◆客家商業用語會話(一)：675第七課交際應酬　(課文一字一語對照錄音&導讀)

【記者廖金明／專欄報導】

※㊣當前 (阿廖伯)介工作程序(SOP)：(1)修訂本文→(2)增加圖照→(3)選(客河洛華)語(歌詞曲)比較以求進步→(4)(客文課文一字一語對照錄音)→(5)送(雲端存底&取錄音網址)(6)送李文煥博士生貼(youtube)加網址→(7)等待屏東時報網址→(8)寄出[Line(2,000人)& MaiL(27,000人)+facebook群组]等等依序完工 ,宣傳[客家白話語文) 承蒙眾鄉親介加持！
㊣[交際&應酬]係兩回事。交際：答謝人家,應酬：接受酬謝,[客家重視:(清風明月)致(交際應酬)較go差] [(交際&應酬)係(商業行為)之一]

◆客家商業用語會話(一)：(課文一字一語對照錄音&導讀)(37：27分)→https://drive.google.com/file/d/1BMmhOykzXQ_sc6nD83vLWYHKEWcF-DjV/view?usp=sharing

◆客家商業用語會話(一)：(課文一字一語對照錄音&導讀(承蒙台南大學博士生李文煥鄉親整理貼文))(youtube)→https://youtu.be/RdtRZPB4Ikg===【淨曉應酬不知交際：釘姑擺(屄)baiˇ(美濃俗語)】===

◆客家商業用語會話(一)：675第七課交際應酬(課文一字一語對照錄音&導讀)

◆客家商業用語會話(一)：(課文一字一語對照錄音&導讀)(37：27分)→https://drive.google.com/file/d/1BMmhOykzXQ_sc6nD83vLWYHKEWcF-DjV/view?usp=sharing

◆客家商業用語會話(一)：(課文一字一語對照錄音&導讀)(承蒙台南大學博士生李文煥鄉親整理貼文)(youtube)→https://youtu.be/RdtRZPB4Ikg

——

◆本文中人物：秘bi 書,王董dungˋ,王董娘,林董,林董娘,張總zungˋ。

秘書：唉eˋ！這係he 旺vong福fugˋ有限han公司,汝好！噢oˋ！先生汝係he滿manˊ德有限公司的e林董事長係he嗎？

林董：係he啦！唉ai喲io 噢oˊ！林秘bi書！汝介耳ngiˋ公樣ngiongˋ會恁anˋ利li啊iaˇ！電話一拿啊va起就知diˊ係he ngaiˇ,實在無moˇ簡單！怪唔得王董嘴上hong時常稱ciinˊ說sodˋ講林秘書,汝係相當聰明又伶linˇ利的ie好秘bi書！請問王董有在公司無moˇ？

秘書：感謝林董的nge稱說！王董就在這iaˋ,請汝等denˋ一下,報告董事長！滿德公司介董事長,林董事長打電話來,請汝接giabˋ聽啊ngaˊ！

王董：喂veˊ！林董！恁anˋ久好嗎？樣ngiongˋ罕honˋ得聽到汝介電話呢noˋ？

林董：還好講！恁anˋ久為了liauˋ美國介訂tin單出貨, 同張總經理,兩儕saˇ都係日夜無閒了neˇ幾下禮拜！

王董：恭giungˊ禧hiˋ！恭禧！公司日夜無閒,業績jidˋ一定係相當好！

林董：差唔mˇ多啦！到今晡buˊ日正有較go閒些xidˋ把地veˊ！想愛來去汝該ge跡jiagˋ仔geˋ坐聊liau泡茶一下地veˊ,同時答謝qia汝！恁anˋ關懷介公司,唔知汝有閒無moˇ嚎hoˋ？

王董：有有有！講到林董愛來, 再無閒又係me會停下工作來,開大門迎ngiangˇ接汝(nˇ,ngˇ)！

林董：啊aˋ！非常感謝！王董對介一份真情同惜xiagˋ情！好！再過30分鐘會同介ie張總經理共下去拜訪fongˋ汝！

王董：嘎ga好！唔過這下係臨 limˇ晝zu邊11點了meˇ呢！拜託吾ngaˊ婦人家準備家常songˇ便飯,請汝等留下來食晝zu,同時希望汝招邀ieuˊ董娘ngiongˇ共下來好嗎？拜bai託togˋ！拜託！

