桃園首創 泰雅族語、英語雙語繪本發表 將原住民族文化推向國際

記者黃俊育 / 桃園報導

桃園市長張善政（25）日下午於市府1501會議室，出席「泰雅族語、英語雙語繪本首創發表會」時表示，這兩本雙語繪本的出版，是桃園首次以泰雅族語與英語雙語形式將原住民族文化推向國際，具有深遠意義。泰雅語是市府積極推廣的重要原住民族母語之一，相信透過雙語繪本的出版不僅能讓世界看見臺灣泰雅文化，更能吸引遊客走訪拉拉山，親身體驗桃園原鄉風貌。

▲《奶奶的農作物》雙語繪本。(圖/桃園市新聞處 提供)

張善政指出，《小米的一生》以小米為主題，小米不僅是臺灣原住民族的重要農作物，能提供澱粉、釀酒，更象徵族群的飲食文化；《奶奶的農作物》則呈現原鄉耕作情境與生活智慧。兩本雙語繪本兼具文化特色與教育價值，十分適合作為國際文化交流的媒介。

活動上，張善政也順勢推廣市府觀旅局近期舉辦的「探索北橫－拉拉山暗空星樂園」活動，邀請民眾到到拉拉山欣賞銀河與滿天星斗，並品味當地水蜜桃、甜柿等特產，體驗桃園原鄉獨特的自然與文化之美。

▲《小米的一生》雙語繪本。(圖/桃園市新聞處 提供)

三位青年楊定凱（Bruce Yang）、鍾承祐（Christian Draven Chung）、鍾承泰（Korben Hunter Chung）今日亦現身分享，楊定凱說，臺灣文化不僅只有珍珠奶茶，臺灣原住民文化也是國際朋友應該認識的重要面向，因此他們三人決定投入雙語繪本的出版工作。鍾承祐說，雖然跨文化溝通充滿挑戰，但未來他們將持續努力，透過繪本讓原民文化走向世界。

市議員楊朝偉表示，雖然自己是漢族出身，但長年服務大溪、復興地區，與泰雅族建立深厚情誼。參與雙語繪本計畫的三名青年目前在美國求學，因曾在復興原鄉有許多生活經驗與連結，因此希望透過繪本向國際同學介紹臺灣文化。未來他也將繼續協力推動其他族群的雙語繪本，期盼讓16族文化都能走向世界。

▲泰雅族語、英語雙語繪本首創發表會大合影。(圖/桃園市新聞處 提供)

復興區長蘇佐璽表示，感謝三位青年促成泰雅文化跨國出版，未來繪本不僅將進入美國校園，還能登上國際通路，感謝市府與各單位支持，並期盼此次雙語繪本出版，將能激勵更多青年投入原民文化傳承工作。

原住民族行政局表示，桃園市原住民族人口已達88,385人，居全國第二。市府長期推動族語課程、社區學習班與認證獎勵，致力於營造多元語言環境。今日的發表會象徵一個新的開始，市府將持續推動原民教育與文化，並以繪本為橋梁，把桃園原住民族的智慧與故事帶向國際。

原住民族行政局指出，這次的《小米的一生》與《奶奶的農作物》雙語繪本，不僅在桃園舉行首發，也已規劃於九月下旬赴美國波士頓舉辦新書發表會，期盼喚起美國主流社會的關注。兩本繪本共印行 2,000 冊，將分送至美國多所大學與圖書館，以及英國、愛爾蘭等歐洲英語系國家，並同步於美國亞馬遜購書通路上架，讓台灣原住民族文化能跨越國界，走向世界。