客家商業用語會話(一)：674第六課客家醫學用語會話(二)-[醫護用語詞類(四縣客語)彙整與運用]　(課文一字一語對照錄音&導讀)

【記者范家豪／台南報導】　

※海關(關税)就相似唐朝開國大將程咬ngauˊ金所講︰[(此山是我開koiˊ,此樹是我栽zaiˊ,要想過此路lu,留下買路財coiˇ)]一樣,[用(i)押韻](四句聯)。

◆客家醫學用語會話(一)：[醫護用語詞類(四縣客語)彙整與運用](課文一字一語對照錄音&導讀)(56：55分)→https://drive.google.com/file/d/1Al7TcellRmARLq-h1PBlwsSU9x5rGx2C/view?usp=sharing

◆客家醫學用語會話(一)：[醫護用語詞類(四縣客語)彙整與運用](課文一字一語對照錄音&導讀)(youtube)(感謝李文煥鄉親整理貼文)→https://www.youtube.com/watch?v=5JQnaUSLJs0

※旗山醫院[客語醫護客語課程]-阿三嫂生產(12:00分)短劇(存雲端重錄影音)(吳川鈴老師編導)→https://drive.google.com/file/d/18s5S6FtQCFAETunYQ_cRcR9-AbE-62rZ/view?usp=sharing

——-

※高雄醫學大學醫學院&旗山醫院醫[醫護用詞(四縣客語)彙整與運用](本文)：

※客家醫學用語會話中：[客家醫學用語會話(一)&(2)阿雄帶阿公去體檢]＆[醫護用語詞類(客語四縣)彙整與運用]都做得熟絡運用轉變為[商業用語],[應用適當服務品質好醫院&患者各得利益]:

◆客家醫學用語會話(一)：[醫護用語詞類(四縣客語)彙整與運用](高醫大&旗山醫院共用教材)(課文一字一語對照錄音&導讀)(56：55分)→https://drive.google.com/file/d/1Al7TcellRmARLq-h1PBlwsSU9x5rGx2C/view?usp=sharing

◆客家醫學用語會話(一)：[醫護用語詞類(四縣客語)彙整與運用](高醫大&旗山醫院共用教材)(課文一字一語對照錄音&導讀)(youtube)(感謝李文煥鄉親整理貼文)→https://www.youtube.com/watch?v=5JQnaUSLJs0

=====

◆(客四縣&華)語(1~4聲)做得講相差一聲例：病piang(客四縣語)→病binˋ(華語),[𠊎ngaiˇ(四縣)→𠊎ngai(海陸)]相差兩聲調。

◆(本文一字一語對照錄音&導讀)(youtube)(感謝李文煥鄉親整理貼文)→https://www.youtube.com/watch?v=5JQnaUSLJs0

◆台灣客家電子報(本文一字一語對照錄音&導讀)(56：55分)→https://drive.google.com/file/d/1Al7TcellRmARLq-h1PBlwsSU9x5rGx2C/view?usp=sharing

[本文]：(一)一般用詞 ciiˇ(qiˇ)彙 fi：(高樹腔),[北部音]。

1.病piang,痛tung ,傷songˊ。 2.醫iˊ院ian<ien>。3.X光gongˊ檢giamˋ查caˇ。4.抽cuˊ血hiadˋ(hiedˋ)。5.內nui科 koˊ。6.外ngoi科koˊ。7.小seuˋ兒iˇ科koˊ。8.骨 gudˋ科 koˊ。 9.牙ngaˇ齒ciiˋ(qiˋ) 。10.皮 piˇ膚fuˊ科koˊ。11.神siinˇ經ginˊ。12.婦fu產sanˋ,產sanˋ房fongˇ。13.精jinˊ神siinˇ。14.眼ngian ˋ<ngienˋ>科koˊ。15.復fug健kian<kien>。16.腫zungˋ瘤liuˇ科koˊ。17.口kieuˇ腔kiongˊ。18.泌bi尿ngiau 科koˊ 。19.傳coｎˇ染ngiam。20.遰ce人nginˇ。21.胸hiungˊ腔kiongˊ。22.檢giamˋ驗ngiam。23.掛gua號ho。24.體tiˋ重cungˊ。25.身siinˊ(xinˊ)高goˊ 。26.血hiadˋ<hiedˋ>醣tongˇ。27.血 hiadˋ<hietˋ>壓abˋ。28.尿 ngiau 酸 sonˊ。 29.汗hon腺xien。30.醫iˊ生senˊ。31.懷faiˇ、孕inˋ。 32.有iuˊ娠siinˊ(xinˊ)。供giung。33.藥iog 局kiug。34.護fu士sii (si),護fu理liˊ站zam 。35.注zu射sa 。36.手suˋ術sud 。37.暈funˇ,反poｎˊ。 38.身siinˊ(sinˊ)份fun證ziin(zin)。 39.病piang歷lid表 beuˋ。40.藥iog劑ji師 siiˊ(xiˊ)。41.勞loˇ公gung保boˋ卡kaˇ。42.透teuˋ吸sod氣hi。43.漢 hon中zungˊ西xiˊ醫iˊ。 44.加gaˊ護fu病pian房fongˇ。45.吐tu ,瀉xia,屙oˊ,反ponˊ。46.診ziinˊ(jinˊ)所soˋ。47.營inˊ養iongˊ葡puˇ萄toˇ射sa。48.冰benˊ枕ziimˋ(jimˋ)。49.藥iok丸ianˇ<ienˇ>粉funˋ水suiˋ。50. 打daˋ脈magˋ。51.繳gieuˋ費fi用iung。52.休hiuˊ息xidˋ。

