708客家(四縣)語文中高級認證補強試題教材(4)[(1~20全1,000題]　(課文一字一語對照錄音&補充解題)

【記者廖金明／專欄報導】

◇等到薄情郎(溫瑞鴛唱 03：58分)(楊梅腔)→https://drive.google.com/file/d/13HvoxGL7TaMcMAG6m3Vfd2PcfA0UsycI/view?usp=sharing

◇歌聲萬里揚(葉步達唱(楊梅腔) 03：31分)→https://drive.google.com/file/d/1DwYsteRAh-UFfrq_JRTiOK7ijyAxLXTv/view?usp=sharing

◇再拚分人看(彭嬿唱 02:51分)→https://drive.google.com/file/d/1XPJqQsX_Rd7eKhMJFWiOxMRpkVFsWrXP/view?usp=sharing

※上本土客家歌曲(唱語&聯音)當標準&(客語八大詞類)分明,四縣聲母有20個,韻母有64個。但不含楊梅腔[ (‘i’), (‘i’ｍ), (‘i’ｎ), (‘i’ｐ), (‘i’ｔ)]等五個韻母發音不同。 (‘i’)為 [ j&i=ㄐ&一]合音例:醫jiˊ生。

※客家(四縣)聯音:韻母只有[a e o]與(聲母:v l i m n ng g b +單音)結合成[語音],聯音第一~四聲共有(9聲母x4聲調x3韻母)=108音,當前第一聲[e音字]都用(个:大陸簡體字),(語&文)也只用(本音:e音)[例：(看了neˇ→看唉eˇ)以及山歌等等(啊&噢)襯詞不用聯音,全部用(囉lio)音],無用(語音:聲母+韻母+聲調),以及(文字:不符文法&字義)用法嚴重影響[客語&歌聲](音色)!

◆本文(一字一語對照錄音&導讀)((54:05分))→https://drive.google.com/file/d/1XjY_fmBGE0ymR4wZoIredxOCifNSjoqB/view?usp=sharing

◆本文(感謝李文煥新科博士整理貼文youtube 内可點看本文資料來源：)→https://youtu.be/aBuZKiNPLBI

==以上錄音共(13:421分)==

[本文]◆708客家(四縣)語文中高級認證補強試題教材(4)[(1~20全1,000題](課文一字一語對照錄音&補充解題)

