722客家(四縣)語文中高級認證補強試題教材(17)[全1,000題]　(課文一字一語對照錄音&補充解題)【常見客語易錯誤語音(一)】

【記者廖金明／專欄報導】

◇戇戇過一生(澎澎唱 03：20分)→https://drive.google.com/file/d/15lEhw1oNb1PySeu4YhBr4m3yiNvYmJTr/view?usp=sharing

◇人心不足蛇吞象(劉平芳唱 03：06分)→https://drive.google.com/file/d/10-nmGWI2-eW8UcGeiIjILkf1l63hZEES/view?usp=sharing

◇戇人有戇福(LiLy海陸腔唱03：03分)→https://drive.google.com/file/d/1j0AORTGO31XX8TyHHNYlv3jime4wD7-T/view?usp=sharing

※以上客家歌曲欣賞研究(唱語活潑生動又標準,咬字用語分明,歌詞內容充分,曲&樂器演奏精彩)。

※※客家(四縣)聯音:當前第四聲[e本音字]都用(,欸,吔),(語&文)也只用(本音：e音)[例：(牛ngiuˇ仔veˋ→牛[欸,吔)]eˋ音字),山歌(啊&噢)襯詞無用聯音,用(囉lio)音],(文字:不符文法&字音義形)用法嚴重影響[客語&歌聲](音色)!

※※河洛語聯音:第一&二聲與客(四縣)聲母&聲調相同,例:烏o的ve,烏烏地veˊ。但第四韻母用(本音：a啊)聲(高→中音)第四聲,[仔]字前接[名詞],例:【牛ngu仔vaˋ,蚵oˊ仔vaˋ煎,金gimˊ仔maˋ,枝giˊ仔iaˋ冰】。

◆本文(一字一語對照錄音&導讀)總共(47：11分)→https://drive.google.com/file/d/16N4gbtRCfpZsiaizPLwO9trB46Qt4Kwt/view?usp=sharing

◆本文(承蒙李文煥博士整理貼文youtube,内可點本文資料連接本文：)→https://youtu.be/SmO5hEudqPY

=以上錄音共(12分43秒)=

◆722客家(四縣)語文中高級認證補強試題教材(17)[全1,000題](課文一字一語對照錄音&補充解題)【常見客語易錯誤語音(一)】【常見客語易錯誤語音】

◆本文(一字一語對照錄音&導讀)總共(47：11分)→https://drive.google.com/file/d/16N4gbtRCfpZsiaizPLwO9trB46Qt4Kwt/view?usp=sharing