林董：恁anˋ工夫嗄haˋ！恁地neˊ去唔會忒tedˋ大陣ciin 嗄haˋ？

王董：唔會啦！吾ngaˊ婦人家時常掛唸講；愛請董娘來吾ngaˊ公司坐聊liau 啊va咧 leˊ！這下恁堵duˋ好！請汝等遽遽giagˋ來喲 ioˊ！

林董：好！嘎ga就tu恁地neˊ決定, 12點以前到嗄haˇ！再見！

王董：婦fu人家！林董同董娘愛來公司坐聊搭dabˋ愛在這食當晝zu啊va噢voˊ！

王董娘：樣ngiongˋ臨limˇ臨時決定呢no？嘎ga！餐席xid愛樣地ngeˊ準備啊iaˇ？

王董：簡單啦！汝唔知林董伊等denˊ倆公婆係he有錢儕saˇ人窮苦命嗄haˋ！看到蘿蔔ped仔leˋ,豆豉sii,王梨醬,都係he愛到相似命樣iong地ngeˊ喲ioˊ！還有貼tiabˋ豆豉sii 缸底介ie竹筍仔撿giamˋ啊ma出來,包伊等食啊la唔肯henˋ歸都有噢voˊ！

王董娘：好！照汝所講的菜單, 唔使siiˋ十分鐘就做得全部上sonˊ桌撿giamˋ好勢se！唉aiˊ！愛擐kuan 酒嗎？

王董：這iaˋ下林董倆公婆專心公司,嶄zamˋ滿誠心,煙酒都無食,搭dabˋ登denˊ常食齋zaiˊ喲 ioˊ！

王董娘：蓋好！蓋好！恁地neˊ又同等合gagˋ得geˋ到噢voˊ！

秘書：董事長！今晡buˊ日係拜六, 愛下班了neˇ呢ne！唔mˇ知董事長有麼magˋ介指示的e地方無moˇ？

王董：事是siiˇ無！唔過汝係he 細se妹仔ieˋ人,唔知汝下haˊ晝zu有閒無？若naˊ係有閒,當晝zu就共kiung下在這食晝zu ,林董伊等愛來！

秘書：恁anˋ地neˊ喲！嘎ga！先打電話同吾ngaˊ姆meˊ講知一下,留下來同董娘 ten手招待dai人客！

林董：張總經理！到了veˇ喲io！來來來！來撚ngianˋ電鈴linˇ！

秘書：喂veˊ！林董係he嗎？王董己經行出去開大門迎ngiangˇ接汝等了neˊ！

林董：王董！王董！汝好！汝好！壞勢se！壞勢！路上塞sedˋ車！慢了neˇ幾分鐘,真感謝了veˊ！又分bunˊ汝親自來開門！

王董：較go壞faiˋ勢！在大門企kiˊ了ieˇ五分鐘,翻fanˊ頭一下,汝等就來到了veˇ！續sa無開便大門,來迎接汝等, 又係me感覺到蓋壞勢！林董！董娘！張總經理！歡迎大家光臨limˇ！

林董娘：王董！董娘在該ge無閒係meˇ？

王董：嚎hoˋ！伊iˇ喲ioˋ！聽到汝愛來！疲piˇ爬憊pi蹶kied在灶zo下準備,愛好好地veˊ來款kuanˋ待tai 汝等denˊ啊na噢voˊ！

林董娘：等又唔係me 麼magˋ介大人客！唔使siiˋ恁工夫哪naˊ！

王董娘：壞勢！壞勢！無去大門迎接,失禮！失禮！在灶zo下無閒,請原諒！

林董娘：實在久無來了ieˇ呢ne！這包蘿蔔ped角乾gonˊ,係he去美濃阿三伯屋家,伊自家親手做的,聽講料理食起來,親qinˊ像鹿肉乾樣iong地ngeˊ啊ia 噢voˊ！等唔盼pan得食,留來送王董介nge！

