803[回顧探討報導]四隻壁蛇仔不情,不義的故事　(課文一字一語對照錄音)(修訂篇)

【記者廖金明／專欄報導】

◇不同族群有不同(語音語言文字詞曲拍&舞曲&聲韻調&樂器&唱法&咬字用語等等)比較&研究&欣賞：

◇再拼分人看(Zai Piang唱 02：52分)(客語)→https://drive.google.com/file/d/1yV_swKpwmNRzacHEMA8dsuA6Du-J0fz7/view?usp=sharing

◇給無良心的人(尤雅唱 02：47分)(河洛)→https://drive.google.com/file/d/1cRaaB48dkLL8BuH-OZpiAdXC2vJMRcZE/view?usp=sharing

◇真情比酒濃(鳳飛飛唱2：06分)(華語)→https://drive.google.com/file/d/1OhWyITV0wXrr2cqN7kk7WrHHytL6uZdc/view?usp=sharing

◇[本音]係指聯音介韻母音(有多g種地方語音字時只注韻母音,如:[仔][本音]只注(e音),[語音🙁韻母+聲母+聲調)有九音,例:(凳den仔neˋ)

◆壁蛇仔主席講：做壁蛇仔就愛做好[道德情義],奈nai可以為了[食同色],就做出不同情又不講義氣介道理呢？大家愛有[慈ciiˇ心],以及[悲biˊ心ximˊ]!

◇本文一字一語對照錄音(21：34分)→https://drive.google.com/file/d/1y4-WFvSYJa_ur_IKNdFDGG0RxHpVN2EI/view?usp=sharin

803◆[回顧探討報導]四隻壁蛇仔不情,不義的故事(課文一字一語對照錄音)(修訂篇)

(本文提倡始於:1968年,創作在1993/5/3)並識刊登在月光山雜誌等等發表,[並在(社大客家白話語文班)&(電台)上課教材之一]

廖金明客語文[四縣腔]報導(原文1993/5/3)&(2026/10/10)

◇台灣客家電子報(本文)：https://yuyuhakka.shop2000.com.tw/news/488044

◇課文一字一語對照錄音(21：34分)→https://drive.google.com/file/d/1y4-WFvSYJa_ur_IKNdFDGG0RxHpVN2EI/view?usp=sharing

[本文]在一個細雨毛仔落冇moˇ停的ne臨暗,路邊介壁上hong掛等一盞zanˋ路燈,在這個壁上先後來了ieˇ三隻公介壁蛇仔,惦惦diamˊ地meˊ守候在電球仔veˋ介ie腳下,等蚊仔衝zungˊ過來時,趁ciin這個機會捉來食,這三隻壁蛇仔等了neˇ蓋久,目望望mong地ngeˊ無等到半隻。脣sunˇ口該ge隻壁蛇哥仔無眺diauˊ無知看到doˋ遠遠一隻体態有姣gauˋ又靓jiangˊ的nge壁蛇小姐,就將前兩腳隻挺tenˋ起來拍腳表示歡迎,吂mangˊ知後腳無企稳iunˋ,就對壁上種zung下來,失神跌落在地泥上,只有尾跌断在地泥上跳來跳去。

第二隻壁蛇哥仔看頭先壁蛇哥仔跌落在地泥上,只有尾跌断啊na在地泥上跳來跳去。不管是生是死,續sa一時高興起來,心中愐menˋ想,恁靚的nge壁蛇小姐,追求的ve對手又少了veˇ一隻,第二隻壁蛇哥仔暢tiong啊nga緊伸腰,同時两後腳舉ngia起來拍pogˋ脚,吂mangˊ知前腳無扭neu稳iunˋ,就對壁上種zung下來,失神跌落在地泥上,又係只有尾跌断在地泥上跳來跳去。