◆本文(承蒙李文煥博士整理貼文youtube,内可點本文資料連接本文：)→https://youtu.be/SmO5hEudqPY

※講話(咬字用語語音分明&脫略liog)好聽唔會黏牙帶齒足以增加人品地位等等好處！

一、【常見客語易錯誤語音】歸類有下列十類項【箭頭右片為錯誤語音】

1.暗am(ㄚm)了meˇ→暗ang(ㄤ)吔eˇ。

2.中dungˊ央ongˊ(ㄛηˊ)→中dungˊ央onˊ(安)(ㄛnˊ)。

3.希hiˊ(ㄏㄧˊ)望→希xiˊ(西)(ㄒㄧˊ)望

4.烏vuˊ(vㄨˊ)→烏uˊ(ㄨˊ)。

5.義ngi→義ni(ㄋㄧ)音

6.漚eu(ㄝㄨ)→漚ieu(鷂)ㄧㄝㄨ。

7.四音節者,如：

(1)雄hiungˇ(ㄏㄧㄨㄥˇ)→雄hiong(ㄏㄧㄥˇ河洛音)。

(2)勤kiunˇ(ㄎㄧㄨㄣˇ)→勤kinˇ(ㄎㄧㄣˇ河洛音)。

8.聲韻方面四縣語無捲舌音,與其他注音符號介發音：

(1)無捲舌音：ㄓ,ㄔ,ㄕ,ㄖ,ㄦ,ㄩ,ㄜ,。

(2)輕短音：ㄐ,ㄑ,ㄒ,ㄗ,ㄘ,ㄙ。

(3)ㄧ：舌根後挺。

(4)(ㄈ&ㄨ)：帶有v音。

(5)第四李liˋ,六聲調涿dugˋ:中低音,[華語(無入聲調)&河洛)為(高→中)音。

(6)第三聲(ˇ)客語為由高到低稍作轉折,華語由低轉折向高。

9.韻母尾音經常缺少；m, n, ng.,b(p),d(t),g( k),等六音。

10.聲母語音；ngi, v, ng 等音介正確。

二、易錯誤客家語音【箭頭右片為錯誤語音】：

★下列適用考試：【注音與注音選擇題】。

1.平常songˇ→平常congˇ。

2.計程cangˇ→計程ciinˇ車。

3.頭teuˇ→tieuˇ,廟meu→mieu。

4.竹zugˋ仔geˋ→竹zuˋ仔veˋ。

5.三samˊ個me→三sangˊ個nge。

6.減gamˋ少→減gangˋ(giamˋ)少。

7.12ngi點→12ni點。

8.等待tai→等待dai。

9.交代dai→交代toi。

10.工具kiˋ→工具giˋ。

11.典dienˋ禮→典diamˋ禮。

12.壞faiˋ車仔→壞fai 車仔。

13.花faˊ園→花huaˊ園。

14.義ngi民廟meu→義ni 民廟mieu。

15.文vuˇ藝ngi→文uˇ藝i。

16. ngaiˇ→ naiˇ。

17.飼ciiˇ料→飼siiˇ料。

18.惡ogˋ→惡odˋ。

19.服fug務vu→服fu 務u。

20.葉iab仔beˋ→葉iag 仔geˋ。

21.主席xid→主席xib。

22.心ximˊ肝→心xinˊ肝。

23.烏vuˊ色→烏uˊ 色。

24.哇哇va滾→哇哇ua滾。

25.鄉hiongˊ親→鄉xiongˊ親。

26.香hiong料→香xiongˊ料。

27擔任im→擔任in。

28.感gamˋ覺gogˋ→感gangˋ覺gogˋ(gagˋ)。

29.細人nginˇ→ninˇ仔。

30.食siid了leˇ→食siig了geˇ。

31.鴨abˋ仔beˋ→鴨agˋ仔eˋ。

32.舌sad嫲maˇ→舌sag嫲maˇ。

33.都duˊ係 he→攏long 係 he。

34.語ngiˊ言ngianˇ→語iˊ言ngianˇ。

35.唔mˇ係me→唔mˇ係he。

36.唔mˇ好moˋ→唔mˇ好hoˋ。

37.十 siib個 be人→十sii 個e人。

38.二 ngi十siib個be人→二ni 十sii個e人。

39.音imˊ調 tiau→音inˊ調 diau。

40.美miˊ濃中學→miˇ濃中學。

41.阿公gungˊ→阿公gongˊ。

42.方式siidˋ→方式sii。

43.學習xib→學習xid。

44.接jiabˋ下來→接 jiag下來。

45.農業ngiab→農業 ngiag。

46.腳踏tab車→腳踏tag車。

47.希hiˊ望mong→希xiˊ望mong。

48.表beuˋ現hian→表bieuˋ現xian。

49.各位vi→各位ui。

50.吉gidˋ東→吉giedˋ東。

(以上&續下)易錯誤客家語音【箭頭右片為錯誤語音(一$二)】：

◆客語文中高級認證考輔導補充教材[易誤語音]

看圖說故事(台詞)參考要領：(時間2分鐘)。

(一)開頭：各gogˇ位vi 先xinˊ生sangˊ！各gogˋ位vi 小seuˋ姐jiˋ！大tag家gaˊ好hoˋ！

(二)看圖講故事：(在頭擺或現在)像圖肚裡第一張,…..………..。第二張圖肚裡……….。

(三)結束：以上oo張圖非常生趣(意義),時間介關係,就講到這裡,承蒙大家！感謝汝！

=以上錄音共(40分22秒)=

=其他參考資料詳如下列各項===

▲ 客家(四縣)語文中高級認證補强教材&題庫(選擇題1000題)(2013/9/28客委會補助出版)

◆客家(四縣)語文中高級認證補強試題教材[(1~20全1,000題](課文一字一語對照錄音&補充解題)(陸續刊出)→ https://youtube.com/playlist?list=PLa4jdY-zUDqo86Nw1RFWqa2YQsbbFWGLn&si=5jDbc03kortAPatt

==客家白語文union(聯音)&英文connect(連音)不同==

2 ◆客家四縣白話語文(文法)研究：(1~16課)(課文一字一語對照錄音&講解)(全)→https://youtube.com/playlist?list=PLa4jdY-zUDqpBvanRra3o3OQpHiqg-0Vb&si=-4xu48BZFbJG0cMo

◆本報導客(四縣)家白話語文各篇章(含課文一字一語對照錄音)承蒙 [(台灣客家電子報,屏東時報電子報,幼幼兒童教材,youtube,Yahoo,GoogLe,facebook等等網站,以及好友& E-maiL(海内外兩萬訂戶)]提供研究宣導參考!

