[回顧報導]◆761休士頓客家會展現客家真情　在海外慶祝2014年天穿日

【記者廖金明／專欄報導】

◆客挑擔歌(客家民謠)(林鈺婷唱 04:29分)→https://drive.google.com/file/d/1MMH7TWy8e8OQOvDD4qFxiksO9F4iNZqy/view?usp=sharing

◆印崗戀情(陳志明唱 03：00分)→https://drive.google.com/file/d/1xRGuw8dqz1Led5coezKklCk5OHZ7eVHe/view?usp=sharing

◆客家本色(劉平芳唱 03：32分)→https://drive.google.com/file/d/10Kp0JNc1biRHH7AgLYFFkCxgOdYAFrUO/view?usp=sharing

※唔曉講[客家話]就難以澈底瞭解[客家文化],客家主辦施政單位唔曉講[客家話]者也不在少數!恁anˋ地neˊ(如此)如何澈底推展客家事務&客家話呢?(客話+專業)兼俱才可,並非所謂[多先性]是為了[專業化]。

※不同(國家族群地方),有不同[(語音語言)&(文字文義)] ,同時愛注意[(語&文)介(闊度,深度,正確度)]用法。例：[語:(耳公)聽,知得(意)→無形。字:(眼珠)看,瞭解(義)→有形],[無意義:聽看都無]。

※[仔]字聯音,聲母&聲調(客&河洛)用法相同、[詳如下客家白話語文文法:聯音字聲母關聯變化,若聯音字的e前一字韻母尾音係[u(ㄨ) a(ㄚ) au(ㄠ) o(ㄛ)]時,聯音聲母用[v],則聲調雖同為第四聲,但(客:中→低,河洛:高→中)音,韻母(客:e,河洛:a)。例:牛(仔):(客:veˋ,河洛:vaˋ),(高樹腔:viˋ,大路關:iˋ→單音無聲母)。

===

[回顧報導]◆761休士頓客家會展現客家真情,在海外慶祝2014年天穿日

[看地方消息報導．學客家語文] 廖金明客語文(四縣腔)報導(原文:2014/3/28)&(2026/01/31)

敬請點閱 →http://archives.hakka.gov.tw/redirect.do?id=446066 (這客委會網站己消失)

[休斯頓訊]客家介ve天穿日一過,就到了veˇ二月介le掛紙(敬拜墓mung地),當多離鄉背景(井)介ne鄉親,也遠對各海內外歸來,來實現為人子孫應有的ve孝道(追遠),日前在萬巒五溝水介鍾桂堂鄉親長輩(前休斯頓客家會會長),也係相當誠心誠意遠對美國休斯頓市轉來掛紙,鍾桂堂鄉親長輩掛紙忒hedˋ以後,也高度關guanˊ心在地文化等等客家人客家事,特別抽閒參訪了ngeˇ萬巒鄉五溝水介[四合院和興夥房]。

當(2014/3/2６)日鍾桂堂鄉親長輩同鍾挺上(高雄市三民國中教師退休)兩公婆共下來參訪萬巒鄉五溝水介[四合院和興夥房],和興夥房掌門人鍾魁上鄉親,知得在美國事業有成又熱心海外客家事務介鍾桂堂鄉親長輩來訪,遽giagˋ遽泡茶迎接厚意招待,並充當解說員詳詳細細報告[四合院,和興夥房]介修整經過,鍾魁上鄉親指稱：這擺baiˋ夥房介修整zangˋ好得中央文化部大力支持,一共花忒hedˋ壹仟陸佰萬銀,其中肆佰萬銀由鍾屋伙房搢jinˋ出做自備款,經過修整好勢se以後,堵duˇ到聊liau日時,前來參觀的旅客當多,並一致稱讚客家先民介建築技術登珍與客家建築文化介高水準。

鍾魁上鄉親同時指出：這下修整到恁anˋ好,眾旅客看了neˇ以後當滿意,但係苦到doˋ佢giˇ等倆公婆,每日愛打掃與整理還不在話下,又愛宕tong工放忒事se頭來招待人客,無門票無收入,日長月久下去,鑊vog仔geˋ都會吊起來,希望政府相關單位,多多思量liongˇ,嘎ga無moˇ,會閂門謝絕參觀。鍾桂堂鄉親聽了ngeˇ這段話以後,面色突tudˋ然愁慮起來講：文化者自力自費來維持,確實有所不妥,日長月久下去,鑊vog仔終就會吊起來,希望相關單位多多思考與解決這個難題！

