客家(四縣)白話語文(文法)研究：691第七課客語文(常用字義)文法　(課文一字一語對照錄音)

【記者廖金明／專欄報導】

◆(本文一字一語對照錄音&導讀(36：00分)→https://drive.google.com/file/d/1Oj2uqJ70L9rNebWg0ckjq8PjfsbeCIQ6/view?usp=sharing

◆本文(感謝台南大學李文煥博士生鄉親整理貼文youtube内可點本文資料來源:)→https://youtu.be/DF8bCyhuAs0

客家語文所用動詞或名詞之語文意思,都duˊ比國語表達得細又精緻分明,客家語文是依：1.輕重緩急,2.高低方向,3.裡外正斜,4.長短厚薄,5.色身味道,6.動靜多少,7.使用器物等等之下,以種種不同的nge方式,分明表達語文意義,即動作與使用狀況抑iaˊ係所用器物同時表現(語意:語言&文義:文字),簡單說明如下：

(一)使用棍類大小[打]：

(1)抽diu：抽打(用繩索,電線類)。

(2)修xiuˋ：細小竹枝(祛kia巴絲類)。

(3)(扌麥mag)：細棍子打(教鞭類)。

(4)毆euˋ：由上而下打,如拐杖大小打。

(5)揍zogˋ：如扁擔(擔干)大小,由上而下打。

(6)捅tungˋ：拿竹篙goˊ類用尖端直打。

(7)擠jidˋ：短粗硬物向前捅。

(8)挖vagˋ：短細硬物向前鉤出,挖vagˋ耳屎。

(9)頓dun：用粗棒類近距離直打。

(10)敲kau：拿短物打,拿屐kiaq仔敲門。

(11)掃so：如扁擔(擔干gonˊ)大小,左右平打。

(12)抑iaˊ係:或著是,也iaˊ係:同樣是。[兩詞文義不同]

—以上錄音共(15：00分)—-

(二)巴掌類：

(1)撐cang：手掌向上,鼎dinˋ(用)力。

(2)推codˋ：手掌向前,一推一放。

(3)撳kim：手掌向下壓,持住不放。撳kim&撚ngianˋ(ngienˋ)不同。

(4)(扌送sungˋ)：手掌黏貼向前推。

(5)批bied：用巴掌平打。

(6)卻hiogˋ：巴掌弓giungˋ弓打面。

(7)掀hianˊ(hienˊ)：巴掌反面,右掌打對方右面頰gabˋ(gogˋ)。

(8)擒kim(kimˇ)：用雙手掌壓住不放。

(9)撚ngianˋ(ngienˋ)：用手指,撚電鈴。

(10)撚(ngianˊ(ngienˊ)：用手指尾或長物尾用力撳且用手轉動,撚死。

—以上錄音共(19：53分)—-

(三)嘴齒類：

(1)啄duiˋ：尖嘴咬(鳥類)。分蛇哥啄duiˋ到(特殊用法)。

(2)吮qionˋ：扁嘴(鴨類)一含hemˇ一放,吮qionˊ：含吸sod著不放。

(3)齧ngadˋ：門齒咬,如鼠類(齧齒動物)。

(4)咬ngauˊ：犬牙咬(狗類)。

(5)嚼jiog：大力用臼齒咬且有聲(嚼檳榔)。

(6)(口焦ceu)：較go細力用臼齒咬但無聲(食飯)。

(7)糜moiˋ：無牙齒咬嚼(老人家糜飯,牙骹gau框kiongˊ左右緊動。

(8)呷gab：用全部牙齒(豬食用呷gab,狗呷烏蠅：無效果)。

—以上錄音共(23：25分)—

(四)用手指類：

(1)拈ngiamˊ：姆指與食指拿,拈香。

(2)撮zebˋ：三指取物,撮番豆撮一撮來食。

(3)扡iaˋ：五指取物且為穀類。

(4)(揞emˊ)：雙手各五指比baˇ比合拿物,揞[扌音]emˊ水食。

(5)承siinˇ(xinˇ)：雙手掌並平向上,等待物到手。

(6)奉fung：雙手掌並平向上,呈送。

(7)拿naˊ：一手巴掌向下取物。畀biˋ：給他。

(8)分bunˊ：一手巴掌向上愛物,討食仔分食。同人分→不發聲,同人討→出聲。分bunˋ：[分bunˊ你]簡稱。

(9)的diag：姆指與其他四枝手指彈打。

(10)呱guag：五指半彎反背打。

(11)(敲gog)：拳頭中指突tutˋ出反背打,(敲gog)字中高改(各)字。

(12)撚ngianˋ：手指一壓一放。

(13)捏nedˋ：姆食指甲合取物。

(14)扭ngiuˋ：姆食指抓後順時方向轉動。

(15)(潛ziim)(jim)：手指甲單向下注,(潛ziim)改提手部。

(16)抓zauˋ：指甲輕輕觸動摸,抓zauˋ癢。

(17)抓iauˋ：指甲重重觸動,抓iauˋ面。

(18)抓zaˊ：一手五指分開抓取,抓zaˊ頭毛。

(19)抓saˊ：手與物皆動,用手抓saˊ到。

(20)捉zogˋ：物不動,手動去捉。扭neuˋ。

(21)摟nemˇ(leuˇ)：從褲袋中取物。

(22)窿nungˇ：將物放入褲袋中。

===以上錄音共(33：59分)===

==客家白語文union(聯音)&英文connect(連音)不同==

▲客家(四縣)白話語文文法研究目錄：規劃每週一課

◆本報導客(四縣)家白話語文各篇章(含課文一字一語對照錄音)承蒙 [(台灣客家電子報,屏東時報電子報,幼幼兒童教材,youtube,Yahoo,GoogLe,facebook等等網站,以及好友& E-maiL(海内外兩萬訂戶)]提供研究宣導參考!承蒙大家!感謝您!

◆本報導客家(四縣)語文各篇章(含課文一字一語對照錄音)聯合工作SOP：(1)阿廖伯整理編章&圖照設計&錄音→(2) 台南大學博土生文煥上(youtube)貼文&提供網址→(3)屏東時報電子報社長貼文&提供網址→(4)阿廖伯綜合寄好友&社群&E-MaiL(5)聯合工作依序完成! 以上【承蒙大家!感謝您!】

1▲行銷-客家商業用語會話(一)全文封面 ※客家商業用語會話(一)(客委會奬助出版104/5著作)引用(經濟學企管學 Qcc&行銷學)理論寫作:如何創造(買賣生意生產道理) (生理：商品生意：買賣) ,(俗語：貨真價實-可,生理嘴糊累果 – 不可)

◆本文(1~16課)(感謝台南大學李文煥博士生鄉親整理貼文youtube可點本文資料來源:)→https://www.youtube.com/watch?v=KzGk6D23IdU

====

◆阿廖伯專欄(四縣腔)【客家白話語文研究(錄讀音&文章篇)100篇(内含資料來源：連接網址)】→ https://youtube.com/playlist?list=PLa4jdY-zUDqq1XP9pozxEgHqT2pXsoiEB&si=B4lPndif8PvE6XJt (客家白話語文篇章錄音100篇)

==以上錄音總共(36：00分)=

Tags: 屏東時報