723客家(四縣)語文中高級認證補強試題教材(18)[全1,000題]　(課文一字一語對照錄音&補充解題)【常見客語易錯誤語音(二)】

【記者廖金明／專欄報導】

◇童年夢(李心慈唱 03：48分)→https://drive.google.com/file/d/1TY9r5PSBKokAPCXIlUbjl2XzlB06-Kjn/view?usp=sharing

◇少女介願望(呂金守唱 03：04分)→https://drive.google.com/file/d/158Zg2UEb8dm2HfMgq1oCZggPcSJ5CSPd/view?usp=sharing

◇後生愛拼(黃秀景唱.3：03分)→https://drive.google.com/file/d/1mYDvfGNA1adP8_ETFgVWTz_teg_H_qJU/view?usp=sharing

※以上客家歌曲欣賞研究(唱語活潑生動又標準,咬字用語分明,歌詞內容充分,曲&樂器演奏精彩)。

※※客家(四縣)聯音:當前第四聲[e本音字]都用(,欸,吔),(語&文)也只用(本音：e音)[例：(牛ngiuˇ仔veˋ→牛[欸,吔)]eˋ音字),山歌(啊&噢)襯詞無用聯音,用(囉lio)音],(文字:不符文法&字音義形)用法嚴重影響[客語&歌聲](音色)!

※※河洛語聯音:第一&二聲與客(四縣)聲母&聲調相同,例:兩nungˇ個nge,烏o的ve,烏烏地veˊ。但第四韻母用(本音：a啊)聲(高→中音)第四聲,[仔]字前接[名詞],例:【牛ngu仔vaˋ,蚵oˊ仔vaˋ煎,金gimˊ仔maˋ,枝giˊ仔iaˋ冰】等等。

◆本文(一字一語對照錄音&導讀)總共(40：28分)→https://drive.google.com/file/d/1TOZ9aq6DRK3InN43mxkJdDd-ih6yktpI/view?usp=sharing

◆本文(承蒙李文煥博士整理貼文youtube,内可點本文資料連接本文：)→https://youtu.be/mHhO5O68ktI

==以上錄音共(6分07秒)==

◆723客家(四縣)語文中高級認證補強試題教材(18)[全1,000題](課文一字一語對照錄音&補充解題)【常見客語易錯誤語音(二)】

◆本文(一字一語對照錄音&導讀)總共(40：28分)→https://drive.google.com/file/d/1TOZ9aq6DRK3InN43mxkJdDd-ih6yktpI/view?usp=sharing

◆本文(承蒙李文煥博士整理貼文youtube,内可點本文資料連接本文：)→https://youtu.be/mHhO5O68ktI

※講話(咬字用語語音分明&脫略liog)好聽唔會黏牙帶齒就可以提昇自家人品地位等等好處！

[接上【常見客語易錯誤語音(一)】

51.因為vi→因為ui。

52.唔敢gamˋ→唔敢gangˋ。

53.尋qimˇ人→尋qinˇ人。

54.錯誤ngu→錯誤u 。

55.感gamˋ謝qia→感gangˋ謝xia。

56.興him趣qi→興hin 趣hi。

57.一柱zu香→一柱cuˊ香。

58.還係he→還係nge。

59.族cug群kiunˇ→族zug群kinˇ。

60.尊嚴ngiamˇ→尊嚴ngiangˇ。

61.發bodˋ病→發bogˋ病。

62.迎ngiangˇ接jiabˋ→迎iangˇ接jiagˋ。

63.蓋像qiong→蓋像xiong。

64.除了veˇ→除了eˇ。

65.一粒liab→一粒liag。

66.國guedˋ家→國giedˋ家。

67.推動tung→推動dung 。

68.盡qin量→盡jin 量。

69.成siinˇ功→成ciin 功。

70.入ngib學→入ngid 學。

71禁gim 止→禁gin 止。

72.勤kiunˇ儉kiam→勤kinˇ儉kiang。

73.現hian在cai→現xien在cai。

74.建立lib→建立lid。

75.保存sunˇ→保存cunˇ。

76.收據giˋ→收據gi。

77.敬gin佩→敬jin 佩。

78.就qiu(tu)係→就jiu 係。

79.寧nenˇ賣→寧ningˇ賣。

80.環kuanˇ境gin→環fuanˇ境jin。

81.重cung要→重zung要。

82.美麗 li→美麗lid 。

83.推toiˊ辭→推tuiˊ辭。

==以上錄音共(16分35秒)==

三、雜項考題；

1.噩ngog夜 ia：熬夜。ngogˋ(南部音)