以上共(15:25分)

——-.

[本文]：(二)病痛名稱：(高樹腔),[北部音]。

1.感gamˋ冒mo。 2.流liuˇ濞pi 水suiˋ。3.鼻pi塞sedˋ。4.發fadˋ炎iamˇ。5.紅fungˇ腫zungˋ。6.濕siibˋ爛lan。7.抓zauˋ癢iongˊ。8.嗽cug 痰tamˇ。9.糖tongˇ尿ngiau病。10.肺fi(hi)癌ngamˇ。11.結giadˋ<giedˋ>石sag。12.發fadˋ燒seuˊ。13.頭teuˇ暈funˇ。14.發bodˋ[廅habˋ]。15.屙oˊ瀉xia 巴baˇ。16.氣hi 急gibˋ。17.打daˋ哈ha 啾qiuˋ。18.堵duˋ目mugˋ睡soi。19.虛hiˊ火foˋ。20.痠sonˊ軟ngionˊ。21.硬ngang夭ieuˊ屎siiˋ。22.蛀zu牙ngaˇ。23.走zeuˋ腕vanˋ。24.氣hi管gonˋ炎iamˇ。25.緪henˇ緪henˇ。26.痺bi 痺bi。27.腦noˋ膜mog炎iamˇ。28.打daˋ擺baiˋ仔ieˋ(iˋ)。29.登denˊ革giedˋ熱ngiad。30.抽cuˊ痛tung。

以上(一~二)到(21:13分

—–.

[本文]：(三)身體部位：(高樹腔),[北部音]。

1.手 suˋ：(1)指 ziiˋ(ziˋ)甲 gabˋ。(2)掌 zongˋ。(3)指 ziiˋ(jiˋ)公gungˊ,(4)指ziiˋ(jiˋ)尾 miˊ。(5)相 xiongˋ。(6)[睜zangˊ]改月部首。(7)腕vanˋ。(8)拳kianˇ(kienˇ)頭teuˇ。(9)[客kag]加提手部。

2.腳 giogˋ：(1)盤 panˇ。(2)腳giogˋ眼ngianˋ珠zuˊ。 (3)蹭zangˊ。(4)趾 ziiˋ(jiˋ)。(5)大 tai羅loˇ髀biˋ。(6)腋hiabˋ下haˊ。(7)膝 qidˋ頭teuˇ。 (8)腳 giogˋ闌nangˇ肚duˋ。(9)腳giogˋ底daiˋ。

3.內nui 臟cong：(1)肝 gonˊ。(2)肺fi。(3)心 ximˊ。(4)膽 damˋ。(5)直ciid(qid)腸 congˇ。 (6)腎sun臟cong。(7)胃vi。(8)腰ieuˊ骨gudˋ。(9)盲moˊ腸congˇ。 (10)膀 pongˇ胱gongˊ。(11)尿ngiau道to。(12)血hiadˋ管gonˋ。(13)肛 gongˊ門munˇ。 (14)耳ngiˋ膜mog。 (15)子ziiˋ(jiˋ)宮giungˊ。

