[回顧複習報導96篇]◆客家商業用語會話(一)：667第二課　修理機車(課文一字一語對照錄音&導讀)

【記者廖金明／專欄報導】

◆(課文一字一語對照錄音&導讀)(26：11分)→https://drive.google.com/file/d/15-eszTMeEZmiw3ygI3gkkhO1BWiKxgkK/view?usp=sharing

◇本文人物：阿aˊ富fu 仔veˋ,阿發fadˋ仔leˋ,加gaˊ油iuˇ員ianˇ,修xiuˊ理liˊ師siiˊ

阿富仔：𠊎naiˇ]介ge機車(奧oˊ倒do擺baiˋ)啊iaˇ嚎hoˋ！昨coˊ晡buˊ暗晡buˊ在半路上hong打唔mˇ發電,用牽kianˊ忒hedˋ地leˊ歸來汝知diˊ嗎？汝知diˊ嗎maˇ？

阿發仔：𠊎ngaiˇ看怕pa係he無油了veˇ敢gamˋ嗎ma？

阿富仔：係he 喲ioˊ？汝看！油箱仔ngeˋ肚duˋ裡燥zauˊ燥,無moˇ半滴didˋ油,怪gui 唔mˇ得打唔發fadˋ電ten,阿發仔leˋ！汝ngˇ同𠊎共kiung下來去加油好嗎maˇ？

阿發仔：好hoˋ啊vaˇ！到加油站近kiunˊ近地neˊ！汝牽車仔veˋ！𠊎同汝[捲ten]手[扌送sungˋ]！

阿富仔：嚎hoˋ！[送sungˋ]啊nga大汗細se汗hon！到了veˇ呢ne！壞勢se 噢ioˊ！好得dedˋ汝噢ngoˋ！

加油員：先xinˊ生sangˊ！汝愛加麼magˋ介油啊vaˇ？

阿富仔：𠊎ngaiˇ愛加95汽hi 油！請加80個be銀ngiunˇ就qiu好？

加油員：加好了veˇ！這個發票搭dabˋ贈zen送品pinˋ分bunˊ汝,承siinˇ蒙mungˇ汝！感gamˋ謝qia 汝！

阿富仔：唉eˊ！油都duˊ加滿了neˇ！樣ngiongˋ還hanˇ會打唔發呢no？

阿發仔：來來來！換van𠊎打看啊na是sii！唉eˊ！奇kiˇ怪guai！打了veˇ恁anˋ久都打唔發！

阿富仔：無恁anˋ大神siinˇ氣hi了ieˇ啦！對dui 面有一間gianˊ機車店diam ,牽來去分bunˊ伊看較go 定著cog。

修理師：汝兩儕saˇ樣ngiongˋ恁anˋ戇ngong！有車唔曉hiauˋ騎kiˇ！用牽lianˊ忒hedˋ了leˊ來呢？壞faiˋ忒hedˋ了leˇ係he 嗎maˇ？

阿富仔：愛oi 使siiˋ講！𠊎介ie[奧oˊ倒do 擺baiˋ]打潑padˋ賴lai,打唔發電,無辦pan法fabˋ騎啊iaˇ！

修理師：恁anˋ地neˊ係meˇ！放biong 好來,𠊎來看哪na是sii！噢oˋ！火珠zuˊ仔壞faiˋ忒hedˋ了leˊ！𠊎同汝換van過一粒新的,汝看！簡kianˋ單一撚ngianˋ就發電了neˇ！

阿富仔：係he 喲ioˊ！感gamˋ謝qia汝ngˇ噢ngoˊ！唔mˇ過 介車手suˋ仔veˋ搖ieuˇ搖呢ne！係he唔係me同 鎖soˋ較go緪henˇ一些xidˋ啊laˇ？馬屯dunˋ仔neˋ又落lodˋ落！

