客家(四縣)語文中高級認證補強試題教材(8)[全1,000題]　(課文一字一語對照錄音&補充解題)

【記者廖金明／專欄報導】

◇雨中情(曾桂英唱 03：48分)(客語)→https://drive.google.com/file/d/102Zou4Tsz3_C4VEIDnKAcFravO4sgD2m/view?usp=sharing

◇落大雨彼一日(葉啟田唱 03：29分)(河洛)→https://drive.google.com/file/d/19U8-E3SsEDTsEGTW572IxxWTTcLbWleG/view?usp=sharing

◇濛濛细雨憶當年(高勝美唱 03：05分)(華語)→https://drive.google.com/file/d/1cBMVwBJZRKzu-E2LOuaA_t1ppDHeq40Y/view?usp=sharing

※上本土歌曲(唱語當標準,咬字用語分明,歌詞內容充分,曲&樂器演奏精彩)。

※點看(本文&錄音)同時出現要領：(一)點聽(本文錄音網址),(二)讀音出現後再點底下三圖中[●]後會保留有讀音,(三)底下左片出現(Line)中再點(本文網址),(四)出現(本文一字一語對照錄音)(五)若係中途唔聽請再點原錄音網址即中止(錄音聲)。

※客家(四縣)聯音:韻母只有[a e o]與(聲母:v l i m n ng g b +單音)結合成[語音],聯音第一~四聲共有(9聲母x4聲調x3韻母)=108音,當前第一聲[e音字]都用(个:大陸簡體字),(語&文)也只用(本音:e音)[例：(看了neˇ→看唉(欸)eˇ)以及山歌等等(啊&噢)襯詞不用聯音,全部用(囉lio)音],無用(語音:聲母+韻母+聲調),以及(文字:不符文法&字音義形)用法嚴重影響[客語&歌聲](音色)!

※客語高級認證滿分(門檻：最低限制)：[聽力測驗60分(36)+口語測驗72分(45)+閱讀測驗72分(45)+書寫測驗作文80分(54)+語句標音 16分(不可0分))=300分(240分)。

◆本文(一字一語對照錄音&導讀)(57:52分)→https://drive.google.com/file/d/1AOXip5UZVSoTgW2cmSXtZ_XzvY8bqbkp/view?usp=sharing

◆本文(感謝李文煥博士整理貼文youtube,内可點本文資料連接本文：)→https://youtu.be/atCiscz5m5U

==以上錄音共(8分:59秒)=

——-

[本文]◆713客家(四縣)語文中高級認證補強試題教材(8)[全1,000題](課文一字一語對照錄音&補充解題)

※選擇題(共50題,3選1,每題2分)：

◆本文(一字一語對照錄音&導讀)(57:52分)→https://drive.google.com/file/d/1AOXip5UZVSoTgW2cmSXtZ_XzvY8bqbkp/view?usp=sharing

◆本文(感謝李文煥博士整理貼文youtube,内可點本文資料連接本文：)→https://youtu.be/atCiscz5m5U

(1)1.[拔pad河]比賽客語(1)[扌邦]bangˊ大索sogˋ(2)泅水(3)拔pad河仔veˋ 比賽。(海拔pad )。

(3)2.[打陀螺]客語(1)騎馬相戰 (2)跳格仔 (3)極 kid 樂仔。打甘樂(高樹語)。

(1)3.狀聲詞[bi ,li ,bo ,lo ]是指(1)雨打蕉葉 (2)打紙炮仔 (3)打鼓的聲音

(1)4.狀聲詞[gi ,li ,go ,lo ]是(1)肚中水聲 (2)肚飢聲 (3)瀉痢聲。

(2)5.狀聲詞[ ki ,li ,kia ,la (lia)]是(1)地震 (2)碗筷 (3)火燒的聲音。

(3)6.[鳥]松區客語是(1) ngiauˊ(2) diauˊ(3)niauˊ。[地方名詞用文讀]。

(3)7.民[生]路客語是(1)sangˊ (2)xinˊ (3)senˊ。

(1)8.釅ngiamˇ茶是(1)茶心茶(2)白湯茶(3)白滾水。[買茶葉→客語茶心]。

(1)9.國語[賽跑]相當客語(1)[躩giugˋ] (2)趜giugˋ(3)抄cauˊ。[躩] 改走部首。

(3)10.客語[豆腐花]是國語的(1)豆芽(2)豆根(3)豆花。[日頭花仔veˋ:烏陰天]