王董娘：恁anˋ堵duˋ好！今晡日請汝等的料理,又係me有 biag蘿蔔ped干這一項,嘎ga來！12點零了ngeˇ喲io！緊ginˋ食緊講好嗎？

林董：阿姆 oiˊ喲ioˊ！滿桌的菜都係最好hau 的,婦人家！汝愛同介手控kung制好勢喲！嘎ga無！會害噇cang到真像 guaiˋ ngiam仔meˋ樣iong地ngeˊ喲ioˊ！恁地neˊ是siiˇ壞看相呢ne！

王董：來來來！用果汁ziibˋ代酒敬大家,嘿嘿heˋ！林董！汝這擺出口外銷訂tin單恁多價數sii又好,在這裡一併bin 慶祝！

林董：講到這點, 真感謝！介張總經理,伊在這兩三年以來對公司實施siiˊ麼mag介[循環管理]方面,做啊va 嶄zamˋ滿澈cad底,不管[品質控制]抑iaˊ係[行銷方面],伊都duˊ係相當地nge注意,正zang有今晡日的業績jidˋ。來來來！也代表公司向王董,董娘,敬gin 一杯, 也感謝張總經理介忠心赤cagˋ膽damˋ敬一杯！

王董：在蓋goi久之前, 心肚裡都duˊ緊想, 係he唔係me做得請張總經理,將汝公司的管理觀念吐tu得veˋ些xidˋ把baˋ地veˊ,來同等公司的幹部做一個業務心得交換van 好嗎？

林董：若naˊ係無棄hi嫌hiamˇ,奈nai有麼magˋ介做唔得的le 啊iaˇ？等都係兄弟,奈nai有麼介暗am磡kamˋ的me呢？

王董：吾公司介張總經理(博士)對於[品質控制]抑iaˊ係[行銷方面]都有高度專精研究與善用致使本公司業績才有恁好的ve傑出表現！ 等也係兄弟,另日會特請張總經理(博士)來做[業務心得交流] 理所當然！

林董：哈哈哈哈！這種忠心赤cagˋ膽的me兄弟世上難得！

王董：感謝林董介稱說與誇獎,來來來來！大家來乾gonˊ一杯,來慶祝等大家,不論私下交情抑iaˊ係公司業務,都係日長月久,永遠都有美好的遠景ginˋ與業績jidˋ！

林董：唉aiˊ喲 ioˊ！講啊nga講地ngeˊ！食啊la食地 leˊ！這下已經兩點零了ngeˇ呢ne！王董！汝看！大家滿心快樂,實在非常感謝王董同董娘介招待, 看今晡buˊ日就暫qiam時做一個段tan落log, 還有些把地要緊的事愛歸去做呢ne！噢oˋ！介婦人家同董娘去奈na了ieˇ啊 iaˇ？

王董：該ge係me！伊等倆儕saˇ正經在該ge講唔知麼介細話仔veˋ！又搭dabˋ謔nagˋ到緊伸cunˊ腰噢voˊ！唔知講束sod了leˇ嗎？來去看啊na！汝等兩儕saˇ的開會結束sugˋ了geˇ嗎？林董有事愛歸了ieˊ喲io！

王董娘：好好！嘎ga就暫qiam 時結束sugˋ！下遇ngi 擺baiˋ正來續sa下集xib好了veˊ！

林董：嘎！今晡日就攪gauˋ吵到這裡！時間也暗了meˇ！好！再見！請留步！

以上共(22:04分)

——–.

