(liˊ)哪naˊ]！：

1.語意：本句意指請他人看看啊ne係唔係恁anˋ地neˊ(niˊ),請他人家來試一試,並判別成果是如何？

2.文法說明：

(1)[看]啊na咧leˊ(liˊ)哪naˊ：是固定語音詞,[看]是[辨識]的意思。

(2)啊na咧leˊ(liˊ)哪naˊ：完全是虛字,有拜託要求之意。

(3)[啊]係[a]音的聯音字,受[看kon]字影響,固定[啊na]音。

(4)咧[哪naˊ]係感嘆用詞。

(5)若係[哪naˇ]為第三聲時用肯定有要求的意思不用嘆號,係用句號。

3.句型：[動詞 &形容詞]加[看啊na咧le哪naˇ]。

4.句型練習：

(1)法網恢恢,唔再來貪污[看啊na咧leˊ(liˊ)哪naˊ]！

(2)好！實在好！你來試[看啊na咧leˊ(liˊ)哪naˊ]！

(3)你拿歸去煮[看啊na咧leˊ(liˊ)哪naˇ]。

(三)好[了veˇ咧leˇ哪naˊ]！：

1.語意：確定己經好,喊停止或禁止再進行的意思。

2.文法說明：

(1)[咧leˇ哪naˊ！]：嘆詞！

(2)[咧leˇ哪naˇ]：無嘆號時[哪naˇ]是第三聲。

3.句型：[動詞 &形容詞]加[了咧哪]：(本句型華語；好了啦！)

4.句型練習：

(1)好[了veˇ咧leˇ哪naˇ]！愛較go差唔多啊 va咧leˊ(liˊ)！近處要求拜託時,用<哪naˇ>第三聲, 遠處用<哪naˊ>第二聲。

(2)食[了veˇ咧leˇ哪naˇ]！

(四)看[啊na 咧 leˊ]：

1.語意：要求去看一下。

2.文法說明：

(1)啊a：為聯音字,有要求完成前所接<動詞>之意。

(2)咧 leˊ：為嘆詞,做協助動詞用。

(3)本句若係只有動詞[看],少了[啊na 咧 leˊ],則含意不明。

3.句型：[雙或單動詞,形容詞]加[ 啊a 咧 leˊ]。

4.句型練習：

(1)阿三伯！等denˋ[ 啊na 咧 leˊ]！錢唔曾qienˇ撿giamˋ呢ne！

(2)食食siid[啊la 咧 leˊ]！會無額ngiagˋ了geˇ。

(3)打扮靚jiangˊ[ 啊nga 咧 leˊ],才有人愛。

(4)企較go高goˊ(啊va 咧 leˊ),跌到憑pinˋ無賠poiˇ！

(五)搣miedˋ搣[啊la呀iaˇ]=做做zo[啊va呀iaˇ]

