客家四縣白話語文(文法)研究：697第十二課客語文(形容語詞)文法　(課文一字一語對照錄音)

【記者廖金明／專欄報導】

◆(本文一字一語對照錄音&導讀(42分27秒)→https://drive.google.com/file/d/1RBU5kGBCDissOkGnfRNRjFRj5m84ym3a/view?usp=sharing

◆本文(感謝台南大學李文煥博士生鄉親整理貼文youtube内可點本文資料來源：)→https://youtu.be/tRXJvcpQbZY

====

在客語方面所用的形容詞,大部份都係來自於農業社會中物或動物介特性來作比喻。但這兜特性介原本意思何在？可以講唔識看過,無親身介經歷,華語也係一樣,借物性作形容作比喻。例如；華語[百花綻放],比喻花開茂盛樣。但客語[百花綻can開]；係指當多種花正當緊綻can緊開,有前後繼續不停的意思。本篇章只以簡略[客語形容介語詞彙整與分析],分為兩類如下供參考：

(一)物型形容稱類：[括弧內注音為高樹腔]

1.雞卵lonˋ面：即華語蛋臉好看。

2.鯽gidˋ魚嘴zoi：嘴像鯽gidˋ魚介嘴,細又圓。

3.蜂fungˋ仔ngeˋ(ngiˋ)腰：腰細如蜂介健美。

4.蛾ngoˊ眉miˊ：目眉毛彎彎像蛾尾介蛾眉月。

5.柳liuˇ葉iab眉：目眉毛彎細如柳樹葉。

6.蟾camˇ蜍cuˇ皮：粗造皮膚,(散samˇ普佬loˇ),粗造：用物耗損大。

7.鳶ieu角眼：金睛jin火眼,目光厲害。金睛jin火眼→猴眼。

8.鬼靈精：指小聰明。[狡gauˋ孱zanˊ牯guˋ] 。

9.掩emˊ膣ziiˊ(jiˊ)寮仔veˋ(viˋ)：喻住舍簡陋的屋。

10.大蕃薯suˇ：不聰明,凡事為著他人家好。

11.大銃cung：形大好看相,但凡事不知者,又稱大胖pang。

12.鼻屎：比喻形體當細少。

13.茅mauˇ茅：細小不健康。

14.手指甲長：喻刻薄,不慷慨。

15.貓食：喻食量小。

16.駱lod駝toˇ：喻食量當大。

17.[扌邦]bangˊ手鋸仔：喻蓋愛同人拗au數sii(事),爭zenˊ執。

18.桌心菜：桌席上介主菜。

19.著zogˋ共領liangˊ褲fu：湊deu共空kangˊ頭,志同道合介人。

20.認做新娘公：喻做好自家介角色,閒事莫插。

21.今晡日係生sangˊ日：凡事不插,不管。

22.耳公禮拜：喻有聽也不答,不理。

23.人腳仔geˋ(giˋ)：專供人指使的人。小使siiˋ(xiˋ)仔：工友。

24.吊尾錘cuiˇ：尾滿子,最細se的徠lai仔。

25.梳siiˊ(xiˊ)橫毛仔介：指不可理喻的女人。

26.臭貓屎：有些把樣式,有可能。

27.點火樣：像點一枝捽cud火燒忒的時間,喻時間短。

28.腦囟xin發發fagˋ跳：喻年幼無知。腦囟xin：頭上會跳介命門。

29.尿ngiau腳：喻無影或無效,語句否定用。

30.漦xiauˇ啊va：否定語氣或數量當少。

31.屎蟲：喻生性好動。[發fadˋ明,發fagˋ條,發bodˋ病]

32.蓋goi牛：喻難以馴服,不聽話。

33.撿ngiamˊ雞屎豺saiˊ：喻年紀還當細,不懂事。

34.爬床扡iaˋ蓆qiag：喻非常痛苦的狀態。

35.攬膝頭聊liau：喻無事可做,賦閒在家。

36.打彳qidˋ亍cogˋ：喻無事可做,到處遊聊。

37.迷頭：轉動得速度相當遽giaqˋ,喻敏捷qiab。

38.打哇vaˇ哇vaˇ：言語無意義,華語[打哈哈],[打漂piu漂仔] 。

39.笨bun筍sunˋ：植物茂盛,喻可愛的樣式。[笨bun投dauˇ：茂盛]

