【社論】客家人，請做九官鳥，切莫去做模仿鳥——一場正在發生的語言自我消音

文/李文煥

近年來，台灣社會愈來愈常聽見一句話，從客家人口中被輕描淡寫地說出來，卻令人心驚——「我是客家人，但我不會說客家話。」

這句話說得太過自然，甚至顯得理直氣壯，彷彿不會說自己的母語，早已不是一種缺憾，而是一種可以公開陳述、無須解釋的身分狀態。更令人不安的是，說出這句話的人，往往並非全然不懂客語的年輕世代，而是仍然聽得懂、甚至曾經能說的中生代。他們不是不會，而是選擇了不說。

在社交場合，他們改用華語，因為那被視為體面而安全；與朋友往來，轉而使用臺語，因為那顯得親切而融入；談到孩子的未來，強調英語與外語能力，因為那象徵競爭力與前途。至於客家話，則往往能避則避、能省則省，甚至被視為一種不必要的文化暴露。有些人心裡明白，卻仍選擇沉默；有些人甚至相信，不說，才是聰明的生存之道。

這樣的選擇看似理性、務實，卻正在形成一種集體而持續的語言退讓。這並非外來政權的禁止，也不是制度性的打壓，而是一場從族群內部發生的語言自我消音。正因為它是自願的、安靜的，所以更深層，也更難被察覺。這樣的處境，不免令人想起一則西方寓言——模仿鳥的故事。

模仿鳥極其聰明，能模仿所有鳥類的叫聲，也能學動物，甚至學人類說話。牠因此備受讚嘆，被視為天賦異稟的存在。然而有一天，當旁人請牠唱出一段屬於自己的歌聲時，模仿鳥卻沉默了。不是因為害羞，而是因為牠早已忘記，自己原本的叫聲是什麼。這則寓言之所以令人警醒，正因為它映照了現實中某些正在發生的事情。

長久以來，客家族群被視為勤奮、聰穎、適應力極強的族群。為了生存、為了融入、為了不被邊緣化，學會他人的語言、配合主流的語言情境，成了一種必要的生活策略。然而，當這種策略逐漸內化為習慣，甚至演變為價值判斷，當「會說別人的語言」被視為能力與榮耀，而「使用自己的語言」卻被視為多餘甚至尷尬時，問題便不再只是語言流失，而是族群意識正在被悄然掏空。

語言一旦退出日常生活，便很難再回到核心位置。它不會突然消失，而是被慢慢擱置、逐步弱化，最後只剩下象徵性的存在。當客家話只出現在舞台表演、節慶活動或文化標示之中，而不再出現在家庭對話與日常交談裡，它的消逝，其實早已開始。最令人感到沉痛的，並不是外人聽不懂客家話，而是客家人自己逐漸不再想說、不再敢說，甚至不再認為「該說」。我們或許聰明地學會了更多聲音，卻也在不知不覺中，離自己的聲音愈來愈遠。

然而，自然界裡其實還有另一種鳥，提供我們截然不同的啟示。九官鳥同樣以善於模仿聞名，牠們能學習各種鳥鳴，也能模仿人類語言，但九官鳥並未因此失去自我。在同類之間，牠們依然使用原本的九官鳥叫聲彼此溝通。模仿，對牠們而言是一種能力；回到自身，則是一種本能。這樣的對照，不免令人反思：身為客家人的我們，是否還保有這樣的自覺？在他族面前展現語言能力也就罷了，但在同為客家人的場合，為何理直氣狀的講「我不會說客家話」？

當一個族群，連在彼此之間都不再使用自己的語言時，這已不只是環境使然，而是意識層面的退卻。語言從來不只是溝通工具，它承載的是記憶、情感與歷史，是祖先留給後代最直接、也最脆弱的文化痕跡。當一個族群主動放棄自己的語言，也等於主動切斷了與自身歷史的連結。如果有一天，客家人仍在，卻只剩下身分標籤；如果有一天，客家文化只存在於展示與影像，而不在生活與對話之中，那麼，我們終將走向寓言中模仿鳥的結局。

客家鄉親們，我們或許精於學習別人的聲音，但不能因此失去自己的聲音。會說別人的語言，是能力；願意說自己的語言，才是尊嚴。客家人，請做九官鳥，切莫去做模仿鳥。