◆選擇題(共50題,3選1,每題2分)：(選xienˋ：可能全著,擇tog：可能全錯)。

(1)1.[盲]腸客語是(1) moˊ(2) miangˊ(3) mongˇ。

(3)2.[躍]客語是(1) qiogˋ(2) iogˋ(3)以上皆是。[雀qiogˋ躍qiogˋ三尺]。

(3)3.行路用[躍qiogˋ] 的有(1)麻雀(禾voˇ畢仔) (2)殭giongˊ屍siiˊ(3)以上皆是。

(3)4.[發青眠miangˊ]是指(1)熟睡 (2)夢遊 (3)夢中說話。[魔神siinˇ仔neˋ&禾voˇ蝦]。

(2)5.[癩痢狗]客語是指(1)發bodˋ脹zong狗(2)發鹵luˊ狗(3)石頭狗。

(3)6.水果最初之味mi 道是(1)酸 (2)澀sebˋ(3)鹼giabˋ。[鹼giamˋ&giam][退甘=不甜了meˇ]。

(3)7.一時站不穩客語叫(1)昏funˊ倒(2)暈funˇ倒(3)凌linˊ親。

(3)8.[揣tonˇ鈴liang仔ngeˋ]是指(1)摸鈴子(2)捧鈴仔(3)猜謎語。[鈴linˇ,liang,long,din ]。

(3)9.[鶯]歌鎮客語(1) inˊ(2) enˊ(3)以上皆可。下題[雞仔眼&雞眼]不同。

(1)10.夜了veˇ就看唔到東西叫(1)雞仔ieˋ眼(2)青光眼(3)陰陽眼。

(1)11.頭向前翻滾(1)種筋gin 斗deuˋ(2)打翻fanˊ車仔(3)跳浪lang史。

(2)12.你打 , 愛[學hog]若 ngiaˊ爸,意思係(1)學習(2)投訴(3)取笑。

(3)13.[熊]的客語音(1)hiungˇ(2)sungˇ(3)iungˇ。姓[黎laiˇ]。

(1)14.[大河堤]客語(1)[石剝]bogˋ堋penˇ(2)圳zun堋 (3)石堋。

(3)15.便秘bi 是屙oˊ(1)夭ieuˊ屎(2)軟屎(3)硬屎。[硬ngang屎屙oˊ唔出,硬ngiang 硬愛屙]。

(1)16.運動用的[鉛ianˇ球]客語音是(1)鐵球(2)鐵餅(3)亞鉛餅。

(1)17.被抽屜ti拖箱仔(1)拮gid (2)激gieb(3)齧ngad 到。[夾giab]。

(2)18.南部地方客語[紙幣]是(1)紙錢(2)金票(3)銀票。[壽金,西金,銀紙 ,九金]。(壽年&年齡),(對年&對歲)介區別。

(2)19.下面奈nai的ie係客語動詞(1)閹iamˊ牛(2)閹牛仔(3)生牯guˋ仔veˋ。[掌閹牛：喻細心照顧看護]。

(3)20.[薑母鴨](1)薑與鴨仔 (2)薑與鴨嫲maˇ(3)薑嫲與鴨仔。

(1)21.[登革熱]客語是(1)天狗熱 (2)白狗熱(3)癲狗熱。

(2)22.人傷心流[淚]客語是(1)目屎 (2)目汁 (3)眼水。

(3)23.稻to草人客語音是(1)稈gonˋ人仔 (2)草人仔 (3)以上皆是。

(2)24.[泉]水南部客語音是(1)canˇ(2)qienˇ(3)以上皆是。

(1)25.竹筍是用(1)綻can (2)生sangˊ(3)長出來,綻can→暴bau,必bidˋ。

(2)26.國語[看小孩子]客語是(1)騙 (2)度tu (3)見細人仔。[度→帶]。

(3)27.詛zuˋ[咒](1)zoˋ(2)zo (3)zu。[咒→唸,經→誦xiung ,歌→唱,吟ngimˇ→詩]。

(1)28.[號]位仔是指(1)佔jiam (2)編號 (3)記號。[佔jiam →zam ]。

(2)29.客語[個半銀]是(1)5元 (2)1.5元 (3)0.5元。[個ge→gai]。

(1)30.客語[小郎叔]是指(1)丈夫之弟 (2)小弟弟(3)流浪漢。[小娘姑&小姑娘]不同。

(2)31.[遷]徙saiˋ客語音(1)kianˊ (2)qienˊ(3)qian。[ian→ien ]。

(1)32.[抽筋]客語(1)糾giu筋(2)[扌邦]bangˊ筋(3)抽筋肉。糾jiu 纏&縐jiu。

(3)33.下面那個較go後發生(1)流膿 (2)結瘌ladˋ (3)結疕 piˋ。[田螺&蜆仔]疕piˋ。

