718客家(四縣)語文中高級認證補強試題教材(13)[全1,000題]　(課文一字一語對照錄音&補充解題)

【記者廖金明／專欄報導】

◇油桐花(呂金守詞曲唱 03：15分)(客語)→https://drive.google.com/file/d/1E1p1j3j76Rm98fwgCh9WgSmtfhb4B1bD/view?usp=sharing

◇廣東花(西卿唱 02：52分)(河洛)→https://drive.google.com/file/d/1XUMagdM5gASGMPiG1XN54Jgo4SH5ua_n/view?usp=sharing

◇梅花(中華民國頌)(鄧麗君唱 02：30分)(華語)→https://drive.google.com/file/d/16CM_8ic5VhJwMPXGiMNUUenkhb3Pkk9w/view?usp=sharing

※以上歌曲分析&研究(唱語活潑生動又標準,咬字用語分明,歌詞內容充分,曲&樂器演奏精彩)。

※客家(四縣)聯音,當前第一聲[e音字]都用(个:簡體字),(語&文)也只用(本音：e音)[例：(合hab了beˇ→合唉(欸)eˇ),山歌(啊&噢)襯詞無用聯音,用(囉lio)音],(文字:不符文法&字音義形)用法嚴重影響[客語&歌聲](音色)!

※客語高級認證滿分[門檻(戶fuˇ檻kiamˇ)：最低限制]：[聽力測驗60分(36)+口語測驗72分(45)+閱讀測驗72分(45)+書寫測驗作文80分(54)+語句標音 16分(不可0分))=300分(240分)。

◆本文(一字一語對照錄音&導讀)總共(52：07分)→https://drive.google.com/file/d/1vbMPKytvPGikNzRbL0t6QjweiJywDTbc/view?usp=sharing

◆本文(感謝李文煥博士整理貼文youtube,内可點本文資料連接本文：)→https://youtu.be/ZVmOeEbG_A8

===以上錄音共(9分00秒)===

===

◆718客家(四縣)語文中高級認證補強試題教材(13)[全1,000題](課文一字一語對照錄音&補充解題)

◆本文(一字一語對照錄音&導讀)總共(52：07分)→https://drive.google.com/file/d/1vbMPKytvPGikNzRbL0t6QjweiJywDTbc/view?usp=sharing◆本文(感謝李文煥博士整理貼文youtube,内可點本文資料連接本文：)→https://youtu.be/ZVmOeEbG_A8

◆選擇題(共50題,3選1,每題2分)：

※本模擬試題題目設計有[考題中內含有考題]的多重考題：包含[1.音標,詞彙,3.文義,4.篇章結構, 5.華語轉換客語,6.地方語音,7.閱讀測驗,8.白話語文,9作文用語詞–]等等語文提供[教學&複習]綜合運用。