◇本文客語(四縣)注釋：

◆客家商業用語會話(一)：675第七課交際應酬(課文一字一語對照錄音&導讀)

◆客家商業用語會話(一)：(課文一字一語對照錄音&導讀)(37：27分)→https://drive.google.com/file/d/1BMmhOykzXQ_sc6nD83vLWYHKEWcF-DjV/view?usp=sharing

◆客家商業用語會話(一)：(課文一字一語對照錄音&導讀)(承蒙台南大學博士生李文煥鄉親整理貼文)(youtube)→https://youtu.be/RdtRZPB4Ikg

——

1.唉！：感嘆詞有e(ㄝ)& ai(ㄞ)兩音,聲調可有四聲,但各聲語意(文義)不同。

2.係：有he(ㄏㄝ)& me(ㄇㄝ)兩音,肯定句用,否定句&連接句(又係)&語問句時用音,如：是不是＝係he唔mˇ係me？＝係he係meˇ？,[又係me係he]＝而且又是。

3.唉ai喲io噢oˇ！：感嘆詞,各族群間的感嘆詞各有不同用法,在語言的使用[感嘆詞]&[狀聲詞]是各族群語言的特徵之一,如前<唉ai 喲io噢oˇ>是三字連用且[噢oˇ]拉長音,本感嘆詞可用在極端的[好&壞],轉換成形容詞。如：阿姆𡟓oiˊ喲 ioˇ＝伯m媽maˋ屄baiˇ喲 io噢oˇ(美濃地方語)。𠊎ngaiˇ：我。

4.噢！：本字有單字音與聯音字(有九音)兩種用法：

(1)單字音：基本單音 (ㄛ),如<唉>一樣有四聲,但各聲語意(文義)不同[唉]&[噢]在單一字.兩字,三個等同字連用,其語意也不同。如：噢！,噢噢！,噢噢噢！。