(2)34.情[竇deu]初開是指如(1)鼻竇炎 (2)蜂竇 (3)利瑪竇的竇一樣。[鳥diauˊ竇]。

(1)35.[下背]客語是指(1)下面 (2)背後 (3)背下半部。

(3)36.[上早]客語是指(1)早上 (2)中午ngˋ(3)頭先。

(1)37.跟ginˊ人買東西又叫(1)交官 (2)交干 (3)交手。[俗語：交官窮 ,交鬼死]。

(1)38.大粒人客語是指(1)大官(2)派頭粗(3)大頭。大粒人與大粒不同。

(3)39.[戆ngong 面精肚]是指(1)傻saˋ頭傻腦 (2)呆ngoiˇ頭呆腦 (3)表面傻實際聰明。

(2)40.[虔]誠客語音(1)kianˊ(2)kianˇ (3)qiamˊ音。拳kianˇ。

(1)41.[器量狹小]客語意(1)青面 (2)番面 (3)白面的意思。

(2)42.老[蚌]生珠客語音(1)bong (2)pong (3)bang 。

(1)43.[全莊皆曉]的婦人客語(1)莊伯姆 (2)老伯姆 (3)阿三伯姆。

(3)44.[生鏽]客語(1)生sangˊ鹵luˊ(2)發bodˋ鹵(3)以上皆是。

(2)45.流liuˇ氓mongˇ客語是(1)竹diag雞仔ieˋ(2)鱸luˇ鰻(3)太保。

(2)46.戲劇中經常將鼻嘴打扮難看者是(1)小seuˋ生 (2)阿丑cuˋ仔 (3)花旦dan 。

(1)47.身體動但物不動的碰擦,客語叫(1)摩mo (2)撞cong (3)搓co到。

(3)48.我[和]你去客語是(1)同 (2)皆gaiˋ(3)以上皆可。

(1)49.[一直想要而嘴說不停]客語(1)[蹻]kieuˇ(2)蹂noˊ(3)揉ngioˊ人。

(3)50.汗衫客語是(1)汗衫仔meˋ (2)來令咕guˇ(日語) (3)以上皆是。

※※附記：以上錄音總共(48:42分)

1.無韻母字(1)ｍ(2)ｎ(3) ng (4) zii (5) cii (6) s ii 等六個做得[單一語音]。

2.四縣聲母有20個,韻母有64個。但不包含楊梅腔[ (‘i’), (‘i’ｍ), (‘i’ｎ), (‘i’ｐ), (‘i’ｔ)]等五個韻母。 (‘i’)為 [ j&i]合音例:醫jiˊ生。

3.語音的開頭是指聲母,韻母是指尾音,腔包含(聲母,韻母,聲調,特殊語音)。

4. 當前四縣腔的韻母,所配聲母,聲母組最多只有15個。每一語音聲母只有一個,韻母最多有三個。

5.第四聲的語音,國語是由[高]音走中低音[如：力liˋ],客語由[中]音走下[李:liˋ]。

※客家傳統文化精神：

一.勤kiunˇ儉kiam耐勞【口語傳承】：二.刻苦奮鬥【口語傳承】：

三.晴耕雨讀【窗聯書訓】：四.清風明月【窗聯書訓】：

五.光前裕後【祖公牌位】：六.祖德流芳【祖公牌位】：

===其他參考資料詳如下各項===

▲ 客家(四縣)語文中高級認證補强教材&題庫(選擇題1000題)(2013/9/28客委會補助出版)

◆客家(四縣)語文中高級認證補強試題教材[(1~20全1,000題](課文一字一語對照錄音&補充解題)(陸續刊出)→ https://youtube.com/playlist?list=PLa4jdY-zUDqo86Nw1RFWqa2YQsbbFWGLn&si=5jDbc03kortAPatt

==客家白語文union(聯音)&英文connect(連音)不同==

2 ◆客家四縣白話語文(文法)研究：(1~16課)(課文一字一語對照錄音&講解)(全)→https://youtube.com/playlist?list=PLa4jdY-zUDqpBvanRra3o3OQpHiqg-0Vb&si=-4xu48BZFbJG0cMo

◆本報導客(四縣)家白話語文各篇章(含課文一字一語對照錄音) 承蒙 [(台灣客家電子報,屏東時報電子報,幼幼兒童教材,youtube,Yahoo,GoogLe,facebook等等網站,以及好友& E-maiL(海内外兩萬訂戶)]提供研究宣導參考!