頭前兩隻跌落地的情形,又分第三隻壁蛇哥仔看到了veˇ以後,不但不提高警覺。反過來,也係非常高興的me在該緊拗auˋ腳趾ziiˋ緊算,心肚在該ge緊想：這下𠊎好彩coiˋ了ieˊ！頭下連連跌兩隻,這下愛追來壁蛇小姐介,也係淨淨剩cunˊ到𠊎一隻了geˊ！係一對一,也可以講得係𠊎一隻介專利啦！機會全包,安onˊ啦！所以這隻壁蛇哥仔想到這點也係高興到止斬zamˋ忍耐唔住hed！所以又將兩隻後腳挺tenˋ起來拍腳喊好！死了ieˊ！腳都唔前拍,[慱bog！]聲地ngeˊ又係對壁頂高跌落下來,又係直直眠啊na在地泥頂高,只有該ge跌斷的壁蛇尾在地泥上發fagˋ來發fagˋ去。

最後！在這個路燈介壁頂dangˋ高,淨淨qiang伸(剩)cunˊ到一隻壁蛇小姐。該ge時節,雨也停了neˇ,蚊仔neˋ也係漸漸地meˊ飛來又飛去。該時節,頭下的三隻壁蛇哥都係橫vang落在地泥上,唔知係生sangˊ係死,伊都冇moˇ時間去想,心肚裡淨淨在該ge愐menˋ講：這下！恁anˋ大塊介壁頂高,淨有𠊎ngaiˇ一隻。所有衝zungˊ入來的蚊仔,隻隻都係𠊎介份,並冇moˇ其他的來搶食！所以伊也係歡喜到會死,爽到止斬忍耐唔住hedˋ！又將兩隻前腳舉ngia起來,當前腳一舉起來愛拍腳介時節,同樣地nge[慱bog]聲地又對壁頂高跌落橫下來,奇怪！樣ngiong會恁anˋ準！的dag對！就係層cenˇ啊na在第一隻壁蛇仔介身上hong。

恁anˋ地neˊ前前後後,四隻壁蛇仔一隻又過一隻一隻介跌落種(縱)zung下來,失神昏忒hedˋ眠在地泥上,頭到do最先跌落下來的該ge隻壁蛇哥仔,分最後跌落下來的壁蛇小姐一撞cong就分funˊ醒過來,這隻壁蛇哥仔也係當有良心,看到這種情況kongˋ,就爬bagˋ過去將其他一隻一隻來搖畀biˋ分funˊ醒,同時喊伊等大家緊緊爬上壁來。嘎ga冇moˇ！大貓公一來,隻隻都會畀biˋ咬死！

當這四隻壁蛇仔爬bagˋ上了ngeˇ壁以後,由最先跌落下來的壁蛇仔招邀ieuˊ開了一個檢討會,檢討議論講：𠊎等壁蛇仔,都係有祖傳行壁介功夫,係專門行壁路介哩！何能大家插cabˋ齊ceˇ會對壁頂高跌落下來呢？後背三隻壁蛇仔聽到這句話以後,愐menˋ到當時看到他人家跌在地泥上的歡樂,都還唔曾qienˇ暢tiong束sod,所以伊等三儕saˇ都係用腳掩emˊ等嘴,唔敢出聲講出來,最後分bunˊ第一到do跌下來的該隻！大聲一喝hodˋ,正大膽又老實的le講出來；

第一隻先帶頭講：𠊎ngaiˇ係為了迎接壁蛇小姐來封神,來胖pang頭,來奢saˊ鼻,來拍腳跌落橫vang下來的。

第二隻停了neˇ當久正zang講：𠊎實在唔mˇ敢講,愛講之前,愛先同大家會fi失禮,就係當初主席跌下去的時節,尾跌斷冇要緊,𠊎覺goˋ到伊橫死了ieˇ,當時又有恁靚的壁蛇小姐在後背boi,唔使講汝等大家也知,該ge時節𠊎心肚裡一時歡喜,就舉ngiaˇ起雙前腳一拍,恁地滑vad了leˇ橫下來的。

第三隻接等講：𠊎的情況同第二隻的完全係一樣樣,唔過當時𠊎看到頭前兩隻橫啊nga死齧齧ngadˋ地leˊ時,心肚裡的歡喜實在係唔知愛樣般講,所以𠊎就將後背兩隻腳舉ngia起來拍pogˋ腳,奈nai知！前腳冇moˇ企kiˊ穩vunˋ,續sa頭做底下, 縱(種)zung下來,好在平常有練功夫,唔過這下還頭殷inˊ腦轉(係唔係地球轉忒dedˋ遽giagˋ啊gaˇ)！