40.曬簿puˊ數sii(xi)：喻有請帖未送賀禮。

41.賣嗶biˊ嗶biˊ仔樣：稱讚銷路當好,[嗶biˊ嗶biˊ仔]即哨仔。

42.嬌gieuˊ結giedˋ：指女性身材嬌小玲瓏可愛。結giedˋ變音成giagˋ。

43.暴bog塞sedˋ：指茅塞荒涼之地。

44.暴bog塞sadˋ：指用物蓋得緊密,完全不露白。

45.華陀再世：喻醫術相當高明。

46.潘安再世：喻美男子。

47.番仔neˋ牛：指男追女,而白白為女工作者。

—以上錄音共(26分31秒)–—

(二)用語文或無形物介形容稱類：[括弧內注音為高樹腔]

1.蓋鬧nau：很漂亮。

2.蓋靚jiangˊ：很漂亮。

3.省sangˋ儉kiang：經濟,不浪費。[打喪songˋ]相反詞

4.打幫bongˊ：感謝幫忙,協助。

5.滑vad溜liuˋ：流利,口才好。

6.蓋暢tiong：很高興。

7.煞sadˋ猛mangˊ：努力,用功。

8.蓋壁biagˋ：很能幹。

9.登珍ziinˊ(jinˊ)：非常好。歇後語(丁珍：丙珍伊老妹)。

10.緣ianˇ投dauˇ：指男性之可愛,漂亮。

11.蓋投dauˇ：指脾氣不好的女性。

12.集sib嫩nun：非常嫩nun。

13.紅啾jiuˊ啾jiuˊ：指非常紅。

14.紅歪歪vaiˊ：指亂七八糟的紅。

15.黃訌gung訌gung：指非常黃。

16.蓬pung白：很白。蓬pungˊ臭：很臭。

17.黃黃傷傷songˊ：虛弱多病。

18.青qiangˊ溜liuˋ溜liuˋ：綠油油。烏溜liuˋ溜liuˋ：烏得發亮。

19.光華華vaˇ：非常光亮。

20.有本事：很有辦法,才能。

—以上錄音共(30分56秒)–—

(三)其他物性類的形容詞：

1.硬度：的diag硬,砉guag硬,硬鼎diangˇ鼎。軟濟濟jiˇ。

2.鹼giabˋ→澀sebˋ→酸sonˊ→甜diamˇ→水suiˋ,辣lad,苦fuˋ,鹹hamˇ：

(1)鹹鹹giabˋ,(2)澀澀sebˋ,(3)酸酸sonˊ,(4)甜甜diamˇ,(5)水水suiˋ,(6)苦苦fuˋ,(7)辣辣lad,(8)酸咚咚dungˇ,(9)苦丟丟diuˊ。

3.色類：紅fungˇ黃vongˇ青qiangˊ白pag藍lamˇ靛tin紫ziiˋ烏vuˊ：

(1)紅啾啾jiuˊ,(2)黃訌訌gung,(3)青禁禁gim,(4)白雪雪xiedˋ,(5)烏疏疏soˇ,(6)烏噠噠da,(7)金那那na,(8)丟diu(紅,烏)→鮮紅,(9)鏡giang鮮xienˊ,(10)禁gim青,(11)雪xiedˋ白,(12)那na金,(13)烏vuˊ烙logˋ烏vuˊ烙logˋ→銅板色(牛屎色,甜粄色),(14)紫色→吊菜色。(15)淺藍→水色。(16)酸咚咚dungˇ,(17)苦丟丟diuˊ,(18)熱激激gid。

4.身材：(1)高癭癭kiaˊ,(2)長揇揇namˇ,(3)矮絀絀dudˋ,(4)重沈沈demˇ,(5)肥垤垤de,(6)瘦夾夾giab。

5.[靚jiangˊ,醜cuˋ,臭cu,香hiongˊ]語類：

(1)嚙ngadˋ味嚙ngadˋ味,(2)臭青qiang臭青,(3)臭沈dem臭沈dem,(4)蓬pangˊ臭cu,(5)蓬pung香hiongˊ。香hiongˊ→[xiong]錯誤。(6)臭火瘌ladˋ(7) 臭日ngidˋ(ngiˋ)瘌ladˋ
=以上錄音共(38分08秒)=

