客家四縣白話語文(文法)研究：693第九課客語(各類型狀與性質)用詞文法　課文一字一語對照錄音)

【記者廖金明／專欄報導】

◆(本文一字一語對照錄音&導讀(35:07分)→https://drive.google.com/file/d/1P_U991yF8gFAARkWBRAz4sCtDiNq_5oW/view?usp=sharing

◆本文(感謝台南大學李文煥博士生整理貼文youtube内可點本文資料來源:)→https://youtu.be/YzxVA6mNtZ0

(一)客語[各類型狀]用詞：

客語在有形與無形的狀態程度用詞,大部份都係(重複用字)同時(聲調一致)來作表示,。但不得加[當,蓋]等等形容詞,。並以[高低大細,前後左右,(月分)pun薄poq長短….….]等等分明使用,與客語動詞一樣,這類用詞必須重複加本字,才能夠來達其詞意,彙整如下：

1.直ciid直ciid：上下,前後對準,成直角90度的直線。

2.斜qiaˇ斜：上下,前後對準,但不成直角90度的直線。

3.鰲ngauˇ鰲：上下,前後無對準。

4.橫vangˇ橫：左右成水平的狀態。

5.坦tangˋ坦：四週圍繞,中間≧四週的盆狀。

6.卻hiogˋ卻：向內彎曲。钁giogˋ頭一改goiˋ向內彎折。

7.(立咼)feˋ(立咼)feˋ：與上6.(卻hiogˋ)相反詞,向外彎折。

8.翹ngiau翹：由低向高伸展(又音ngia),物體不平衡則稱<hieu>。

9.窩voˊ窩：條狀物中間成弧內窩下去。

10.(立登)denˇ(立登)：直立狀。

11.釘dangˊ釘：直立狀後會軟化者。

12.垂suiˇ垂：向下彎曲狀。

13.硬ngang硬：堅實狀(有形物),硬ngiang硬：堅持一定(無形)。

14.軟ngionˊ軟：與硬為相反詞句。

15.(賁)punˊ(賁)punˊ：厚厚。

16.薄pog 薄pog：與15相反詞,[香過goˊ了, 窩voˊ下去]

17.淰nemˇ淰：水果成熟後指壓下陷者。淰nemˊ淰:水滿。

18.冇(胖)pang冇(胖)：不堅實成中空狀,或鬆散者。

19.踏teb踏：與冇pang為相反詞。踏teb實。

20.貼dabˋ貼：緊緊黏貼diabˋ,橫vang到貼dabˋ貼,貼dabˋ地泥。

21.粗cuˊ粗：表面不平滑。貼[dabˋ、diabˋ、tab] 三音。

22.幼iu 幼：細嫩精緻。

23.液ieˇ液：液 id體帶黏狀流體。

24.滑vad滑：難以固定,易移動者。

25.平piangˇ平：指平坦。坦tanˋ坦:平平見底。

26.綿mienˇ綿：滾煮很熟。碎碎。

以上錄音共(16:05分)

(二)客語[各類性質]用詞：

大部份都係必(重複用字)且(聲調一致)來作表示,才能表達其無形的性質程度是如何。但如係如下(重複用字)時,不得加(當,蓋)等等形容詞。

1.鹼giam鹼：如鹹giamˇ性的味道,如砂質介西藥類。[(華語)鹼giamˇ粽≠減重]。

2.鹼giabˋ鹼：如水果樹開花正落花結的籽介味道。

3.澀sebˋ澀：如水果唔曾qienˇ大粒的味道。

4.酸sonˊ酸：如水果唔曾qienˇ大粒唔曾qienˇ成熟xiug的味道。

5.甜tiamˇ甜：如水果成熟xiug的味道。

6.水suiˋ水：又稱退甘,唔甜。

7.苦fuˋ苦：味道苦苦。

8.鹹hamˇ鹹：如鹽介me味緒xi。

9.粉funˋ粉：澱ten粉質,口感鬆鬆。

10.辣lad 辣：辣有多種,有刺qiugˋ激gidˋ性。

11.腥xiangˊ腥：血液或魚類的味道。

12.臊soˊ臊：如羊老鼠身上的味道。

13.花faˊ花：花色當多,花foiˊ花(河語)：差不多。

14.暗am 暗：無光亮。

15.光gongˊ光：明亮,或全部都無。[光光去,暗中來:行善]

16.比beˇ比：共下成一直線,平平。

以上錄音共(22:22分)

(三)客語色身類用詞：

1色身種類：紅fungˇ,黃vongˇ,青qiangˊ,白pag,藍lamˇ,靛tin,紫ziiˋ,烏vuˊ,灰foiˊ。

2色身形容詞：(1)紅啾啾jiuˊ,(2)黃訌訌gung,(3)青禁禁gim,(4)白雪雪xiedˋ,(5)烏疏疏soˇ,(6)烏噠噠da,(7)金那那na,(8)丟diu(紅,烏)→鮮紅,鏡giang鮮xienˊ(9)禁gin青,(10)雪xiedˋ白, (11)那na金, (12)烏vuˊ烙logˋ烏vuˊ烙logˋ→銅板色(牛屎色,甜粄色),紫色→吊菜色。淺藍→水色。

3其他物類形容詞：(1)酸咚咚dungˇ,(2)苦丟丟diuˊ,(3)高癭癭kiaˇ,(4)長揇揇namˇ,(5)矮絀絀dudˋ,(6)重沈沈demˇ,(7)肥垤垤de,(8)瘦夾夾giab。

4.味道介種類：(1)嚙ngadˋ味,(2)蓬pangˊ臭cu,(3)蓬pung香hiongˊ(4)臭青qiang,(5)臭沈dem,(6)臭風,(7)臭雞腥xiangˊ。