第四隻壁蛇姐講；照汝等頭到do所講所聽,第一隻跌落橫下來還有[情由]可原諒,像；第二同第三隻完全都係見色失友啊vaˇ！係he喲！𠊎自家四兩箕giˊ仔冇moˇ除,𠊎係看到恁到蚊仔飛來時,一時高興跳起來歡呼台灣自由萬歲soi！恁anˋ地neˊ跌落下來的。

最後由第一隻做主席介壁蛇仔做結論講：做壁蛇仔就愛做好[道德情義],奈nai可以為了[食同色],就做出不同情又不講義氣介道理呢？汝等看啊na是,這下儕儕saˇ都係斷尾介壁蛇仔,實在見笑噢voˊ！從此以後大家愛有[想到自家好又係me愛分享他人家]介[慈ciiˇ心],以及自家唔愛moiˊ的.也唔好斂lien人去受苦,愛[悲biˊ心ximˊ]。大家千萬愛記在心肚裡,唔使寫會議記錄,會議結束！散會以後,各儕saˇ自家去落logˋ食！阿姆哀oiˊ！前世無修！四隻壁蛇仔veˋ介ie尾,樣(仰)ngiongˋ會尾斷忒hedˋ無尾？

◇[課文]一字一語對照錄音(21：34分)→https://drive.google.com/file/d/1y4-WFvSYJa_ur_IKNdFDGG0RxHpVN2EI/view?usp=sharing

◆本文客語四縣腔注解：

1.壁蛇仔veˋ：壁虎。又稱粘ngiamˇ蛇仔。壁虎→釘壁介釘仔。2.雨毛仔veˋ：指很小的雨。臨limˇ暗：傍晚。惦惦diamˊ地meˊ：靜靜地。3.𠊎ngaiˇ：我。4.目望望mong地ngeˊ：癡癡地等待看。趖soˇ：慢慢地爬行。 5.冇moˇ(pang)：無。[有]xioˊ：稍有,[有]xioˊ字月內少一橫。 6.行兼giamˊ來：走近來。溓liamˋ水。尿馦hiamˊ。7.心肚裡：心裡面。嫌hiamˇ疑ngiˇ。疑ngiˇ狐fuˇ。8.該ge時節：那個時候。該央iongˊ時。 9.睞laiˋ：女孩子低頭看人,如河洛話：駛目尾。視sii人：直看。10.靚jiangˊ：美麗。[腊jiangˊ]豬肉：昔字改青。禾仔菁jiangˊ。 11.慱bog：掉落下來的聲音。心肝慱慱飆beuˊ。12.企kiˊ起來：站起來。跍guˊ：蹲。13.眠minˇ：躺,小睡。伸cunˊ一下腰：躺下休息。14.發fagˋ來發去：前動後動不離位。發fadˋ財。發bodˋ病。 15.現下：現在。今[下]音ga。發fagˋ條：彈簧。16.止斬唔住&唔住hedˋ：停止或斬不了,一直續sa下去。 17.樣ngiongˋ地ngeˊ：就這樣。樣ngiongˋ的nge：指那一種。 18.分bunˊ：給。分bunˋ：分bunˊ你。畀biˋ：[分bunˊ佢]合音字。其iaˊ(厥giaˊ)：他的。吾ngaˊ：我的。19.唔住&唔住hedˋ：不住。扭neuˋ住hed。20.失神：失去知diˊ覺。知zii識siidˋ。昏hunˊ。暈hunˇ。21.橫vang：左右方趺下。翻panˊ：仰倒。覆pugˋ：面向下倒。22.後背boi：後面。頭前：前面。頭下：剛才。伏：fug&pug。23.橫vang：左右倒下。滑vad下來：斜斜掉下。24.縱：由上向下倒。縱(種)zung筋斗。[門中加阿]oˊ：土一直倒。25.封神,胖pang頭,奢saˊ鼻：愛現。26.好彩coiˋ：福氣好,好彩caiˋ頭。 27.第一到：第一次。頭到,頭滿,頭下。28.覺goˋ到：感覺gogˋ到。[覺]有(gogˋ,goˋ,godˋ) 音。 29.挺tenˋ起來：用腳盤前趾著地企起來。30.舉起來：舉有三音。選舉giˋ,舉ngiaˇ手,舉ngia腳,舉(擎)kiaˇ腳頭。拍有二音：拍pogˋ手,拍pad開。31.層cenˇ在頂高：層疊tiab在上面。32.爬：地上爬paˇ,爬(跋)bagˋ山。[爬爬paˇ爬爬(跋)bagˋ]。33.上：客語(直直上songˊ),(上song面),(面上hong),(上songˋ上songˊ去,上songˋ香)。34.圓ianˇ身：身體,全身。35.電球仔veˋ：電燈炮。又稱鴨abˋ胲goiˊ仔ieˋ。36.畏羞xiuˊ：害羞。見笑：丟臉,不好意思。37.落logˋ食：找食物食。38.阿姆哀oiˊ：阿姆！哀oiˊ哉zoiˇ(慘叫)。

