AI翻譯流行語也難不倒！客委會打造客語AI平台 年輕人體驗驚呼：太扯了

記者張辰卿/台北報導

當Threads上的流行迷因、網路熱梗遇上人工智慧（AI），客語也能即時翻譯嗎？為了驗證AI是否真的能讓客語走進年輕人的生活，以近期社群最熱門的Threads流行語進行街頭實測。從語音辨識、文字轉譯到客語語音播放，讓首次體驗的年輕民眾忍不住直呼：「太快了吧！真的有點扯！」

街頭實測：網路迷因「秒翻」客語，年輕人驚呼連連

現場受測者將「笑死，網友集體破防。」近期網路流行語直接對著平台朗讀。不到幾秒鐘，系統便完成精準的語音辨識，同步產生客語文字、拼音及自然流暢的語音播放。這讓原本認為「客語一定翻不出來」的年輕人驚訝不已，甚至笑說：「如果把這段客語分享到Threads或限時動態，一定很有梗、超有參與感！」

從文化保存到數位日常：客語AI引領語言復振新變革

這項令人驚豔的體驗背後，正是客家委員會近年積極投入建置的客語AI數位基礎建設成果。長期以來，客語推廣面臨世代斷層、使用場域不足及學習動機下降等挑戰，如何讓客語真正融入現代生活，一直是語言復振的重要課題。隨著生成式AI、語音辨識、大型語言模型（LLM）及智慧助理的快速發展，客委會積極投入客語語料庫與客語語音資料庫建置及語音技術模型研發，希望讓客語不只是文化保存的對象，更成為AI可以理解、學習與運用的數位語言。

▲客委會近年持續推動客語語音技術，希望打造完整的客語數位公共基礎建設。(圖/客家委員會提供)

客家委員會主任委員古秀妃表示，客委會的一個重要任務，就是要將語言環境建立起來。時至今日大多數人，不只年輕人，連孩子和長者都是，使用手機的時間比看傳統電視的時間，或是直接與人接觸的時間更多。所以現在已經進入一個，完全是手機的時代了。在手機時代我們會思考，我們的語言環境，在現今的運用上如何建立。所以客委會從106年開始，收集客語語料，就是客語是如何表達的，開始著手收集，這是文字的部分。再來從110年開始，建立客語語音，就是說客語的聲音資料庫，這樣收集下來，才有辦法在大的環境背景之下，進一步建立科技的運用。所以要先收集才能應用，這樣的發展，我們看到是越來越快。

客委會近年持續推動客語語音技術，希望打造完整的客語數位公共基礎建設。期待未來無論是聊天機器人、智慧客服、語音助理、數位教材、影音創作甚至互動遊戲，都能自然支援客語，讓民眾在使用科技的同時，也能無痛接觸、學習並使用客語。

打造台灣「客語主權AI」，開創科技生態系

古秀妃主委強調，在數位時代，唯有當客語能自然出現在數位服務與社群互動中，才能真正成為持續被使用、持續被創新的活語言。客委會目前推動的不只是單一應用，而是建立全國最完整的客語語料與AI公共基礎設施，發展屬於台灣的「客語主權AI」，讓語言資料與文化資產掌握在台灣自己手中。同時，透過串聯教育、公共服務及產業應用，打造完整的客語科技生態系，吸引更多年輕世代主動接觸客語。

(影片/客家委員會提供)

當AI逐漸成為下一代最重要的溝通工具，客語也正透過科技找到新的生命力。從一句社群流行語的即時翻譯，到未來智慧助理、教育學習、影音創作及公共服務的全面應用，客語不再只是課堂上的母語教育，更是數位生活不可或缺的一部分。這場由AI驅動的語言轉型，正讓臺灣珍貴的客家文化在數位時代持續傳承、創新與發光。(客家委員會廣告)