【台北報導】
在全球英語點字已全面邁向UEB（Unified English Braille，統一英語點字）體系之際，台灣視障教育卻因制度推動遲緩與意見分歧，長期與國際發展出現落差。面對這項困境，中華視障教育學會本日推出「DotExpress中英文點譯工具」，不僅補足第一線教學與點譯需求，更以「開放共享、集體共創」為核心精神，為台灣點字教育帶來追趕國際的重要契機。
目前國際間，包括托福測驗等語言能力檢定，點字試卷多已採用UEB二級點字，成為主流標準。然而，台灣在英文點字教學與教材製作上仍多停留於舊制，導致視障學生在面對留學或國際考試時，需額外適應不同系統，無形中增加學習負擔，也影響競爭力。教育現場普遍認為，若未能加速接軌，將進一步拉大與國際之間的差距。
對此，學會理事長何世芸直言，問題不在學生能力，而在制度未能及時跟進。「我們的視障學生並不缺乏語言能力，優秀者所在多有，但若教學工具與制度落後，將限制他們的發展機會。」她強調，推動點字教育革新，是當前刻不容緩的任務。
中華視障教育學會於民國114年承接教育部「UEB點譯人員培訓計畫」，為台灣英文點字邁向國際標準跨出關鍵一步。然而，在教學與實務現場，「中英混合文本」難以轉譯、缺乏高效工具等問題仍長期存在。為回應第一線需求，學會進一步整合資源，由何世芸募資並召集專家研議，委由Coseeing（臺灣嶼我共視協會）工程師曾奕勳主導開發「DotExpress」。
該工具以「無障礙優先」為設計核心，可於Windows系統中完整操作，讓視障使用者不再受限於傳統DOS環境。其功能支援中文、英文與日文點字轉譯，並可處理臺灣注音點字與UEB一級、二級點字的混合文本，同時具備版面自動排版與自訂字典功能，大幅提升教材製作效率。
苗栗視障巡迴輔導教師李文煥指出，現有工具多未完全符合視障者操作需求，而DotExpress從一開始即導入通用設計理念，使視障教師與點譯員皆能快速上手。「這套工具不僅解決UEB教材轉譯的關鍵問題，也讓點字工作正式擺脫舊有系統限制。」他進一步說明，軟體採離線單機設計，不受網路環境影響，且可一次處理數萬字文本，效率表現優於多數既有工具。
值得注意的是，中華視障教育學會強調，「DotExpress」不僅是一項技術成果，更代表一種開放與共享的教育理念。軟體開發過程廣泛蒐集點譯員的實務經驗，結合專家多次討論完成，展現集體智慧的成果。未來更規劃開放原始碼，在非商業使用的前提下，歡迎教育界及各界無償使用與共同參與優化，期盼透過開放協作，加速技術精進，讓台灣點字教育迎頭趕上國際。
此外，參與開發的Coseeing（臺灣嶼我共視協會）長期致力於推動數位無障礙，透過軟體開發與社會倡議，讓視障者能接觸更多資訊，同時提升社會對障礙議題的理解。協會表示，未來將持續以多元形式推動共融社會，讓「看見」不再侷限於視覺。
教育界人士分析，「DotExpress」的問世，不僅補上工具面的缺口，更透過開放共享的策略，為台灣視障教育注入新的動能。在多元意見並存的環境中，唯有凝聚共識、善用群體智慧，才能加速制度與實務的革新，縮短與國際標準之間的距離。