4.頭 teuˇ部 pu：(高樹腔),<北部音>。(1)頭 teuˇ那naˇ。(2)耳ngiˋ公gungˊ。(3)鼻pi公 gungˊ。(4)蛤 haˇ蟆maˇ胲goiˊ。(5)頸giangˋ筋ginˊ。(6)氣hi管gonˋ。(7)人 nginˇ中 zungˊ仔 ngeˋ(8)目mugˋ珠 zuˊ。(9)牙ngaˇ齒ciiˋ。(10)定 tin中 zungˊ仔 ngeˋ。(11)嘴zoi角gogˋ。 (12)面mien色sadˋ。(13)舌sad[女麻]maˇ。 (14)大ta牙ngaˇ板banˋ。(15)嘴zoi唇siinˇ(xinˇ)。(16)額ngiagˋ頭teuˇ。(17)脢moiˇ盎angˊ仔ngeˋ(18)蛤haˇ蟆maˇ頦goiˊ。(19)下haˊ頷ngamˊ。(20)面mien頰gabˋ。

5.其kiˊ他taˊ部pu 位vi：(1)肩gienˊ頭teuˇ。(2)背 boi囊longˇ。(3)肚duˋ笥siiˋ(xiˋ)。(4)肚duˋ臍qiˇ。(5)胸hiungˊ部pu。(6)皮piˇ肉ngiugˋ。(7)屎 siiˋ,尿ngiau。(8)血 hiadˋ,汗hon。(9)清qinˊ淨qiang。(10)骯 oˊ髒 zoˊ。(11)骨gudˋ頭teuˇ。(12)筋ginˊ頭teuˇ。(13)尾miˊ中zungˊ骨。 (14)龍liungˇ骨。(15)[月兼]iamˋ[擺]baiˊ骨。(16)飯fan匙ciiˇ(qiˇ)骨。(17)圓ianˇ<ienˇ>身siinˊ(xinˊ)。

以上(一~三)(34:09分)

——.

[本文]：(四)其他用語：

1請qiangˋ：(1)坐 coˊ。(2)企kiˊ。(3)跍 guˊ。(4)眠minˇ。(5)擘bagˋ開koiˊ。(6)合hab,講gongˋ。(7)拿 naˊ,放biong,。 (8)恬恬diamˊ。(9)食siid(xid)[口林]limˊ茶caˇ。

2請問mun：(1)姓 xiang名miangˇ。(2)住 cu址ziiˋ(jiˋ)。(3)電 tien話fa。(4)樣 ngiongˋ地ngeˊ。 (5)較go好hoˋ。(6)一 idˋ久giuˋ。(7)出cudˋ生senˊ。(8)年ngianˇ月ngiad日ngidˋ。(9)奈nai 久giuˋ。

以上(一~四)共(38:53分)

—–.

[本文]：(五)醫用問候語詞：

1恁anˋ早zoˋ！汝 ngˇ好hoˋ！：這麼早！你好！

2汝ngˇ愛oi去hi奈na啊iaˇ？：你要去那裡呀？

3佢giˇ愛oi 樣ngiongˋ地ngeˊ去hi？：你要怎樣去？

4伊 iˇ食siid飽bauˋ了veˇ嗎 maˇ？：她吃飽了嗎？

5汝ngˇ等denˊ(等nenˊ)恁anˋ久giuˋ好hoˋ嗎maˇ？：您們最近好嗎？

6請 qiangˋ大ta家gaˊ入ngib來loiˇ坐coˊ！：請大家進來坐！

7承 siinˇ蒙mungˇ逐tag家gaˊ,感gamˋ謝qia 您ngˇ！：承蒙逐(大)家,感謝您！

8吾ngaˊ爸baˊ介ve身siinˊ體tiˋ當dongˊ(蓋goi) 好hoˋ：我爸的身體相當好。

9其iaˊ(厥giaˊ)女ngˋ朋 penˇ友iuˊ當dongˊ靚jiangˊ(蓋鬧nau)汝知diˊ嗎？：<其iaˊ(厥giaˊ)＝他的。靚jiangˊ(蓋鬧 nau)＝漂亮 >。

10這iaˋ係he(骨gudˋ,內nui,外ngoi,婦fu產sanˋ,皮piˊ膚fuˊ,復fug健 kien,急gibˋ診ziinˋ,檢 giamˋ驗ngiam ,心ximˊ臟cong,心ximˊ電tien圖tuˇ,放fong 射sa線xien) 科koˊ。