修理師：好！你看！螺loˊ絲鬆sungˊ忒hedˋ了leˇ,兩下手板banˋ就分bunˊ 鎖soˋ好勢se了ieˊ！恁anˋ地neˊ！這下堵duˋ好 有閒hanˇ, 同汝ngˇ再檢giamˋ查擋dongˋ仔ngeˋ,灌gon風搭dabˋ入ngib烏vuˊ油。

阿富仔：感謝你噢ngoˊ！恁anˋ地neˊ一共一多錢qienˇ啊naˇ？

修理師：其他一切算服fug 務vu,淨qiang 算一粒liab 火珠zuˊ仔veˋ同一罐gon烏油,總zungˋ共kiung 200銀ngiunˇ！

阿富仔：恁anˋ好噢voˋ！感謝汝！ 無閒hanˇ了neˇ,愛歸了ieˇ喲io！有閒正zang來聊liau！

修理師：這兜deuˊ後生sangˊ仔ngeˋ！恁無頭teuˇ神siinˇ！汝看！眼ngianˋ架gaˊ仔veˋ搭dabˋ皮包仔veˋ,掉tiauˋ啊va在這iaˋ裡leˊ啊iaˋ！過等denˋ下一定會倒do轉zonˋ來尋qimˇ！

阿富仔：師siiˊ傅fu！師siiˊ傅fu！汝有看到 介皮包仔同眼架仔veˋ無moˇ？

修理師：該ge係me！該ge係he汝介nge係meˇ？

阿富仔：係he 啦laˋ！好在cai 這崁kamˋ店的頭家恁anˋ老實,嘎ga 無moˇ會分bunˊ人[落log 袋呷jiag]了geˊ！

阿發仔：好了veˊ！拿了veˇ愛同人感gamˋ謝qia！

阿富仔：師siiˊ傅fu！感謝汝！有閒正zang 來聊liau！

————.

◇本文客語(四縣)注釋：

◆客家商業用語會話(一)本課文錄音(26：11分)→https://drive.google.com/file/d/15-eszTMeEZmiw3ygI3gkkhO1BWiKxgkK/view?usp=sharing

1.奧oˊ倒do擺baiˋ：機車(外來語,日語 ) 。2. naiˇ：我。汝ngˇ(nˇ)→你。佢giˇ→他。3.啊iaˇ嚎hoˋ：客語語尾確定語。4.昨coˊ晡buˊ暗晡：昨天晚上,[昨coˊ暗晡]。5.牽kianˊ忒hedˋ地leˊ：用牽的。6.怕pa係he：恐怕是。7.敢gamˋ嗎ma：可能是。8.肚duˋ裡：裡面。9.燥zauˊ燥：完全沒有。客語[燥zauˊ燥]&[乾gonˊ乾](含有些水份)不同。10.共kiung下：一同。11.[捲ten]手[送sungˋ]：.[捲ten]字內[己]改[巾]字,幫忙。[扌送sungˋ]加提手部,推動。12.麼magˋ介：什麼。13.80個be銀ngiunˇ：80元。搭dabˋ：而且。14.樣ngiongˋ還hanˇ會打唔發：怎麼還會打唔發。15.來來來！：用三個字連續性[來],表示誠心誠意。16.打看啊na 是sii：打看看。打看啊na 是sii →打看啊na 信。17.壞忒hedˋ了leˇ：壞掉了。18.愛oi使siiˋ講：那還用得著講,不用講。19.打潑padˋ賴lai：無理取鬧。20.恁anˋ地neˊ係meˇ：這樣子是嗎？21.一撚 ngianˋ(ngienˋ)：一按。22.唔mˇ過：不過。[車手suˋ仔veˋ]→手把。23.係he唔係me：是不是。24.較go緪henˇ：比較緊密。25.馬屯dunˋ仔neˋ：坐墊(機車,腳踏車)。26.落lodˋ落：會掉會掉。27.兩下手板banˋ：翻兩次手掌,喻簡單。28.堵duˋ好：剛好。搭dabˋ：而且。29.擋dongˋ仔ngeˋ：煞車皮擋。30.一多錢qienˇ：多少錢。幾多錢qienˇ(北部用語)。31.有閒正zang來聊liau：有空才來玩。32.這兜deuˊ後生sangˊ仔ngeˋ：這些年青人。33.恁無頭teuˇ神siinˇ：這麼不小心。34.眼ngianˋ架gaˊ仔veˋ：眼鏡。35.掉tiauˋ啊va在這iaˋ裡leˊ：掉在這裡。客語[掉tiauˋ]&(丟tiuˋ)的方位不同。36.倒do轉zanˋ來：回來。37.該ge係me：那個就是。該ge係he汝介係meˇ：那是你的嗎？38.嘎ga無moˇ(若naˊ無moˇ)：假如沒有。39.落log袋呷jiag：落袋吃掉。