2.金gimˊ錢qienˇ：金jinˊ錢qienˇ。

3.毋mˇ曾cenˇ(qienˇ)來：還未來。唔識來：不曾來。

4.1~12數字讀法與標音(個：聯音字)。

1 idˋ,2 ngi ,3 samˊ,4 xi ,5 ngˋ,6 liugˋ,7 qidˋ,8 badˋ,9 giuˋ,10 siibˋ,11 siib idˋ,12 siib ngi ,23 ngi siib samˊ。203： liongˋbagˋkung samˊ。

5.間gam格gagˋ：隔一行

6昔xidˋ&識siidˋ,食siid 兩音的區別。

7.莫名minˇ其妙：注音。

8.六堆duiˊ：(先鋒,中,前,左,右,後,)堆duiˊ。

9.滮beuˋ尿ngiau：拉尿(華語),拉laiˇ尿(客語)

10.瘧疾：打daˋ擺baiˋ仔ieˋ(注本音時只用eˋ)。

11.害羞：畏vi 羞xiuˊ(翻譯 id&注音)。

12.棄hi 嫌hiamˇ(客語,注音)：嫌棄(華語)

13.靚jiangˊ裝zongˊ：本意為外貌好,但常做相反語(醜 cuˋ)用。

14.或fed者：也係。地域vedˋ：地區。

15.勞心擘bagˋ肚：喻非常操心。

16靦mianˋ腆tiamˊ：畏vi 羞siuˊ,壞faiˋ勢se。

17.[魏ngui ,房piongˋ,曹coˇ,巫muˇ, 熊iungˇ,)等客家姓。

18.捷qiab 運iun & 妾qiabˋ,竊 qiabˋ注音。

19.芬fun 芳fongˊ,芳pangˊ香hiongˊ。

20.住cu 宅 ced ,擇tog 菜,選 xienˋ擇ced。

21.交gauˊ際 ji(請客), 應 in 酬 cuˇ(做人客) 。

22.故gu 事sii：故guˋ事siidˋ。

23.肩膀(華語)：肩gienˊ胛gabˋ。

24.不然&否feuˋ則：無就(qiu tu lu三音)。

25.字sii典dienˋ→字典diamˋ。

26.典dienˋ禮→典diamˋ禮。

◆客語文中高級認證考輔導補充教材[易誤語音]

看圖說故事(台詞)：(時間2分鐘)。

(一)開頭：各gogˇ位vi 先xinˊ生sangˊ！各gogˋ位vi 小seuˋ姐jiˋ！大tag家gaˊ好hoˋ！

(二)看圖講故事：(在頭擺或現在)像圖肚裡第一張,…..………..。第二張圖肚裡……….。

(三)結束：以上oo張圖非常生趣(意義),時間介關係,就講到這裡,承蒙大家！感謝汝！

==以上錄音共(34分38秒)==

===其他參考資料詳如下列各項===

▲ 客家(四縣)語文中高級認證補强教材&題庫(選擇題1000題)(2013/9/28客委會補助出版)

◆客家(四縣)語文中高級認證補強試題教材[(1~20全1,000題](課文一字一語對照錄音&補充解題)(陸續刊出)→ https://youtube.com/playlist?list=PLa4jdY-zUDqo86Nw1RFWqa2YQsbbFWGLn&si=5jDbc03kortAPatt

==客家白語文union(聯音)&英文connect(連音)不同==

2 ◆客家四縣白話語文(文法)研究：(1~16課)(課文一字一語對照錄音&講解)(全)→https://youtube.com/playlist?list=PLa4jdY-zUDqpBvanRra3o3OQpHiqg-0Vb&si=-4xu48BZFbJG0cMo

◆本報導客(四縣)家白話語文各篇章(含課文一字一語對照錄音)承蒙 [(台灣客家電子報,屏東時報電子報,幼幼兒童教材,youtube,Yahoo,GoogLe,facebook等等網站,以及好友& E-maiL(海内外兩萬訂戶)]提供研究宣導參考!