◇[課文]一字一語對照錄音(21：34分)→https://drive.google.com/file/d/1y4-WFvSYJa_ur_IKNdFDGG0RxHpVN2EI/view?usp=sharing
◆各族群所用(狀聲詞,嘆詞,聯音字語)不同,但客家(四海大平安等腔)係完全一致,可見客家係同一族群。
==

1▲壁蛇仔veˋ[又名黏蛇仔,壁虎(華語),但客語(壁虎:壁釘仔ngeˋ介ie一種)],眾壁蛇仔veˋ惦惦diamˊ地meˊ等蚊仔neˋ飛過來!
※台灣只有大甲河以南的me壁蛇仔會有[叫聲:吉吉吉!],壁蛇仔會食:蚊仔,蟎mangˊ仔ngeˋ(細蚊仔neˋ),細黃蚻cad(小蟑螂),蜘diˊ蛛duˊ仔veˋ。

※根據地理師指稱:壁蛇仔係祛ki[陰]動物,帶來好運的[預兆]!

2▲三隻公介nge壁蛇仔,惦惦diamˊ地meˊ守候在電球仔veˋ介ie腳下,等蚊仔衝zungˊ過來時,脣sunˇ口該ge隻壁蛇哥仔無眺diauˊ無知看到doˋ遠遠一隻体態有姣gauˋ又靓jiangˊ的nge壁蛇小姐,就胖頭用英語講.並將前兩腳隻挺tenˋ起來拍腳表示歡迎!

3▲胖頭的壁蛇哥仔兩腳隻挺tenˋ起來拍腳表示歡迎,吂mangˊ知後腳無企稳iunˋ,就對壁上種zung下來,失神跌落在地泥上,只有尾跌断在地泥上跳來跳去。

4▲第二隻壁蛇哥仔暢tiong啊nga緊伸腰,同時两後腳舉ngia起來拍pogˋ脚,吂mangˊ知前腳無扭neu稳iunˋ,就對壁上種zung下來,失神跌落在地泥上,又係只有尾跌断,尾無知跳對奈去了ieˇ。

5▲尾橫vang断無要緊,會再生過!唔過𠊎ngaiˇ介頭敲kau啊vw腫博博到doˋ,唔知奈久才會消失!

6壁虎-小姐▲哈哈哈哈!頭前三隻壁蛇哥仔對壁上跌下來橫vang断尾,不管係he生也抑he死!全部蚊仔都係吾ngaˊ份了neˊ!

7▲阿姆[女哀]oiˊ! 前世無修! 唔驚人過嘴! 儕儕的尾都對壁上跌下來橫vang断!真係[前世無修]!
※真像[新時代的戀愛](陳淑芳唱 02：56分)→https://drive.google.com/file/d/1MFIWcHrMFjhp4l0ro507ty721iyl4EHm/view?usp=sharing

!
8▲壁虎-開檢討會(伊等三儕saˇ都係用腳掩emˊ等嘴,唔敢出聲講出來!),做壁蛇相處也愛講究[禮義廉恥],才唔會犯[天條規律]!