(1)11.鳳梨客語是(1)黃梨 (2)荔li果(3)蘋果(令鵝)。

(3)12.桂圓客語叫(1)牛眼仔(2)龍眼(3)以上皆可。

(2)13.腳[印]客語叫(1)in(2)iang(3)ing。

(3)14.[膩]嘴客語叫(1)ngi(2)niˋ(3)ne音。[逆ngiag耳]。

(1)15.[泡]沬紅茶客語叫(1)pau(2)bauˊ(3)poˊ音。[青光]cangˇ 眼,[靚jiangˊ]。

(2)16.尿泡pau會鼓guˋ暴bau是指(1)尿泡沬(2)膀pongˇ胱gongˊ(3)尿道。

(3)17.[斧]頭客語音(1)fuˇ(2)fuˋ(3)buˋ音。[斧fuˋ正]。

(2)18.[閃電]客語是(1)放電光(2)[目聶]ngiabˋ爧lang(3)放劍光。

(1)19.螢火蟲客語叫(1)火焰iamˇ虫(2)豺saiˇ虫(3)蜈ngˋ蚣gungˊ虫。[火焰iam虫:海陸腔][蜈蚣鏈仔neˋ]。

(2)20.[流星]客語是(1)掃巴星 (2)星仔瀉xia屎(3)牛郎織女星。

(2)21.鍋子客語(1)烳鑼loˇ(2)鑊vog仔(3)钁giogˋ頭。[鑼：金亡口月果凡]合字。

(1)22.喜歡在樹上跋bagˋ來跋去,客語(1)攀panˇ擎kiaˇ(2)手賤qien (3)割頦goiˊ。(跋7&爬)不同

(2)23.水退物見叫(1)漂peuˇ(2)浮feuˇ(3)沈ciimˇ。[沒mud→浮]&[沈→漂]。

(2)24.紙袋子客語叫(1)紙盒hab仔beˋ(2)紙絡logˋ仔geˋ(3)紙箱仔 ngeˋ。

(3)25.受外在因素一時刺激變笨叫(1)ngong (2)憨hamˊ(3)呆ngoiˇ。

(1)26.面帕粄料理是用(1)熝lug (2)煮zuˋ(3)煠sab。

(1)27.亳無目的行走叫打(1)彳qidˋ亍cogˋ(2)[口尢]angˊ咕guˇ(3)哇vaˇ哇仔veˋ。

(2)28.把帽子拿下客語叫(1)脫帽(2)卸haˋ帽( 3)戴帽。[卸xia任im ]。

(3)29.鼻樑是指(1)人中仔ngeˋ(2)鼻公頭(3)鼻公崀gien。

(2)30.來不及客語(1)來唔到 (2)赴fu毋掣cadˋ(3)過頭。

(1)31.砧zemˊ板biongˊ是(1)切菜板(2)洗衣板(3)墊板。

(3)32.[的確是]客語(1)確實係he (2)的dag對係he (3)以上皆是。

(2)33.[反潮]客語是(1)漲潮(2)轉潤iun(3)退水(蝕sad水)。

(3)34.疲倦客語(1)當痶tiamˋ(2)蓋[瘃kioi ](3)以上皆是,[瘃]病部加[緣]右片。

(2)35.刀石是用來[磨]刀仔客語音是(1)mo(2)noˇ(3)moˊ。

(1)36.[歌仔戲]客語叫(1)guaˊveˋ(2)goˊveˋ(3) goˊzaiˋ 戲。

(1)37.烏來的[纜車]客語是(1)流籠longˇ(2)吊車(3)電車。

(3)38.果[汁]客語是(1)ziibˋ(2)jiabˋ(3)以上皆是。

(3)39.洗澡間客語(1)浴iog堂(2)浴iugˋ室(3)以上皆是。

(1)40.好[是]好客語(1)siiˇ(2)sii(3)he音。

(2)41.客語[微miˊ微蒙蒙mangˊ]是指(1)雨下不停(2)萬無一失(3)黑暗無光。

(2)42.客語[蝨sebˋ]仔beˋ是指(1)蝨仔(2)曾孫(3)玄hianˇ孫。

(2)43.睡覺睡過頭客語叫(1)宕tong工(2)宕tong睡(3)跳蚤目。

(1)44.[限han勢sii]人都痶tiamˋ了meˇ又還喚人做意指(1)何況(2)難道(3)如此。

(3)45.11月[6日]客語是(1)6日(2)6號(3)初6。

(2)46.客語[生水]的番薯是指(1)足水(2)煮無熟(3)缺水的意思。

(1)47.湊deu齊牲儀(體)(1)湊 ceu牲senˊ(2)奏zeu樂(3)湊ceu雙。

(2)48.[起子]客語音(1)liˊ ia kaˋ(2)doˊlai baˋ(3) saˊxi mi 外來語音。

(2)49.[啤酒]客語叫(1)米酒(2)麥酒(3)麻油酒。[薑酒] 。

(3)50.西元[2009]客語(1)二ngi零零9年(2)兩千空9年(3)兩零零9年以上那個是錯的。
※【門檻kanˊ：户fuˇ檻kiamˇ】(出入不可踹demˋ户檻,愛用[足兼]kiam)。