11你ngˇ介nge(身siinˊ份fun證ziin,健kien保boˋ卡kaˇ,病piang歷lid表beuˋ,電tien話 fa,住cu址ziiˋ,號 ho碼 maˊ,年ngianˇ齡linˇ,身siinˊ高goˊ,體 tiˋ重cungˊ)分bunˊ<涯ngaiˇ> (看kon,知diˊ)好hoˋ嗎maˇ？

12汝ngˇ有iuˊ(掛gua號ho,豋denˊ記gi,抽cuˊ血hiadˋ<hiedˋ>,繳gieuˋ費fi用iung,食siid飯fan,茶caˇ,酒jiuˋ,煙ianˊ<ienˊ>,屙oˊ屎siiˋ尿ngiau,睡soi目mugˋ)嗎maˇ？

13.1 idˋ, 2 ngi, 3 samˊ,4 xi , 5 ngˋ, 6 liugˋ,7 qidˋ,8 badˋ,9 giuˋ,0 langˇ,10 siib, 2 ngi 0 siib,兩liongˋ。

14有iuˊ(病piang,痛tung,癢iongˊ,腫cungˋ,軟ngionˊ痠sonˊ,硬ngang,發fadˋ炎iamˇ)嗎maˇ。

15有iuˊ(孫sunˊ仔neˋ,賴lai仔ieˋ,妹moiˋ仔ieˋ,心ximˊ臼kiuˊ,婿se郎 longˇ,阿aˊ公gungˊ,阿aˊ嬤ma<婆poˇ>,哥goˊ妹moi,朋penˇ友iuˊ,親qinˊ戚qidˋ)共kiung下ha來。

16在coiˊ(暗am晡buˊ,當dongˊ晝zu,朝zeuˊ晨siinˇ,下haˊ晝zu,飯fan前qienˇ,飯 fan後heu,空kungˊ肚duˋ)食siid兩liongˇ(包bauˊ,粒liab,次cii,湯 tongˊ匙ciiˇ, 碗vonˋ,矸gan, 帖tiabˋ)：暗晡：晚上,當晝：中午,朝晨：早上,下晝：下午。透teu夜：整個晚上。

17用iung藥iog(丸ienˇ<ianˇ>,水suiˋ,粉funˋ,膏gauˊ)愛oi 照zeu規guiˊ定tin用iung噢ngoˊ！

18拜bai託togˋ！請qiangˋ汝ng ˇ(坐coˊ,企kiˊ,跍guˊ,眠minˇ,行hangˇ,透teuˋ氣hi,吸sod氣hi,轉zonˋ側zedˋ,舉 ngiaˇ手suˋ,放biong手suˋ)！

19承siinˇ蒙 mungˇ,感gamˋ謝qia,壞faiˋ勢se,細se義ngi,順sun行hangˇ！

20恭giungˊ禧hiˋ！恭giungˊ祝zugˋ！健kien康kongˊ快kuai樂log！

以上(一~五)共(53:22分)

==[客家醫學用語會話：應用適當服務品質好醫院&患者各得利益]==

624◆客家四縣腔聯音[聲母&韻母與文字]結構分析(表一~五&海陸腔比較)

◆台灣客家電子報(本文[客家四縣腔聯音(聲母&韻母與文字)結構])：https://yuyuhakka.shop2000.com.tw/news/454443 (64個韻母另錄音在本文底下)(23：30分)

◇本文[客家四縣腔聯音(聲母&韻母與文字)結構]一字一語對照錄音(55：41分)→https://drive.google.com/file/d/11Ily0FE5Plnt1TUktStA8slyMZqqpJ7y/view?usp=sharing

▲凡客家日常生活[對話,歌唱,笑話,戲齣,揣令,俗語,講古,廣播等等]都必愛用[客家白話語文]

※核心功能：[應用適當服務品質好醫院&患者各得利益][開創行銷四P.經營醫院]

▲客家四縣腔聯音[語&文]結構分析說明：請點閱聽聯音結構聲母讀音→ https://youtu.be/tjhqigIgflo (youtube)

===

1▲衛生署旗山醫院：高雄市旗山區大德里中學路60號電話：(07) 6613811

2▲旗山醫院客語[愛的播報]&[醫護客語課程]策劃主持人林湲ianˇ瑩inˇ

3▲衛生署張副署長(中)&旗山醫院[醫護客語]學員共下演唱[客家本色](吳川鈴老師兼開客語歌劇班)

4▲旗山醫院客語[醫護客語課程]學員院慶表演[阿三嫂供細人仔]歌劇(吳川鈴老師編導)