1.語意：用命令或要求做一做。

2.文法說明：

(1)[啊a]為聯音字,有要求完成前接動詞之意。

(2)[呀iaˇ]為嘆詞,接受指令者還有在考慮的意思。

(3)本句若係少了[啊a呀iaˇ],則含意不明。

3.句型：[雙動詞]加[啊a呀iaˇ]。

4.句型練習：

(1)搣miedˋ搣[啊la 呀iaˇ]：要求做一做。搣miedˋ(美濃音),medˋ(苗栗)。

(2)敲敲kau [啊va 呀iaˇ]：用命令或要求敲敲kau 啊vaˋ。

(3)看看kon[啊na 呀iaˇ]：用命令或要求去看看啊naˋ咧 leˊ！

(六)食siid(xid) 啊 la食siid(xid) 地leˊ(liˊ)：

1.語意：慢慢man地neˊ(niˊ)食 ,結果食忒 hedˋ了leˇ(liˇ)。使用的機會相當多,會用這句型者的客語程度相當好。

2.文法說明：

(1)本句[啊&地]都係聯音字,聲母的變動也相同,因為<啊&地>兩字前面的[動詞或形容詞或嘆]都係共隻字。

3.句型：A(動詞 ,形容詞 )加(啊 )加Ａ(動詞 ,形容詞 )加(地)。

4.句型練習：

(1)行hangˇ啊nga行hangˇ地ngeˊ(ngiˊ),分伊行到了veˇ(viˇ)。

(2)拍pad 啊la拍pad 地leˊ(liˊ),分伊拍淨了ngeˇ(ngiˇ)。等等。

(七)烏vuˊ[抑vaˊ]白pag [啊gaˇ]？：

1.語意：請問係烏的ve也係白的ge 呢？

2.文法說明：

(1)本句[抑&啊]前一隻字通常係對立的相反意義詞字,[啊]係轉音字。

(2)本句[抑iaˊ]固定第二聲,[啊laˇ]第三聲,疑問句。

(3)[抑iaˊ][啊gaˇ]前面為共類不同項目的各種詞類。

3.句型：(各種詞類)加[抑]加(與前面不同,但共類的各種詞類)[啊]。

4.句型練習：

(1)食siid(sid)抑laˊ睡soi 啊iaˇ隨在汝！

(2)這個愛用撳kim抑maˊ撚ngianˋ啊naˇ？

(3)汝到底愛抑iaˊ唔mˇ啊maˇ？

(4)(前後不同)做選決定

(八)坐coˊ[也 vaˊ]好,眠minˇ[也naˊ]好：

1.語意：本句有兩個動作,隨意選作決定。

2.文法說明：

(1)本句[也]字係連接詞 ,都係轉音字,若係不用轉音的用法,一律用[iaˊ]音亦做得,唔過語音缺乏美化效果。

3.句型：各種詞類＋[也好]＋[各種詞類]＋[也好]。(兩者皆好選一)。

4.句型練習：

(1)伊謔nagˋ[也gaˊ好],噭gieu[也vaˊ好],笑容共樣恁靚jiangˊ。

(2)伊企(也iaˊ好),坐(也vaˊ好),都係唔自在(自然)。

(3)也:(前後相同)做任意做決定。

(九)來loi[啊iaˊ]來loiˊ[了ieˊ]！：

1.語意：本句有[馬馬虎虎],算了neˇ的意思！客語[將就！將就]算了的意思。

2.文法說明：

(1)本句[啊 .了]為轉音字 ,且兩字前一隻字詞都係共樣。

(2)非感嘆句型時[了ieˇ]第三聲。

3.句型：[A動詞]＋[啊aˊ]＋[A動詞]＋[了eˊ]！

4.句型練習：

(1)做啊vaˊ做地veˊ！奈有法度！

(2)食啊laˊ食地leˇ,嘎ga愛喚vanˋ伊反ponˊ出來係meˇ？本句語尾[來係meˇ]亦可改變為[來係heˋ]或[來係he係meˇ？]的語法。

(十)係meˇ咧leˋ：

1.語意：肯定問句,(這是這樣子嗎？),不管是對或錯。

2.文法說明：

(1)係meˇ：用在<問句,否定句.轉折句>。

3.句型：語尾句型。

4.句型練習：

(1)汝講係恁地[係meˇ咧leˋ]。

(2)就係he恁地neˊ[麼介]！→就是這樣！(本句內埔男性慣用語)。

(3)恁地neˊ係meˇ咧leˋ！→這樣子是嗎？(內埔女性慣用語)。

(十一)好噢 (vo ,voˊ,voˇ,voˋ)的各聲調不同,意思不一樣：

1.好噢 Vo：附和人家讚美好。

2.好噢 Voˊ：獨立意思稱好。

3.好噢 Voˇ：語意有好 ,很好moˋ的意思。

4.好噢 Voˋ：反問請肯定不好嗎？

＊轉音字韻母<a>音(也 .抑)通常係連接詞 ,<e>音(的.介.個.地.了.得.仔)當介詞或副詞用 ,<o>音(噢)當嘆詞用有四個聲調 ,意義不同。