==以上錄音共(38分:29秒)==

※【客家食譜料理詞彙[四縣語注音]&簡釋】：

1.煠sab：食物與清滾水,使之半熟。煠[牲儀,牲體,牲人]。

2. (火巢)sauˇ：食物放入清滾水,隨即取起,(火巢)豆菜。

3.炒cauˋ：食物放入熱鑊,加少許或無油水,使之熟,炒肉絲,菜。

4.熅vunˇ：食物與滾水或加料,長時細火使之爛熟,熅膏。

5.焢fungˊ(封)：如熅,但未之使之爛熟,封大封,小封,封(俗字)。

6.煮zuˋ：食物放入清水,加火使之滾熟。<煖水&煮水>不同。

7.煖nonˊ：煮熟後冷卻,再使之溫,但不滾與不再加佐配料,煖水。

8.燜munˊ：半熟食物與佐配料調理好,再蒸之使熟,燜飯干。

9.燉dunˊ：容器盛物置於鑊中蒸煮,燉補。

10.烰peuˇ：食物加粉類置於滾油中,使之熟,甜不辣(誇垤deˊ)。烰poˇ。

11.蒸ziinˊ：食物置於水上面,用蒸氣使熟,蒸甜粄banˋ。

12.餾liu：食物蒸熟冷卻硬化後,再蒸之。[蒸ziinˊ&餾liu]。

13.煎jienˊ：魚肉粄類加油使熟,[煎油&油煎]不同。

14.熇hogˋ：魚類熟冷後,再使之溫熱,熇魚仔。 [煎&熇] 。

15.炸za：肥肉使之出油→煎油。客華語[炸→烰peuˇ(poˇ)]字義不同。

16.(火辟)biag：薄肉片強火使熟,(火辟)biag麻油。

17.爆bau：大塊肉類強火使熟。

18.熝lug：粄條類急速瞬時置滾水中使熟,熝lug面帕粄banˋ(粄條)。

19.炕hangˊ：食物置於火或碳火介上面使熟。

20.炙zagˋ：食物加水於壺中置觸於碳火或溫火使之滾。炙(茶,藥)。

21.煲boˊ：食物加水用烳pu[金嬴]loˇ使之滾熟,[金嬴]合字內[女]改[果]。

22.煨voiˊ：食物置於熱灰中使熟。

23.燴fi：飯與調理妥介料理,攪giauˊ合gabˋ食用。

24.(火翕)fibˋ：如菜瓜類置鑊中揜giemˇ蓋加溫使熟。.(火翕)fibˋ人相打。翕hibˋ相→照相。

25.湯tongˊ：肉菜類加多量水煮滾。

26.味mi：菜類不加水(火翕)出之湯汁。

27.醬jiong：瓜果類加(豆蒲puˇ,糖,鹽)醃漬置於缸類中者。

28.傾jiang：菜類晒干置於瓶中倒置保存者。倒do倒do傾jiang：頭下腳上。[干gonˊ&乾gonˊ]不同。

29.滷luˊ：未經煮熟之肉或瓜果類加鹽保存者。

30.臘lab：已煠sab半熟之肉類加鹽曬干保存者。

31.鹽iamˊ生sangˊ：瓜果類切成薄片拋鹽介生菜。

32.蔭(醃)im：瓜果類只加鹽醃漬置於缸類中者。