——

3▲◆客家商業用語會話(一)(1~16課)(課文一字一語對照錄音&講解)(全)→ https://youtube.com/playlist?list=PLa4jdY-zUDqpvpAcg18zrz6WcWHJBdA12&si=cDqFCh8Hw4_iJbeE

====

4◆阿廖伯專欄(四縣腔)【客家白話語文研究(錄讀音&文章篇)100篇(内含資料來源：連接網址)】(全)→ https://youtube.com/playlist?list=PLa4jdY-zUDqq1XP9pozxEgHqT2pXsoiEB&si=B4lPndif8PvE6XJt (客家白話語文篇章錄音100篇)

===f8PvE6XJt (客家白話語文篇章錄音100篇)

※5▲客家四縣腔聯音[聲母韻母與文字]建構分析, 韻母[e]聯音[實体]聯音只限上共8字如下,韻母[a&o]聯音字[虚字],只限上[啊,噢]。例:做zo的ve,食siid的le,㧡kaiˊ的ie,含hemˇ的me,看kon的ne,聽tangˊ的nge,合hab的be,(單音字:指zii的e,試cii的e,蒔sii的e)。

※當前教育部&客委會將四縣腔[定tin定(地neˊ)]寫成[定tin定(仔neˋ)],造成(四縣聯音)無第二聲調,(仔)字前不可接(形容詞或動詞),此(仔neˋ)音係同(海陸&四縣腔相差兩聲調)混合使用所致

[聯音(四縣&海陸)腔：1~四聲相差兩聲調例;(定tinˇ定地neˋ:海陸腔)&(定tin定地neˊ:四縣腔)]。

※※客家四縣腔聯音:韻母[a e o]與(聲母:v l i m n ng g b +單音)結合成[語音] 聯音第一~四聲共有(9聲母x4聲調x3韻母)=108音,當前第一聲[e音字]都用(个:大陸簡體字),(語&文)也只用(本音:e音)[例：(看了neˇ→看个(唉,欸,吔)eˇ)以及山歌等等(啊&噢)襯詞不用聯音,全部用(囉lio)音],也無用(語音:聲母+韻母+聲調),以及(文字:不符文法&字義)用法嚴重影響[客語&歌聲](音色)！

※附圖6▲贰-1客家四縣腔聯音聲母韻母語音用字(文法)(全)：客(四縣)聯音字語結構&讀法(17:18分)→https://drive.google.com/file/d/1hKBD79s0XqaOJOovxYJUGCnqGNmrnwA_/view?usp=sharing

※附圖5;[(定定地neˋ:海陸腔),(仔)字前接(名或動動詞)],[聯音(四縣&海陸)腔：1~四聲相差兩聲調例;(定tinˇ定地neˋ:海陸腔)&(定定地neˊ:四縣腔)]。

※聯音不提倡：傳統語音(語音：聲韻調)&文字(文字：音義形)必失,不同族群&地方(語音&用字)多少有差別。聯音字語結構&讀法[大部分鄉親(知其所以不知其所以為然:慣用唔知來源)]。

◆聯音字語結構&讀法(如圖貳&參)[課文一字一語對照錄音]

◆不同(國家族群&地方)有不同(語音語意文字文義)介用法【康熙&國語】字典屬(華語用字&用語) 僅供[客家語&文]參考引用。

※河洛語聯音:第一&二聲與客(四縣)聲母&聲調相同,例:烏o的ve,烏烏地veˊ。但第四韻母用(a:啊)聲(高→中音)第四聲,例:【牛ngu仔vaˋ,蚵oˊ仔vaˋ煎,金gimˊ仔maˋ,枝giˊ仔iaˋ冰】(明天:天光日(客),[明天:明minˇ仔na載zaiˇ(河洛:民視台版本)](河洛語聯音)。

==以上錄音總共(47分11秒)【承蒙大家!感謝您!】==

—【客家語&河洛語】都有聯音—-

※※河洛語聯音:第一&二聲與客(四縣)聲母&聲調相同,(仔)字前接(名或動動詞),例:烏o的ve,烏烏地veˊ。但第四韻母用(本音：a啊)聲(高→中音)第四聲,[仔]字前接[名詞],例:【牛ngu仔vaˋ,蚵oˊ仔vaˋ煎,金gimˊ仔maˋ,枝giˊ仔iaˋ冰】。

——-

※※【客家(四縣)白話語文(聯音)(語音&文字)】重要心得報告※※

◆客家(四縣)白話語文(聯音)(廖金明自1968年起研究聯音字重要心得報告:敬請詳閱;)：

https://yuyuhakka.shop2000.com.tw/news/473062

◆客家(四縣)白話語文(聯音)研究：688第四課客語文(聯音字)文法(課文一字一語對照錄音)→https://yuyuhakka.shop2000.com.tw/news/471597
◆265客家(四縣)白話語文(聯音字)文法研究&運用(上)→https://yuyuhakka.shop2000.com.tw/news/326547

◆265-1.客家(四縣)白話語文(聯音字)文法研究&運用(下)→https://yuyuhakka.shop2000.com.tw/news/326594

§§以上在演講或說唱藝術可善用且可複合各項表示加重語氣！

————

【承蒙大家!感謝您!祝高分通過客家語文高級認證】