(1)1.[水泥]客語是(1)紅毛泥(2)盎angˊ仔泥(3)泥水。[水泥&紅毛泥&泥水]不同義。

(1)2.[水泥匠]客語(1)泥水(2)木匠xiong(3)水泥,[泥水師傅無浴iog堂,木匠師傅無眠床]。

(2)3.[寢]室客語是(1)kiｍˇ(2)qiｍˋ(3)qinˇ。

(3)4.小孩子滿一歲客語是(1)週年(2)對年(3)對歲。[對年：逝滿一年]。

(1)5.客語[小解]是指(1)小便(2)大便(3)拉laiˇ尿。[行通：大便,小解：小便]。

(2)6.[屎]做肥料客語叫(1)小肥(2)大肥(3)水肥。[肥湯：煠sab肉後的湯]。

(2)7.堆肥的[糞]客語叫(1)fun(2)bun(3)siiˋ。[湯tongˊ,味mi ,汁ziibˋ]。

(3)8.使人討厭客語叫(1)看衰soiˊ人(2)惱nauˊ死人(3)以上皆是。

(3)9.用竹枝做的[掃帚]客語叫(1)掃把(2)雞毛掃仔(3)袪kia把。[山冬掃把,大冬]。

(2)10.打[折]客語音(1)zabˋ(2)zadˋ(3)sagˋ。

(1)11.紫ziiˋ色是指(1)吊菜色(2)柑仔色(3)水色。[選xienˋ,擇tog ,揀gianˋ]。

(1)12.[腳拐guaiˇ到]客語(1)蹳boiˋ(2)偏pianˊ(3)拗auˋ到腳。

(2)13.你要做的[話]相當客語(1)地方(2)時節(3)時間。

(3)14.[搭寮守夜]客語叫(1)掌zongˋ屋(2)掌門(3)掌更gangˊ。

(3)15.[吩咐人家轉話]叫(1)搭dabˋ話(2)搭信(3)以上皆是。

(1)16.劃[撥]客語叫(1)badˋ(2)boˊ(3)bagˋ。

(2)17.鴨仔beˋ用枋biongˊ仔ngeˋ(1)柵cagˋ(2)擱gogˋ(3)欄 nanˇ。

(2)18.[來𠊎屋家一下地 veˊ]親像(1)嘜嘜mag 風(2)點火(3)錄金身樣。

(1)19.[唔 ngˋ！係heˋ！嚎hoˋ！]都唔講就走來,意為(1)預告信號(2)不高興(3)得意。

(2)20.有[日花仔veˋ]是指(1)天晴(2)烏陰天(3)落水天。[日仔花,日日春]。

(2)21.[方可]客語意為(1)非常好(2)還可以(3)不行。

(1)22.[星仔neˋ瀉xia屎]客語是指(1)天火(2)天光(3)天河。[電光&劍光]。

(3)23.[天庭]客語是指(1)額ngiagˋ門(2)神仙所住的地方(3)以上皆是。

(1)24.[從前]客語為(1)頭擺(2)頭一擺(3)頭先。

(1)25.[準折zadˋ]客語是(1)當做(2)準則(3)折算的意思。

(2)26.[有利可圖]客語(1)有漦xiauˇ豺 saiˊ(2)有剝bogˋ削xiogˋ(3)有食祿lugˋ。

(2)27.[無釣到半尾魚]相當客語(1)食葷funˊ(2)食齋zaiˊ(3)樂暢tiong來形容。

(1)28.會下雨的預兆seu是(1)日頭(2)月光(3)星仔㧡kaiˊ家gaˊ。

(3)29.[朝霞暮雨.暮霞絕雨]客語音(1)俗語(2)歇hiadˋ後語(3)諺ngian語。

(1)30.[山中無老虎,猴哥升大王]是(1)俗語(2)歇後語(3)諺語。

(2)31.客家稱呼[比父小,而比大哥較大者]為阿(1)伯bagˋ(2)叔sugˋ(3)哥。

(1)32.大樹[島doˋ]下來算(1)一桐(2)一頭(3)一棵樹仔。[島doˋ]係加刀部。

(2)33.[牛,馬,羊,豬,雞,犬]音是(1)六畜cu(2)六畜hiugˋ(3)六禽kimˇ。

(1)34.[麻,麥,米,豆,粟xiugˋ]統稱為(1)五谷(2)五行(3)五花,買賣限用[糶tiau 糴tag]。

(1)35.[金,木,水,火,土]稱五(1)行 hangˇ(2)行 hen (3)行hongˇ。