33.掞iam：兩指取之,或瓶中慢慢散細倒,掖ie：掖iaˋ而散之。

34.摝lugˋ散：由內圈向外或先由連續左右再前後使之分散。

35.攪giauˊ合gabˋ：由外圈向內使之結合。

36.鍬qiauˊ勻iunˇ：由下而上翻復使之均勻。

37.拜bai番豆衣：用平底箕類由內向外揚棄。(簸bai箕)。

38.拋pauˊ鹽：食物加鹽用盆類由外向內上下拋動。

39漱cug：如牛乳罐仔上下振動,漱cug(zug)漱cug(zug)啊gaˋ。

※建請將[客語&料理]等等文化結合,聯合規劃各一崁kamˋ店,整合(Integration)做為[客家料理園區]。

※料理可分[食巧lauˋ．食飽bauˋ．食補buˋ]三大類。

==以上錄音共(54 :03分)==

===※其他參考資料詳如下各項※===

▲ 客家(四縣)語文中高級認證補强教材&題庫(選擇題1000題)(2013/9/28客委會補助出版)

◆客家(四縣)語文中高級認證補強試題教材[(1~20全1,000題](課文一字一語對照錄音&補充解題)(陸續刊出)→ https://youtube.com/playlist?list=PLa4jdY-zUDqo86Nw1RFWqa2YQsbbFWGLn&si=5jDbc03kortAPatt

==客家白語文union(聯音)&英文connect(連音)不同==

2 ◆客家四縣白話語文(文法)研究：(1~16課)(課文一字一語對照錄音&講解)(全)→https://youtube.com/playlist?list=PLa4jdY-zUDqpBvanRra3o3OQpHiqg-0Vb&si=-4xu48BZFbJG0cMo

◆本報導客(四縣)家白話語文各篇章(含課文一字一語對照錄音) 承蒙 [(台灣客家電子報,屏東時報電子報,幼幼兒童教材,youtube,Yahoo,GoogLe,facebook等等網站,以及好友& E-maiL(海内外兩萬訂戶)]提供研究宣導參考!

——

3▲◆客家商業用語會話(一)(1~16課)(課文一字一語對照錄音&講解)(全)→ https://youtube.com/playlist?list=PLa4jdY-zUDqpvpAcg18zrz6WcWHJBdA12&si=cDqFCh8Hw4_iJbeE

====

4◆阿廖伯專欄(四縣腔)【客家白話語文研究(錄讀音&文章篇)100篇(内含資料來源：連接網址)】(全)→ https://youtube.com/playlist?list=PLa4jdY-zUDqq1XP9pozxEgHqT2pXsoiEB&si=B4lPndif8PvE6XJt (客家白話語文篇章錄音100篇)