——

3▲◆客家商業用語會話(一)(1~16課)(課文一字一語對照錄音&講解)(全)→ https://youtube.com/playlist?list=PLa4jdY-zUDqpvpAcg18zrz6WcWHJBdA12&si=cDqFCh8Hw4_iJbeE

====

4◆阿廖伯專欄(四縣腔)【客家白話語文研究(錄讀音&文章篇)100篇(内含資料來源：連接網址)】(全)→ https://youtube.com/playlist?list=PLa4jdY-zUDqq1XP9pozxEgHqT2pXsoiEB&si=B4lPndif8PvE6XJt (客家白話語文篇章錄音100篇)

===f8PvE6XJt (客家白話語文篇章錄音100篇)

※5▲客家四縣腔聯音[聲母韻母與文字]建構分析, 韻母[e]聯音[實体]聯音只限上共8字如下,韻母[a&o]聯音字[虚字],只限上[啊,噢]。例:做zo的ve,食siid的le,㧡kaiˊ的ie,含hemˇ的me,看kon的ne,聽tangˊ的nge,合hab的be,(單音字:指zii的e,試cii的e,蒔sii的e)。

※當前教育部&客委會將四縣腔[定tin定(地neˊ)]寫成[定tin定(仔neˋ)],造成(四縣聯音)無第二聲調,(仔)字前不可接(形容詞或動詞),此(仔neˋ)音係同(海陸&四縣腔相差兩聲調)混合使用所致

[聯音(四縣&海陸)腔：1~四聲相差兩聲調例;(定tinˇ定地neˋ:海陸腔)&(定tin定地neˊ:四縣腔)]。

※※客家四縣腔聯音:韻母[a e o]與(聲母:v l i m n ng g b +單音)結合成[語音] 聯音第一~四聲共有(9聲母x4聲調x3韻母)=108音,當前第一聲[e音字]都用(个:大陸簡體字),(語&文)也只用(本音:e音)[例：(看了neˇ→看唉(欸)eˇ)以及山歌等等(啊&噢)襯詞不用聯音,全部用(囉lio)音],也無用(語音:聲母+韻母+聲調),以及(文字:不符文法&字義)用法嚴重影響[客語&歌聲](音色)！

※附圖6▲贰-1客家四縣腔聯音聲母韻母語音用字(文法)：客(四縣)聯音字語結構&讀法(17:18分)(全)→https://drive.google.com/file/d/1hKBD79s0XqaOJOovxYJUGCnqGNmrnwA_/view?usp=sharing

※附圖5;[(定定地neˋ:海陸腔),(仔)字前接(名或動動詞)],[聯音(四縣&海陸)腔：1~四聲相差兩聲調例;(定tinˇ定地neˋ:海陸腔)&(定定地neˊ:四縣腔)]。

※聯音不提倡：傳統語音(語音：聲韻調)&文字(文字：音義形)必失,不同族群&地方(語音&用字)多少有差別。聯音字語結構&讀法[大部分鄉親(知其所以不知其所以為然:慣用唔知來源)]。

◆不同(國家族群&地方)有不同(語音語意文字文義)介用法康熙字典屬華語用字&用語僅供[客家語&文]參考引用。

※河洛語聯音:第一&二聲與客(四縣)聲母&聲調相同,例:烏o的ve,烏烏地veˊ。但第四韻母用(a:啊)聲調相同,例:牛ngu仔vaˋ,金gimˊ仔maˋ(明天:天光日(客),[明天:明minˇ仔na載zaiˇ(河洛:民視台版本)](河洛語聯音)。

==以上(附圖6▲贰-1)錄音總共(54:05分)【承蒙大家!感謝您!】==

——-

※※【客家(四縣)白話語文(聯音)(語音&文字)】重要心得報告※※

◆客家(四縣)白話語文(聯音)研究(廖金明研究57年聯音字重要心得報告:敬請詳閱;)：

https://yuyuhakka.shop2000.com.tw/news/473062

◆客家(四縣)白話語文(聯音)研究：688第四課客語文(聯音字)文法(課文一字一語對照錄音)→https://yuyuhakka.shop2000.com.tw/news/471597
◆265客家(四縣)白話語文(聯音字)文法研究&運用(上)→https://yuyuhakka.shop2000.com.tw/news/326547

◆265-1.客家(四縣)白話語文(聯音字)文法研究&運用(下)→https://yuyuhakka.shop2000.com.tw/news/326594

Tags: 屏東時報