一場演講的路上，行出客語教學的人生

文／吳美成

2025年12月9日，新莊長照單位邀請我演講〈長照服務與客家文化初體驗〉。會後主辦單位表示我的演講深入又生動，因時間有限，約好下次還要邀請我繼續演講。我從搭公車換捷運，橘線轉綠線，再到松山搭火車，沒想到車站附近竟然一輛 U-bike 都沒有，只好走了十五分鐘回家。來回四小時，加上晚上七點到八點半、一個半小時不間斷的演講，總共將近五個半小時的行程，費力又耗時。比起來，線上上課果然輕鬆多了！幸好凡事豫則立，講演內容是我這幾年累積的精華。雖然是第一次對近兩百人演講，竟然輕鬆自若，無形中感覺演講功力又提高了一層。

回程中，想起今天最讓我感覺安慰的事，就是我原先一直擔心喉嚨不好、聲音暗啞，結果幾次想咳都被壓下，忍住了！最後，因為有關客語歌曲的介紹來不及講，雖然時間已到，學員仍意猶未盡，堅持要聽我唱歌。我只好選了我作詞的〈期待另日再相逢──客語版〉，結果意外獲得滿堂彩。學員散會時都笑著向我道謝，表示學到很多……看來演講不僅順利，而且成功！終於可以安心睡覺了！

長照服務吸引這麼多年輕族群投入，不可思議吧？！不禁聯想到台灣已然邁向超高齡社會，長照服務前途光明，含金量較高，是嗎？要是他們當中有人願意也投入母語教學，將成為客家文化推廣的生力軍，不是更好嗎？！剛開始進入演講廳時，以為跟前幾次一樣，頂多四、五十人，未料竟然座無虛席，難免有一點緊張。幸好準備充分，也讓他們聽得津津有味。從食、衣、住、行、育、樂講到客家建築相關的地理風水；閩客生活用語的對照及台灣流行外來語；山歌小調教唱（沒來得及教）……學員非常感謝我做了深入淺出的講解。突然自我感覺宣揚客家文化捨我其誰，真是使命感滿滿。由於很多閩南人對「客家」完全不理解，隔閡產生誤會，誤會又產生衝突，我深深期望演講內容能消弭隔閡，帶來良性互動。此外，未來客家活動也要盡量走出去，並朝後生晚輩的領域深入。

無論如何，我體認到這次演講就是一個閩客交流的大好時機。開講前，我先問他們在工作中需要知道什麼客家文化方面的知識，或曾遇到什麼困難。果然有人希望多學客語，以便跟失智老人多說一些客家有關的點點滴滴，甚至一起唱唱客家歌謠。對陪伴者而言，陪伴工作會變得非常溫馨又輕省。經過這場演講，再獲致熱烈喝采的鼓舞之下，我也做了一些演講心得的分享，並與大家互勉。

回想自己從小六就開始代表苗栗縣出戰全國語文競賽的國語演說項目，當時的即席演講就是我的噩夢！雖然英語演講也曾在苗栗縣得過冠軍，在政大新生英語演說比賽中也獲得過優勝成績，但到了即席英語演說單元，那種背稿子的終究還是被打敗了。雖然個人大大方方的儀態，以及字正腔圓的發音特質，無疑讓我佔了一些優勢，但一直到108年獲得全國客語演說冠軍，才是我克服即席演說恐懼的關鍵一年。這當然要特別感謝邱垂忠老師在新北市輔導團中的集訓，幫助我打通任督二脈、茅塞頓開。至於演說內容的積累，也要感謝宋細福大老在《台灣客家田野史詩畫》一書中，因委託我做英譯工作，讓我得以涉獵更多客家文化的精髓。後來，個人在華、客、英三語互譯，甚至加上閩語的工作中，也累積了更多語詞。透過不斷研讀及書寫客語文章，也讓自己對客家語言與文學有更長足的進步。

總而言之，「學無止盡、樂在學習」（食到老，學到老）就是我保持在這個領域持續前進的秘訣。這次的演講會只是一個開始。我相信，台下絕對沒有人會想到，台上一個活潑熱情的演講者，竟是拖著將近七旬身軀的老女人。而如果沒有相當的閱歷與充實，又豈能這樣如數家珍、深入淺出地傳達與分享，進而達到閩客語一家親的境地，同時透過交流實現互愛互重的效果呢？至於復興客家文化捨我其誰，其實不是口號，更不是自誇，而是期待更多客家鄉親都能有這樣的使命感，才能共襄盛舉、使命必達。其實，學校的母語教學正是一條最好的機會，母語老師更要珍惜與努力！

人有時感觸稍縱即逝，所以寫心得也要勤快，並勇於分享。如今，我給自己的定位是做一個不斷學習、也不斷創新的人，不論教學或著作，我都決心繼續翻譯繪本、多寫劇本或寫歌……上帝給我的恩賜不能藏拙，要充分展現。當然，未來還要持續多方學習，才會有更多靈感，這也是我保持活力無窮的秘訣。最後，「革命尚未成功，同志仍須努力！」大家共下打拚喔！