(十二)客語[唔ngˋ、係heˋ、嚎hoˋ]三字語音義研究：

1.唔ngˋ唔ngˋ係heˋ係heˋ！：表示無結果&斷定,尚有含糊不明的意思,

(1)唔ngˋ：有鼻出氣的語音,如嘆氣音,有不甚合意,免強同意之意。

(2)係heˋ：有聲的同意,表示樂意。

(3)好hoˋ(嚎hoˋ)：上對下答覆同意(或允許)。

(4)是sii：下對上,接受命令式的同意(下對上級)。

(5)頷ngamˋ頭：無聲音,暗示同意(上對下級)。

(6)[唔ngˋ係heˋ]都毋講：不表示任何信號或不理的意思。

2.本句[唔ngˋ、係heˋ、嚎hoˋ]典故由來：

頭擺兩人扛轎,前後各一人,在扛轎行路時,前後兩人必保持路頭轉彎vanˊ轉斡vadˋ介路況,兩儕saˇ合作正唔會貶bienˋ轎：

(1)若naˊ係轉彎時,頭前的ne愛講[唔ngˋ](含鼻氣音.五ngˋ無鼻氣音),後背儕聽到[唔ngˋ],馬上以[係heˋ]接應,表示已知得。

(2)若係途中過溝仔,上崎gia,有牛屎堆,頭前介愛講嚎hoˋ,後背儕saˇ聽到[嚎hoˋ],馬上以[係heˋ]接應,表示已知得。

所以在這一路上這倆儕人,[唔！係！嚎！]三聲不停於嘴上。但扛轎介人,在轎中有坐人,不得於途中講：轉斡vadˋ了leˇ喲 io！上崎gia了veˇ喲 io！等等路況語言,不然會分人恅 loˋ到死人[引魂funˇ]也係[喊hemˊ魂]一樣樣。

(十三)唔(毋)mˇ才nang會恁anˋ地neˊ:

本意:不然,怎麼會這樣?

(1)恁anˋ地neˊ:結果這樣(華語:這樣地)

(2)地:副詞(前接形容詞或動詞),

(3)地係聯音字,前字韻毋係(n),轉變為聲母為(ㄋ)音

(4)四縣腔[恁anˋ地(ㄋㄝˊ)]=海陸腔[[恁anˊ地(ㄋㄝˋ)]

(5)四縣腔[仔]聯音字第四聲,[仔]前字接[名詞或動動詞],所以聯音字中用[恁仔(ㄋㄝˋ)]前半用四縣腔,後字用海陸腔,造成語音的差別。

(6)四縣腔&海陸腔四聲調中,相差兩聲調,(入聲調5&6聲調相反)

(十四)晤(毋)愛留好看的ne:

本語出自:李文古(客戲)&邱罔舍(河洛戲)中,本意:[鬚]係愛留不可剃,但剃頭師傅聽了ngeˇ這個[雙關語],自已意想成將(唔剃!愛留好看的ne係meˇ(heˋ)?就剃!剃到一半,李文古(客戲)&邱罔舍(河洛戲)火氣大著cog,聲聲句句講[破相]愛賠,最後和解[剃頭免費兼會失禮!],這就係[雙關語]的ie[迷糊戰略]。

===以上錄音共(44:06分)====

==客家白語文union(聯音)&英文connect(連音)不同==

▲客家(四縣)白話語文文法研究目錄：規劃每週一課

◆本報導客(四縣)家白話語文各篇章(含課文一字一語對照錄音)承蒙 [(台灣客家電子報,屏東時報電子報,幼幼兒童教材,youtube,Yahoo,GoogLe,facebook等等網站,以及好友& E-maiL(海内外兩萬訂戶)]提供研究宣導參考!承蒙大家!感謝您!

◆本報導客家(四縣)語文各篇章(含課文一字一語對照錄音)聯合工作SOP：(1)阿廖伯整理編章&圖照設計&錄音→(2) 台南大學博土生文煥上(youtube)貼文&提供網址→(3)屏東時報電子報社長貼文&提供網址→(4)阿廖伯綜合寄好友&社群&E-MaiL(5)聯合工作依序完成! 以上【承蒙大家!感謝您!】

1▲行銷-客家商業用語會話(一)全文封面 ※客家商業用語會話(一)(客委會奬助出版104/5著作)引用(經濟學企管學 Qcc&行銷學)理論寫作:如何創造(買賣生意生產道理) (生理：商品生意：買賣) ,(俗語：貨真價實-可,生理嘴糊累果 – 不可)

◆本文(1~16課)(感謝台南大學李文煥博士生鄉親整理貼文youtube可點本文資料來源:)→https://www.youtube.com/watch?v=KzGk6D23IdU

====

◆阿廖伯專欄(四縣腔)【客家白話語文研究(錄讀音&文章篇)100篇(内含資料來源：連接網址)】→ https://youtube.com/playlist?list=PLa4jdY-zUDqq1XP9pozxEgHqT2pXsoiEB&si=B4lPndif8PvE6XJt (客家白話語文篇章錄音100篇)

====

==以上錄音總共(45:35分)==

Tags: 屏東時報