==客家白語文union(聯音)&英文connect(連音)不同==

▲客家(四縣)白話語文文法研究目錄：規劃每週一課

◆本報導客(四縣)家白話語文各篇章(含課文一字一語對照錄音)承蒙 [(台灣客家電子報,屏東時報電子報,幼幼兒童教材,youtube,Yahoo,GoogLe,facebook等等網站,以及好友& E-maiL(海内外兩萬訂戶)]提供研究宣導參考!承蒙大家!感謝您!

◆本報導客家(四縣)語文各篇章(含課文一字一語對照錄音)聯合工作SOP：(1)阿廖伯整理編章&圖照設計&錄音→(2) 台南大學博土生文煥上(youtube)貼文&提供網址→(3)屏東時報電子報社長貼文&提供網址→(4)阿廖伯綜合寄好友&社群&E-MaiL(5)聯合工作依序完成! 以上【承蒙大家!感謝您!】

1▲行銷-客家商業用語會話(一)全文封面 ※客家商業用語會話(一)(客委會奬助出版104/5著作)引用(經濟學企管學 Qcc&行銷學)理論寫作:如何創造(買賣生意生產道理) (生理：商品生意：買賣) ,(俗語：貨真價實-可,生理嘴糊累果 – 不可)

◆本文(1~16課)(感謝台南大學李文煥博士生鄉親整理貼文youtube可點本文資料來源:)→https://www.youtube.com/watch?v=KzGk6D23IdU

====

◆阿廖伯專欄(四縣腔)【客家白話語文研究(錄讀音&文章篇)100篇(内含資料來源：連接網址)】→ https://youtube.com/playlist?list=PLa4jdY-zUDqq1XP9pozxEgHqT2pXsoiEB&si=B4lPndif8PvE6XJt (客家白話語文篇章錄音100篇)

===

▲客家四縣腔聯音[聲母韻母與文字]建構分析, 韻母[e]聯音[實体]聯音只限上共8字如下,韻母[a&o]聯音字[虚字],只限上[啊,噢]。例:做zo的ve,食siid的le,㧡kaiˊ的ie,含hemˇ的me,看kon的ne,聽tangˊ的nge,合hab的be,(單音字:指zii的e,試cii的e,蒔sii的e)。

※※客家四縣腔聯音:韻母[a e o]與(聲母:v l i m n ng g b +單音)結合成[語音] 聯音第一~四聲共有(9聲母x4聲調x3韻母)=108音,當前第一聲[e音字]都用(个:大陸簡體字),(語&文)也只用(本音:e音),無用(語音:聲母+韻母+聲調),以及(文字:不符文法&字義)用法嚴重影嚮[客語&歌聲(音色)]!

▲贰-1客家四縣腔聯音聲母韻母語音用字(文法)

※聯音不提倡：傳統語音(語音：聲韻調)&文字(文字：音義形)必失,不同族群&地方(語音&用字)多少有差別。聯音字語結構&讀法[大部分鄉親(知其所以不知其所以為然:慣用唔知來源)]。

◆聯音字語結構&讀法(如圖貳&參)[課文一字一語對照錄音]：客(四縣)聯音字語結構&讀法(17:18分)→https://drive.google.com/file/d/1hKBD79s0XqaOJOovxYJUGCnqGNmrnwA_/view?usp=sharing
◆不同(國家族群&地方)有不同(語音語意文義)介用法康熙字典屬華語用字&用語僅供客家參考運用。

※河洛語聯音:第一&二聲與客(四縣)聲母&聲調相同,例:烏o的ve,烏烏地veˊ。但第四韻母用(a:啊)聲調相同,例:牛ngu仔vaˋ,金gimˊ仔maˋ(明天:天光日(客),[明天:明minˇ仔na載zaiˇ(河洛:民視台版本)](河洛語聯音)。

==以上【承蒙大家!感謝您!】以上錄音總共(42分27秒)==

Tags: 屏東時報