第二日再度去拜訪鍾桂堂鄉親長輩並瞭解休斯頓客家會,鍾桂堂鄉親長輩指稱：休斯頓客家會係全球第一個響應慶祝天穿日介海外社團,上(2)隻月27日在珍寶樓舉辦全僑春宴,五百多位客家鄉親以及華洋賓客齊ceˇ聚qi一堂,共同慶祝這個由中華民國政府訂定的[全國客家日]。休士頓市長Parker宣布2011年2月22日為[休士頓客家天穿日]( Hakka Ripped Sky Festival Day),哈里斯郡長Emmett 宣布為[哈里斯郡客家日]( Hakka Day),聯邦國會議員 Green、糖城市議員Jacquie Chaumette,中華民國行政院客家委員會以及僑務委員會也都頒發賀狀表達祝賀之意。休斯頓客家會也遵循sunˇ客家千年傳統,舉行天穿日謝神儀式,由會長李元平,台北經文處處長陳方正以及本人(鍾桂堂先生)擔任主祭人,祈求女媧vaˊ保佑來年國泰民安,風調雨順。陳方正處長並將一對特大號的聖siin筶gau仔veˋ拿來跌,第三次跌,終於跌出一正一反的ne順筶,全場響起熱烈的掌聲。

休斯頓客家會在祭拜儀式中也特別準備客家甜粄以及針線等等供品,象徵助女媧vaˊ補天的ne意義。主持人並解釋：當今臭氧層漏空,造成大地氣候無常,使得女媧vaˊ補天介傳說更有現代環保的ve意義,也提醒大家對於大自然愛有環保意識的le重視。會中李元平鄉親表示：台灣明訂[全國客家日],海外介客家鄉親不但愛來熱鬧慶祝,更至愛推廣到主流以及全球僑界,使得大家都能夠了解客家族群介ne傳統文化。面對全場座坐啊va滿滿的來賓,李元平鄉親除了veˇ感謝僑界社團以及商界大家介大力支持以外,佢giˇ還認為這也係休士頓客家會兩年前加入中華公所後廣結善緣的ne成果。

休士頓客家會為了ieˇ籌備這次的e活動, 特別成立[休士頓客家印崗劇團]製作節目,精選出十首客家歌曲,從傳統山歌到流行歌曲,每一首都經過精心安排,配上優美的ie舞蹈以及新鮮艷麗的ie客家服飾,使得當日介現場節目,客家味十足。其中當邱添昌演唱㧡kaiˊ擔歌時,由馮啟豐扮演的㧡kaiˊ擔農夫在台下分發椪pong柑以及青菜,引起現場一陣相爭搶到無額ngiagˋ,集會效果十足,也顛覆了geˇ大家對於傳統客家山歌的單調刻板的印象。節目最後在全體工作人員上台,以手語帶動全場表演[客家本色]介熱鬧歡樂聲中圓滿結束,當多鄉親都感覺到意猶未盡,希望未來能夠登常觀賞到恁好又精彩的客家表演節目。

由休士頓客家會前會長鍾桂堂鄉親長輩介紹知得；客家鄉親去到海外事業有成,還係高度熱愛客家與故鄉。另外像：[北美客家台灣語言文化基金會&全美台灣客家文化基金會]等等高度熱愛客家,使得在台灣介客家鄉親大家得到無限的溫馨hinˊ,這真係 [客家真情]永遠發光發亮照世界！

— 以上報導有兜係參看休斯頓客家會網站介資料報導 —–

===

◆本文四縣腔注解：

1,掛gua紙：敬拜墓mung地,(祭:五牲,敬gin:三牲,拜:花果,雙手合十)。2,歸guiˊ來:回祖堂地方,轉zonˋ:回一般居住地方。3,忒hedˋ:完,結束。4,兩公婆:夫妻兩人。5,這擺baiˋ:這次。6,夥(伙)foˋ房:大家庭。7,遽giagˋ遽:很快。8,好得dedˋ:幸好。9,花忒hedˋ:耗費。10,搢jinˋ出:依份量支出。11,好勢se:妥善,完善。12,堵duˇ到doˋ:遇到。堵duˋ好:剛好。13,聊liau日:放假日。14,登珍zenˊ:很棒。15,佢giˇ等denˊ:他們。16,宕tong工:浪費工時。17,事se頭:工作。18,鑊vog仔geˋ:鍋子。19,嘎ga無moˇ:否則。20,天穿日:農曆正(一)月二十日(客家曰)。21,聖siin筶gau仔veˋ:祈求神明的用具(型如竹頭根部剖成兩片)。順筶gau:兩片一陰一陽,表示同意。陰筶gau:兩片向下,表示否定。笑seu筶gau:兩片向上,只笑,未表示可否。22,女媧vaˊ:中國上古神話中的創世女神。23,坐啊va滿滿:坐滿席。24,㧡kaiˊ擔damˊ:肩擔物。25,椪pong柑:橘子。26,無moˇ額ngiagˋ:沒有,無。

===