===f8PvE6XJt (客家白話語文篇章錄音100篇)

※5▲客家四縣腔聯音[聲母韻母與文字]建構分析, 韻母[e]聯音[實体]聯音只限上共8字如下,韻母[a&o]聯音字[虚字],只限上[啊,噢]。例:做zo的ve,食siid的le,㧡kaiˊ的ie,含hemˇ的me,看kon的ne,聽tangˊ的nge,合hab的be,(單音字:指zii的e,試cii的e,蒔sii的e)。

※當前教育部&客委會將四縣腔[定tin定(地neˊ)]寫成[定tin定(仔neˋ)],造成(四縣聯音)無第二聲調,(仔)字前不可接(形容詞或動詞),此(仔neˋ)音係同(海陸&四縣腔相差兩聲調)混合使用所致

[聯音(四縣&海陸)腔：1~四聲相差兩聲調例;(定tinˇ定地neˋ:海陸腔)&(定tin定地neˊ:四縣腔)]。

※※客家四縣腔聯音:韻母[a e o]與(聲母:v l i m n ng g b +單音)結合成[語音] 聯音第一~四聲共有(9聲母x4聲調x3韻母)=108音,當前第一聲[e音字]都用(个:大陸簡體字),(語&文)也只用(本音:e音)[例：(看了neˇ→看唉(欸)eˇ)以及山歌等等(啊&噢)襯詞不用聯音,全部用(囉lio)音],也無用(語音:聲母+韻母+聲調),以及(文字:不符文法&字義)用法嚴重影響[客語&歌聲](音色)！

※附圖6▲贰-1客家四縣腔聯音聲母韻母語音用字(文法)：客(四縣)聯音字語結構&讀法(17:18分)(全)→https://drive.google.com/file/d/1hKBD79s0XqaOJOovxYJUGCnqGNmrnwA_/view?usp=sharing

※附圖5;[(定定地neˋ:海陸腔),(仔)字前接(名或動動詞)],[聯音(四縣&海陸)腔：1~四聲相差兩聲調例;(定tinˇ定地neˋ:海陸腔)&(定定地neˊ:四縣腔)]。

※聯音不提倡：傳統語音(語音：聲韻調)&文字(文字：音義形)必失,不同族群&地方(語音&用字)多少有差別。聯音字語結構&讀法[大部分鄉親(知其所以不知其所以為然:慣用唔知來源)]。

◆不同(國家族群&地方)有不同(語音語意文字文義)介用法康熙字典屬華語用字&用語僅供[客家語&文]參考引用。

※河洛語聯音:第一&二聲與客(四縣)聲母&聲調相同,例:烏o的ve,烏烏地veˊ。但第四韻母用(a:啊)聲調相同,例:牛ngu仔vaˋ,金gimˊ仔maˋ(明天:天光日(客),[明天:明minˇ仔na載zaiˇ(河洛:民視台版本)](河洛語聯音)。

==以上錄音總共(57:52分)【承蒙大家!感謝您!】==

——-

※※【客家(四縣)白話語文(聯音)(語音&文字)】重要心得報告※※

◆客家(四縣)白話語文(聯音)研究(廖金明研究57年聯音字重要心得報告:敬請詳閱;)：

https://yuyuhakka.shop2000.com.tw/news/473062

◆客家(四縣)白話語文(聯音)研究：688第四課客語文(聯音字)文法(課文一字一語對照錄音)→https://yuyuhakka.shop2000.com.tw/news/471597
◆265客家(四縣)白話語文(聯音字)文法研究&運用(上)→https://yuyuhakka.shop2000.com.tw/news/326547

◆265-1.客家(四縣)白話語文(聯音字)文法研究&運用(下)→https://yuyuhakka.shop2000.com.tw/news/326594

————

【承蒙大家!感謝您!祝高分通過客家語文高級認證】

Tags: 屏東時報