※40.在本文中[啊,也,地,個,介,的,了,得,仔,噢]為[轉音字],詳請參閱[轉音字用法要領][大部分鄉親(知其所以不知其所以為然)]。

========

1油箱仔ngeˋ肚duˋ裡燥zauˊ燥, ngaiˇ愛加95汽hi 油！請加80個be銀ngiunˇ就qiu好

2 修理師檢查：火珠zuˊ仔壞faiˋ忒hedˋ了leˊ！

3 車手suˋ仔veˋ搖ieuˇ搖呢ne！同鎖soˋ較go緪henˇ一些xidˋ啊laˇ？

4 灌gon風搭dabˋ入ngib烏vuˊ油
——===客語文union(聯音)&英文connect (連音)不同===

▲客家四縣腔聯音[聲母韻母與文字]建構分析, 韻母[.e]聯音[實体]聯音只限上共8字如下,韻母[a&o]聯音字[虚字],只限上[啊,噢]。聯音不提倡：傳統語音(語音：聲韻調)&文字(文字：音義形)必失,不同族群&地方(語音&用字)多少有差別。聯音[聲母韻母與文字][大部分鄉親(知其所以不知其所以為然)]。

◆聯音字語結構&讀法(如圖貳&參)[課文一字一語對照錄音]：客(四縣)聯音字語結構&讀法(17:18分)→https://drive.google.com/file/d/1hKBD79s0XqaOJOovxYJUGCnqGNmrnwA_/view?usp=sharing
◆不同(國家族群&地方)有不同(語音語意文義)介用法康熙字典屬華語用字&用語僅供客家參考運用。
==

====(如下圖表四現行教育部&客委會聯音沒有第二聲調&又用(仔)字?)。

(如上圖表四現行教育部&客委會聯音沒有第二聲調&又用(仔)字?)。[(仔)字前接(名詞抑係動動詞)][(了,。)：副詞)前接(形容或動詞)

11▲韻母[.e]聯音代用文字(實体聯音字連本音)各共有九音,所用文字都係依(文義&文法)[借用字]並應依[音,義,形]與[用字文法(詞類介運用：形容&動詞後接副詞。單位名詞前加数詞&指示代名詞)]規則：以上敬請(教育部&客委會)慎重考慮週詳採用![(仔)字前接(名詞抑係動動詞)]

◆本音(只用韻母音) 語音(聲母+韻母音)

(如上圖表四現行教育部&客委會聯音沒有第二聲調&又用(仔)字?)。

※河洛聯音語:第一&二聲與客(四縣)聲母&聲調相同,例:烏o的ve,烏烏地veˊ。但第三&四韻母用(a:啊)聲調相同,例:牛ngu仔vaˋ,金gimˊ仔maˋ。

====

▲賴碧霞李秋霞吳川鈴等等大師唱客家山歌(老山歌平板山歌子小調)必用傳統[聯音韻母(a e o)+聲母]：https://drive.google.com/file/d/1_4sKS0nTau0arFV4wM9id75697opzbq_/view?usp=sharing
※河洛聯音:第一&二聲與客(四縣)聲母&聲調相同,例:烏o的ve,烏烏地veˊ。但第三&四韻母用(a:啊)聲調相同,例:牛ngu仔vaˋ,金gimˊ仔maˋ。

===客語文union(聯音)&英文connect (連音)不同===

Tags: 屏東時報