——

3▲◆客家商業用語會話(一)(1~16課)(課文一字一語對照錄音&講解)(全)→ https://youtube.com/playlist?list=PLa4jdY-zUDqpvpAcg18zrz6WcWHJBdA12&si=cDqFCh8Hw4_iJbeE

====

4◆阿廖伯專欄(四縣腔)【客家白話語文研究(錄讀音&文章篇)100篇(内含資料來源：連接網址)】(全)→ https://youtube.com/playlist?list=PLa4jdY-zUDqq1XP9pozxEgHqT2pXsoiEB&si=B4lPndif8PvE6XJt (客家白話語文篇章錄音100篇)

===f8PvE6XJt (客家白話語文篇章錄音100篇)

※5▲客家四縣腔聯音[聲母韻母與文字]建構分析, 韻母[e]聯音[實体]聯音只限上共8字如下,韻母[a&o]聯音字[虚字],只限上[啊,噢]。例:做zo的ve,食siid的le,㧡kaiˊ的ie,含hemˇ的me,看kon的ne,聽tangˊ的nge,合hab的be,(單音字:指zii的e,試cii的e,蒔sii的e)。

※當前教育部&客委會將四縣腔[定tin定(地neˊ)]寫成[定tin定(仔neˋ)],造成(四縣聯音)無第二聲調,(仔)字前不可接(形容詞或動詞),此(仔neˋ)音係同(海陸&四縣腔相差兩聲調)混合使用所致

[聯音(四縣&海陸)腔：1~四聲相差兩聲調例;(定tinˇ定地neˋ:海陸腔)&(定tin定地neˊ:四縣腔)]。

※※客家四縣腔聯音:韻母[a e o]與(聲母:v l i m n ng g b +單音)結合成[語音] 聯音第一~四聲共有(9聲母x4聲調x3韻母)=108音,當前第一聲[e音字]都用(个:大陸簡體字),(語&文)也只用(本音:e音)[例：(看了neˇ→看个(唉,欸,吔)eˇ)以及山歌等等(啊&噢)襯詞不用聯音,全部用(囉lio)音],也無用(語音:聲母+韻母+聲調),以及(文字:不符文法&字義)用法嚴重影響[客語&歌聲](音色)！

※附圖6▲贰-1客家四縣腔聯音聲母韻母語音用字(文法)(全)：客(四縣)聯音字語結構&讀法(17:18分)→https://drive.google.com/file/d/1hKBD79s0XqaOJOovxYJUGCnqGNmrnwA_/view?usp=sharing

※附圖5;[(定定地neˋ:海陸腔),(仔)字前接(名或動動詞)],[聯音(四縣&海陸)腔：1~四聲相差兩聲調例;(定tinˇ定地neˋ:海陸腔)&(定定地neˊ:四縣腔)]。

※聯音不提倡：傳統語音(語音：聲韻調)&文字(文字：音義形)必失,不同族群&地方(語音&用字)多少有差別。聯音字語結構&讀法[大部分鄉親(知其所以不知其所以為然:慣用唔知來源)]。

◆聯音字語結構&讀法(如圖貳&參)[課文一字一語對照錄音]

◆不同(國家族群&地方)有不同(語音語意文字文義)介用法【康熙&國語】字典屬(華語用字&用語) 僅供[客家語&文]參考引用。

※河洛語聯音:第一&二聲與客(四縣)聲母&聲調相同,例:烏o的ve,烏烏地veˊ。但第四韻母用(a:啊)聲(高→中音)第四聲,例:【牛ngu仔vaˋ,蚵oˊ仔vaˋ煎,金gimˊ仔maˋ,枝giˊ仔iaˋ冰】(明天:天光日(客),[明天:明minˇ仔na載zaiˇ(河洛:民視台版本)](河洛語聯音)。

==以上錄音總共(40分28秒)【承蒙大家!感謝您!】==

—【客家語&河洛語】都有聯音—-

※※河洛語聯音:第一&二聲與客(四縣)聲母&聲調相同,例:烏o的ve,烏烏地veˊ。但第四韻母用(本音：a啊)聲(高→中音)第四聲,[仔]字前接[名詞],例:【牛ngu仔vaˋ,蚵oˊ仔vaˋ煎,金gimˊ仔maˋ,枝giˊ仔iaˋ冰】。

——-

※※【客家(四縣)白話語文(聯音)(語音&文字)】重要心得報告※※

◆客家(四縣)白話語文(聯音)(廖金明自1968年起研究聯音字重要心得報告:敬請詳閱;)：

https://yuyuhakka.shop2000.com.tw/news/473062

◆客家(四縣)白話語文(聯音)研究：688第四課客語文(聯音字)文法(課文一字一語對照錄音)→https://yuyuhakka.shop2000.com.tw/news/471597
◆265客家(四縣)白話語文(聯音字)文法研究&運用(上)→https://yuyuhakka.shop2000.com.tw/news/326547

◆265-1.客家(四縣)白話語文(聯音字)文法研究&運用(下)→https://yuyuhakka.shop2000.com.tw/news/326594

§§以上在演講或說唱藝術可善用且可複合各項表示加重語氣！

————

【承蒙大家!感謝您!祝高分通過客家語文高級認證】