記者范振和∕花蓮報導
長年深耕南勢阿美族語保存、教材編撰及沉浸式教學推動的曾俊源神父，日前榮獲原住民族委員會「原住民族語言薪傳獎－個人獎」。花蓮市長魏嘉彥今（11）日前往張貼紅榜，肯定他數十年來守護族語、培育後進的卓越貢獻。
▲曾俊源神父（左）榮獲「原住民族語言薪傳獎」，市長魏嘉彥前往張貼紅榜祝福。（圖／花蓮市公所提供，下同）
87歲的曾俊源神父族名Kucia Putal，長年服務花東地區，曾任天主教花東教區副主教，並先後在美崙、太巴塱、佐倉、大馬、壽豐及豐濱等堂區服務。數十年的牧靈歲月，讓他與部落及族人建立深厚情感，也更加體會母語對文化認同的重要性，因此，投入大量心力進行南勢阿美語的記錄、翻譯與教學工作。
▲87歲的曾俊源神父一生致力於南勢阿美族語保存、教材編撰以及推動沉浸式教學。
魏嘉彥表示，一種語言承載的不只是溝通，更是一個民族的歷史、文化與記憶。曾俊源神父長年投入南勢阿美語傳承，從教會牧靈、聖經與聖歌翻譯，到族語教材、辭典編纂及教學推廣，不曾停下腳步。尤其在族語逐漸流失的年代，他願意花一輩子的時間，把長輩口中的語言留下來，再交到下一代手中。
▲87歲的神父曾俊源（右）訴說他的一生，現場人士聽得入神。
曾俊源神父的族語著作及編纂成果豐富，包括《南勢阿美族語聖經》翻譯、天主教聖歌及聖詠南勢阿美族語翻譯、《聖經智慧》族語版本，並擔任108年新課綱十二年國教課程南勢阿美族語文第1至9階教材編輯委員主編，將多年累積的語言知識轉化為系統化教材，讓年輕世代能夠循序學習。
去年他更發表全台首本以南勢阿美語為核心編纂的《南勢阿美辭典》，透過林震東老師的校訂與彙編，讓這本辭典成為他多年心血的重要成果。從一個字、一個詞到語意的整理與記錄，不只是編成一本工具書，更像是替族語留下珍貴的文化檔案，讓逐漸流失的語言重新被看見、被記錄，也有機會在家庭、部落與校園裡繼續被使用。
除了著書立說，曾俊源神父也將族語帶進生活與學習場域，培育一批批的年輕族語苗芽，數十年如一日，讓他在7月31日獲頒「原住民族語言薪傳獎」，實至名歸。
魏嘉彥肯定曾神父一生奉獻族語傳承最深的敬意，他說，曾神父留下的不只是一本辭典、幾套教材，而是讓下一代還能用自己的語言說自己的故事。市公所也將持續支持原住民族語言與文化傳承工作，讓更多年輕世代願意學族語、說族語，讓珍貴的文化薪火在花蓮持續傳承。
今天陪同魏嘉彥前往祝賀的人士包括，市公所原行課長張金蓮、市民代表平島•部定、蕭民隆代表服務處助理蕭志恩、縣議員笛布斯•顗賚、參與南勢阿美辭典彙編的林震東老師等人。