9▲※[不情不義]介壁蛇仔會分捉去製造[壁蛇乾麵(據悉有壯陽補腎效果)](影片)(01:40分)→https://drive.google.com/file/d/1vf_bnk08xQHGMfItrldM3FkoKBk7zNSb/view?usp=sharing

10▲各種動物所屙oˊ的ve屎,正常之下(形,款,色)各有不同,例:[壁蛇仔veˋ(長形,尾端白色)。青蟲仔ngeˋ(形體有三態:(青蟲屎:如上青色大粒包粟形)→(蛹:不食不屙oˊ)→蛾(細粒烏色)]等等不同(形,款,色)。但(病態)屙oˊ夭ieuˊ屎(瀉xia疤baˇ)又另外一種。

11▲成sangˇ熟sug介青蟲(將變成蛹),色身變烏,屙oˊ的屎像包粟xiugˋ型,共五層每層固定八粒。
◆青蟲仔介ie蛻tui變：生存生活在日日春花叢中的nge青蟲仔[課文一字一語(對照錄音)]:

◆台灣客家電子報(本文)：https://yuyuhakka.shop2000.com.tw/news/456799

===客家(四縣)白話語文研究(阿廖伯著作):

1▲客家四縣腔聯音[聲母韻母與文字]建構分析, 韻母[e]聯音[實体]聯音只限上共8字如上,韻母[a&o]聯音字[虚字],只限上[啊,噢]。

2◆[本音]係指聯音介韻母音(有多種地方語音字時只注韻母音,如[仔][本音]只注(e音) [語音]有八音例(凳den仔neˋ)

3◆[語音(指讀音)]：由本音(韻母)與聲母結構所成的完整音。

4◆[客語聯音(union)&英文連音(connect)用語字不同],請點閱聽聯音結構聲母讀音(義大教學 07：25分)→ https://youtu.be/tjhqigIgflo (youtube)
5◆阿廖伯聯音(union)客四縣白話語文聲母錄音(04：07分)→聲韻調 https://drive.google.com/file/d/1DMBLYwIAiMBpsrk3iKBgEh4lfselmPQP/view?usp=sharing (2022/10/15)

6◆客(南四縣)細分在韻母：[美濃(e),高樹(i),大路關(i)但為單音不用聲母)]腔,主要在(e音聯音字),(語音：韻母+聲母+聲調)不同。

7◆(e音聯音文字)愛用實體字(望文生義),同時符合(英文)八大詞類&(華語)六書文法,例;[(地:副詞)：前接(形容詞或動詞)],[(仔):前接(名詞):海陸腔屬第二聲]。

===

※[英文八大詞性]:
1名詞 (Noun):名詞是用來表示人,事,地,物抑係抽象概念的詞語。
2動詞 (Verb):用來表示動作或狀態的詞語。
3形容詞 (Adjective):用來修飾名詞或代名詞。
4副詞 (Adverb):用來修飾動詞,形容詞或其他副詞,表示時間,地點,方式,程度等的詞語。
5代名詞 (Pronoun):用來代替名詞，避免重複使用的詞語。
6介系詞 (Preposition):用來表示名詞或代名詞與其他詞語之間的關係,例如;位置,方向,時間等。
7連接詞 (Conjunction):用來連接詞語,片語,子句或句子的詞語。
8感嘆詞 (Interjection):用來表達情感或感嘆的詞語,(狀聲詞:通常歸類在感嘆詞)onomatopoeia,用來模仿聲音或表達情緒。
※六書是漢字的六種造字方法,包括：
1象形：用圖形來表達物體的外形特徵。
2指事：用符號來表示抽象的概念或動作。
3會意：將兩個或以上的象形字組合來創造新的意思。
4形聲：由形符和聲符組合而成,具有音和形的雙重意義。
5轉注：兩個字互相注釋,意義相同或相近。
6假借：借用已有的字來表示新的[意思&文義]。