(1)36.[漦xiauˇ濞]客語是指(1)罵人不懂事(2)囉嗦(3)多言。[漦濞漦濞]。

(2)37.[無下落]客語是指(1)下不下去(2)無結果(3)天晴。

(3)38.[拍]賣客語是(1)pai(2)pad(3)pogˋ。

(3)39.錦蛇(1)禽kimˇ蛇(2)南蛇(3)以上皆是,[南蛇腰飯甑zen肚,好食又畏苦]。

(3)40.較go 無黏性的米是(1)糯米(2)逢萊米(3)粘zamˊ米(在來米)。

(1)41.ロ小肚大竹籠叫(1)[累luiˋ]公(2)插 cabˋ箕(3)籇hoˇ仔。[累luiˋ]加竹部。

(2)42.耳公空kangˊ乾燥的叫(1)油耳(2)糠hongˊ耳(3)順風耳。[乾&燥]。

(1)43.望遠鏡客語是(1)眺diau鏡(2)膨pong鏡(3)照妖ieuˊ鏡。

(1)44.喝茶水可平息的是(1)打呃ed琢dog(2)打吃qi惇zunˊ(義 ngi )(3)打屁卵。

(2)45.豬血客語叫(1)豬利(2)豬衁vong仔(3)豬囊nongˊ油。

(3)46.很厚客語叫(1)蓋賁punˊ(2)當[朌]punˊ(3)以上皆可。[盼]punˊ：月部。

(3)47.客語[頭重輕]是指(1)頭重尾輕(2)尾重頭輕(3)兩邊不一樣重。

(1)48.[過鹹]傷到客語叫(1)[腌iabˋ] (2)廅habˋ(3)沖cung到。[腌iabˋ]：目部䁆。

(2)49.曲[調]客語(1)tiauˇ(2)tiau(3)diau。[歌唱包含(編曲,作曲,歌詞,歌唱,音樂)]。

(3)50.[浮]出檯面南部客語音(1)peuˇ(2)poˇ(3)feuˇ。

※[沈ciimˇ.沒mud.漂peuˇ.浮feuˇ]義不同。

※[8佰8拾8隻鴨子]用客語讀音(華語&河洛難以發音)：8badˋ佰bagˋ8badˋ拾siib8badˋ隻zagˋ鴨abˋ仔beˋ。

※[白紙貼白壁]用客語讀音(華語&河洛難以發音)：白pag紙ziiˋ貼diabˋ白pag壁biagˋ。

——-

◆客語不能[連合]用的詞彙：

(1).牆xiongˇ壁biagˋ：牆&壁。

(2).乾gonˊ燥zauˊ：乾&燥。

(3).丟tiuˋ掉tiauˋ：丟&掉。

(4).腐fuˊ爛lan：腐&爛。

(5).篜ziinˊ餾liuˇ：篜&餾。

(6).棄hi 嫌 hiamˇ：棄&嫌。

(7).沈ciimˇ漂peuˇ：沈&漂。

(8).沒mud 浮feuˇ：沒&浮。

(9).沈ciimˇ澱ten：(停腳)。

(10).沒mud 有iuˊ：→無moˇ ,冇moˇ。

—以上錄音共(48分38秒)—

===其他參考資料詳如下列各項===

▲ 客家(四縣)語文中高級認證補强教材&題庫(選擇題1000題)(2013/9/28客委會補助出版)

◆客家(四縣)語文中高級認證補強試題教材[(1~20全1,000題](課文一字一語對照錄音&補充解題)(陸續刊出)→ https://youtube.com/playlist?list=PLa4jdY-zUDqo86Nw1RFWqa2YQsbbFWGLn&si=5jDbc03kortAPatt

==客家白語文union(聯音)&英文connect(連音)不同==

2 ◆客家四縣白話語文(文法)研究：(1~16課)(課文一字一語對照錄音&講解)(全)→https://youtube.com/playlist?list=PLa4jdY-zUDqpBvanRra3o3OQpHiqg-0Vb&si=-4xu48BZFbJG0cMo

◆本報導客(四縣)家白話語文各篇章(含課文一字一語對照錄音)承蒙 [(台灣客家電子報,屏東時報電子報,幼幼兒童教材,youtube,Yahoo,GoogLe,facebook等等網站,以及好友& E-maiL(海内外兩萬訂戶)]提供研究宣導參考!