通常語言中提到上面(4)&(5)兩項時,都用重複句子來表達語意。例如；(4)臭青qiang臭青(含生草類味)！(5)臭沈dem臭沈(水浸久之味)！

以上錄音共(29:14分)

(四)梟hieuˊ術語詞的種類：

梟hieuˊ術：欺kiˊ(狷hieuˊ)騙pien撮codˋ歛lien嚃tadˋ詐za。

1.欺kiˊ：以大吃小,以強欺弱,以精食戇,[火翕]hibˋ人&欺人]。

2.(狷hieuˊ)：(肙)改(肖),口中不語,暗中行事,心存不軌guiˋ。

3.騙pien：口中所講與心中所想相反,心存不軌。

4.撮codˋ：以真示眾,暗中以假調包,撮codˋ把戲,金光黨,撮又音zepˋ。

5.歛lien：自己不想要卻意圖他承受。歛lien猴食雞屎。

6.嚃tadˋ：周遭哄抬使人中計,圖利自己。→金光黨。嚃tadˋ選票。

7.詐za：言語閃爍真假難分,終究是假。

8.罶liuˋ：設圈套使之中計。

※(1)內埔地區將(騙pien,歛lien,嚃tadˋ)視為行為極不檢點的人,嚃tadˋ→cadˋ,例如：[小孩吃藥]兼俱[騙pien→唔苦fuˋ,歛lien→食畀看,嚃 tadˋ→身邊都(鳥媒仔ieˋ)講好食]。

(2)上述七項邪xiaˇ術在[股票市場,政界]常常顯現。

(3)(術sud:技術方面專精通達)&(藝ngi:随人事時地做妥當演出)&[功夫:服務週全圓滿]詞義不同。

====

▲眾多[名嘴&欺詐集團]善用上面八項手法 引餳xiangˇ不知者跟ginˊ随跈tenˇ陣中計。[强摘之果不甜土匪之妻不賢何也?](天知地知自家又係me知!凡事不可造假欺世啊aˇ!]

▲帶風哨介月鴿仔 (鳥媒仔ieˋ):善用[騙 嚃tadˋ]引餳xiangˇ不知者跟ginˊ随跈tenˇ陣中計!終就分人落鑊vog做桌上hong菜。(菜鳥仔:喻無知者)

==客家白語文union(聯音)&英文connect(連音)不同==

▲客家(四縣)白話語文文法研究目錄：規劃每週一課

◆本報導客(四縣)家白話語文各篇章(含課文一字一語對照錄音)承蒙 [(台灣客家電子報,屏東時報電子報,幼幼兒童教材,youtube,Yahoo,GoogLe,facebook等等網站,以及好友& E-maiL(海内外兩萬訂戶)]提供研究宣導參考!承蒙大家!感謝您!

◆本報導客家(四縣)語文各篇章(含課文一字一語對照錄音)聯合工作SOP：(1)阿廖伯整理編章&圖照設計&錄音→(2) 台南大學博土生文煥上(youtube)貼文&提供網址→(3)屏東時報電子報社長貼文&提供網址→(4)阿廖伯綜合寄好友&社群&E-MaiL(5)聯合工作依序完成! 以上【承蒙大家!感謝您!】

1▲行銷-客家商業用語會話(一)全文封面 ※客家商業用語會話(一)(客委會奬助出版104/5著作)引用(經濟學企管學 Qcc&行銷學)理論寫作:如何創造(買賣生意生產道理) (生理：商品生意：買賣) ,(俗語：貨真價實-可,生理嘴糊累果 – 不可)

◆本文(1~16課)(感謝台南大學李文煥博士生鄉親整理貼文youtube可點本文資料來源:)→https://www.youtube.com/watch?v=KzGk6D23IdU

====

◆阿廖伯專欄(四縣腔)【客家白話語文研究(錄讀音&文章篇)100篇(内含資料來源：連接網址)】→ https://youtube.com/playlist?list=PLa4jdY-zUDqq1XP9pozxEgHqT2pXsoiEB&si=B4lPndif8PvE6XJt (客家白話語文篇章錄音100篇)

===

▲客家四縣腔聯音[聲母韻母與文字]建構分析, 韻母[e]聯音[實体]聯音只限上共8字如下,韻母[a&o]聯音字[虚字],只限上[啊,噢]。例:做zo的ve,食siid的le,㧡kaiˊ的ie,含hemˇ的me,看kon的ne,聽tangˊ的nge,合hab的be,(單音字:指zii的e,試cii的e,蒔sii的e)。

▲贰-1客家四縣腔聯音聲母韻母語音用字(文法)

※聯音不提倡：傳統語音(語音：聲韻調)&文字(文字：音義形)必失,不同族群&地方(語音&用字)多少有差別。聯音字語結構&讀法[大部分鄉親(知其所以不知其所以為然:慣用唔知來源)]。

◆聯音字語結構&讀法(如圖貳&參)[課文一字一語對照錄音]：客(四縣)聯音字語結構&讀法(17:18分)→https://drive.google.com/file/d/1hKBD79s0XqaOJOovxYJUGCnqGNmrnwA_/view?usp=sharing
◆不同(國家族群&地方)有不同(語音語意文義)介用法康熙字典屬華語用字&用語僅供客家參考運用。

※河洛語聯音:第一&二聲與客(四縣)聲母&聲調相同,例:烏o的ve,烏烏地veˊ。但第四韻母用(a:啊)聲調相同,例:牛ngu仔vaˋ,金gimˊ仔maˋ(明天:天光日(客),[明天:明minˇ仔na載zaiˇ(河洛:民視台版本)](河洛語聯音)。

==以上【承蒙大家!感謝您!】以上錄音總共(35:07分)==

Tags: 屏東時報