(2)噢為聯音字時,是以(ㄛ)為韻母音,依<噢>字的前一個字韻母尾音承接轉換為聲母,共有為聲母音,在客話白話文中必須熟絡善用,本轉音用法可參考。

(3)嘿heˋ嘿heˋ：客語感嘆詞與河洛華語的語音語意有所不同,其聲調與字數不同,其語意文義也不同。

5.稱ciinˊ(qinˊ)說sodˋ：稱讚,讚賞。稱ciinˊ→qinˊ,(zii→ji,cii→qi,sii→xi)。

6.樣ngiongˋ罕hanˋ得：怎麼這麼難得。罕honˋ。

7.較go閒hanˇ些把地veˊ：比較有閒。<些把地veˊ>&<兜deuˊ地veˊ>稍異。

8.有有有！：表示親切的加重語氣。坐坐坐！,請請請！,失體失禮失體！。

9.𢯭ten手：幫忙。。擐kuan酒：打酒,買酒。

10.撿giamˋ啊ma出：撿giamˋ碗筷,撿giam、錢。撿ngiamˊ柴(北部全部用giamˋ)。

11.疲piˇ爬paˇ憊pi蹶kiad：渾身解數的力量。[蹶kiad&踐jien]用法不同。

12.細se妹仔ieˋ人：指小姐輩。細妹仔ieˋ：指女性。男仔meˋ人：己結婚男人。

13.忒tedˋ大陣ciin：忒tedˋ→超過,太多的意思。

14.[林董事長]簡稱[林董dungˋ]。張總經理→張總zungˋ。董娘→董事長夫人。

15.嘎ga無：反折語句,假如無。[口尢ang]有：順接語句,假如有。

16.續sa無：預料不到,結果無。相當[卻 kiogˋ]字。

17.循sunˇ環kuanˇ管理 [計劃,執行,檢討,改善]→[P.D.C.A]四項。

18.棄 hi 嫌hiamˇ→嫌hiamˇ棄 hi(華語)。棄hi →眾多錯誤成音。

19.暗am磡kamˋ：掩amˊ遮zaˊ唔分人知。磡kamˋ(大石頭)→磧zagˋ(細石頭)。

20.做唔mˇ(毋)得：不可以。細se話仔veˋ：唔分他人家知的話。

21.噇cang到真像𧊅guaiˋ𬠖ngiam仔meˋ：食到當飽像蝌蚪。

22.該ge係me：那個不是嗎？講束sod：講完。結束sugˋ。

23.該ge跡jiagˋ仔geˋ：那個地方。古蹟jidˋ。腳印iang。腳跡jiagˋ。

24.講啊nga講地ngeˊ：講了講終於怎麼樣。[講啊nga講地ngeˊ]句型。

25.下遇ngi擺：下一次。迎ngiangˇ接。萌menˇ芽ngaˇ：暴bau芽,暴菇guˊ,綻can筍sunˋ。

26.王董有在公司無moˇ？：本句問話必定愛加(所在),不然有損話意。有在無？無在了！

27.長congˇ長congˇ長cong長cong：長長久久,客語四隻字讀法<ˇˇ– –>聲調。

28.遠ianˋ景ginˋ：前途。遠ianˋ→ienˋ(北部音)。

29.𤐙biag蘿蔔ped干：[蘿蔔ped干(乾)]加油烈火煎。

30.些xidˋ把baˋ地veˊ：一點點。

31.[汝等denˋ]一下：你等一下。[汝等nenˊ]：你們。

32.當dongˊ晝zu：中午。暗晡buˊ：晚上。

33.罕honˋ得：很少有。

※34.在本文中[啊,也,地,個,介,的,了,得,仔,噢]為[聯音字],詳請參閱[聯音字用法要領]。

以上總共(32:33分)

=====

1▲行銷四P.張總經理(博士)對於[品質控制]抑iaˊ係[行銷方面]都有高度專精研究與善用

2▲行銷商品特徵圖-1.jpg張總經理(博士)對於[品質控制]抑iaˊ係[行銷方面]都有高度專精研究與善用同時要求[產品=商品],千萬不可[產品＞商品],會有[不良(瑕疵)品],會浪費[成本]

3▲行銷-蘿蔔角:林董娘隨身帶來(美濃阿三伯)介(蘿蔔ped角乾)㧯loˊ辣椒仔料理後,再蘸jiamˋ豆醬食起來恅lauˋ到鹿肉乾樣,飽到do像𧊅guaiˋ𬠖ngiam仔meˋ！[苗栗&高樹人講:食到do飽嗶bid嗶地liˊ(ㄌㄧˊ)]

4▲行銷-鹿肉乾絲 林董當有客家[勤儉kiam耐勞]又搭省sangˋ儉kiang的nge精神致使林董伊等denˊ倆公婆分人稱呼:係he有錢儕saˇ人窮苦命嗄haˋ並當好hau(蘿蔔ped角乾)看成[鹿肉乾]來食！

5▲行銷-豆豉 林董公婆兩人自稱係[豆豉sii命]！

6▲行銷-鳳(王&黃)梨醬 林董公婆兩人又稱:[魚魚肉肉唔當醬的nge王梨]！

7▲行銷-蝌蚪 林董食啊la像(𧊅guaiˋ𬠖ngiam仔meˋ:大肚槓gong嘓gied)轉屋家kaˊ！

8▲客家四縣腔聯音[聲母韻母與文字]建構分析, 韻母[.e]聯音[實体]聯音只限上共8字如下,韻母[a&o]聯音字[虚字],只限上[啊,噢]。
※聯音不提倡：傳統語音(語音：聲韻調)&文字(文字：音義形)必失,不同族群&地方(語音&用字)多少有差別。聯音字語結構&讀法[大部分鄉親(知其所以不知其所以為然)]。

◆聯音字語結構&讀法(如圖貳&參)[課文一字一語對照錄音]：客(四縣)聯音字語結構&讀法(17:18分)→https://drive.google.com/file/d/1hKBD79s0XqaOJOovxYJUGCnqGNmrnwA_/view?usp=sharing
◆不同(國家族群&地方)有不同(語音語意文義)介用法康熙字典屬華語用字&用語僅供客家參考運用。

※河洛聯音(有聯音但做不規則變化):第一&二聲與客(四縣)聲母&聲調相同,例:烏o的ve,烏烏地veˊ。但第四韻母用(a:啊)聲調相同,例:牛ngu仔vaˋ,金gimˊ仔maˋ(明天:天光日(客),[明minˇ仔na載zaiˇ(河洛:民視台版本),]。

Tags: 屏東時報