——

3▲◆客家商業用語會話(一)(1~16課)(課文一字一語對照錄音&講解)(全)→ https://youtube.com/playlist?list=PLa4jdY-zUDqpvpAcg18zrz6WcWHJBdA12&si=cDqFCh8Hw4_iJbeE

====

4◆阿廖伯專欄(四縣腔)【客家白話語文研究(錄讀音&文章篇)100篇(内含資料來源：連接網址)】(全)→ https://youtube.com/playlist?list=PLa4jdY-zUDqq1XP9pozxEgHqT2pXsoiEB&si=B4lPndif8PvE6XJt (客家白話語文篇章錄音100篇)

===f8PvE6XJt (客家白話語文篇章錄音100篇)

※5▲客家四縣腔聯音[聲母韻母與文字]建構分析, 韻母[e]聯音[實体]聯音只限上共8字如下,韻母[a&o]聯音字[虚字],只限上[啊,噢]。例:做zo的ve,食siid的le,㧡kaiˊ的ie,含hemˇ的me,看kon的ne,聽tangˊ的nge,合hab的be,(單音字:指zii的e,試cii的e,蒔sii的e)。

※當前教育部&客委會將四縣腔[定tin定(地neˊ)]寫成[定tin定(仔neˋ)],造成(四縣聯音)無第二聲調,(仔)字前不可接(形容詞或動詞),此(仔neˋ)音係同(海陸&四縣腔相差兩聲調)混合使用所致

[聯音(四縣&海陸)腔：1~四聲相差兩聲調例;(定tinˇ定地neˋ:海陸腔)&(定tin定地neˊ:四縣腔)]。

※※客家四縣腔聯音:韻母[a e o]與(聲母:v l i m n ng g b +單音)結合成[語音] 聯音第一~四聲共有(9聲母x4聲調x3韻母)=108音,當前第一聲[e音字]都用(个:大陸簡體字),(語&文)也只用(本音:e音)[例：(看了neˇ→看唉(欸)eˇ)以及山歌等等(啊&噢)襯詞不用聯音,全部用(囉lio)音],也無用(語音:聲母+韻母+聲調),以及(文字:不符文法&字義)用法嚴重影響[客語&歌聲](音色)！

※附圖6▲贰-1客家四縣腔聯音聲母韻母語音用字(文法)(全)：客(四縣)聯音字語結構&讀法(17:18分)→https://drive.google.com/file/d/1hKBD79s0XqaOJOovxYJUGCnqGNmrnwA_/view?usp=sharing

※附圖5;[(定定地neˋ:海陸腔),(仔)字前接(名或動動詞)],[聯音(四縣&海陸)腔：1~四聲相差兩聲調例;(定tinˇ定地neˋ:海陸腔)&(定定地neˊ:四縣腔)]。

※聯音不提倡：傳統語音(語音：聲韻調)&文字(文字：音義形)必失,不同族群&地方(語音&用字)多少有差別。聯音字語結構&讀法[大部分鄉親(知其所以不知其所以為然:慣用唔知來源)]。

◆聯音字語結構&讀法(如圖貳&參)[課文一字一語對照錄音]

◆不同(國家族群&地方)有不同(語音語意文字文義)介用法康熙字典屬華語用字&用語僅供[客家語&文]參考引用。

※河洛語聯音:第一&二聲與客(四縣)聲母&聲調相同,例:烏o的ve,烏烏地veˊ。但第四韻母用(a:啊)聲調相同,例:牛ngu仔vaˋ,金gimˊ仔maˋ(明天:天光日(客),[明天:明minˇ仔na載zaiˇ(河洛:民視台版本)](河洛語聯音)。

==以上錄音總共(52分07秒)【承蒙大家!感謝您!】==

——-

※※【客家(四縣)白話語文(聯音)(語音&文字)】重要心得報告※※

◆客家(四縣)白話語文(聯音)研究(廖金明研究57年聯音字重要心得報告:敬請詳閱;)：

https://yuyuhakka.shop2000.com.tw/news/473062

◆客家(四縣)白話語文(聯音)研究：688第四課客語文(聯音字)文法(課文一字一語對照錄音)→https://yuyuhakka.shop2000.com.tw/news/471597
◆265客家(四縣)白話語文(聯音字)文法研究&運用(上)→https://yuyuhakka.shop2000.com.tw/news/326547

◆265-1.客家(四縣)白話語文(聯音字)文法研究&運用(下)→https://yuyuhakka.shop2000.com.tw/news/326594

————

【承蒙大家!感謝您!祝高分通過客家語文高級認證】

Tags: 屏東時報