老莫ILL MO回歸！斜槓譯者化身嘻哈說書人推出全新EP《火車晚了 Trainslate》

娛樂中心/綜合報導

身兼饒舌歌手、英文教授與音樂文字工作者多重斜槓身份的老莫 ILL MO，長期深耕嘻哈文化，亦活躍於校園與媒體現場。繼翻譯美國傳奇饒舌歌手 2Pac 的傳記《與世為敵》後，近期老莫 ILL MO 再度受方舟文化邀請，操刀翻譯 50 Cent 的生平著作《五角傳：幹大事》。於譯作出版之際，老莫將於6/29（日）推出個人迷你 EP《火車晚了 Trainslate》，這張融合饒舌與翻譯靈感的創作，是他多年斜槓人生的結晶，更是在「挺音樂! 音樂靠山計畫」支持下誕生的重要作品，特以三首饒富嘻哈能量的歌曲，記錄自己作為譯者與創作者之間的拉鋸與體悟。

從Translate到Trainslate，老莫用音樂搬運文字的靈魂

「Trainslate」是老莫自創的詞彙，將「翻譯」的英文「translate」與「火車晚了」（train’s late）巧妙結合。老莫分享：「火車晚了就是Train’s late，雖然晚，但不是不到，只是比預期來得慢些。」火車在老莫眼中象徵經典而穩定的運輸工具，就像實體CD或是書本一樣，縱使晚點，卻仍承載文化重量、跨越語言藩籬，從美國把嘻哈的精神跨海運送直達台灣。

本次 EP 共收錄三首作品，包括去年（2024）向 2Pac 致敬的〈與世為敵〉，另翻譯《五角傳：幹大事》所啟發的〈Hustle〉，以及定義這張EP的同名單曲〈火車晚了〉，老莫將嘻哈精神轉化創作能量，並廣集多位嘻哈製作人共同合作。

從2Pac到五角，再到自己，老莫用歌詞翻譯人生

〈與世為敵〉的創作靈感來自老莫翻譯 2Pac 傳記過程的深刻啟發，與專精西岸風格的製作人 Lil Yudy 合作，打造強烈新西岸律動，並佐以經典 talkbox，呼應 2Pac 饒舌韻味。於歌曲中玩趣埋藏2Pac慣用詞彙、辨識度極高的長尾音 flow。老莫笑說：「在創作過程中，我嘗試去揣摩 2Pac 的思維、他的唱腔，希望能在〈與世為敵〉這首歌裡面，用中文唱出 2Pac 饒舌的韻味。」

新曲〈Hustle〉則是老莫在翻譯《五角傳：幹大事》後所創作的作品，延續與 Lil Yudy 的合作默契。不同於五角（50 Cent）擅長旋律型副歌的風格，老莫選擇壓低聲線、貼合韻律，選擇以更直白的方式，唱出不誇飾流俗的成功渴望。

〈Trainslate〉則是本作最終完成的曲目，也集眾人精華為大成。老莫特邀 pololu進行編曲、DJ Kool Klone 處理人聲取樣、DJ Doja Dog 負責刷碟加工，回歸純正 boombap 風格。副歌裡以童趣精神玩轉童謠「火車快飛」，以輕快曲調玩味詮釋譯者面對交稿死線的壓力與掙扎，也象徵老莫在譯者與饒舌歌手兩種身份間的拉鋸。