[回顧複習報導-100篇]◆客家商業用語會話(一)：672第五課電信服務　(課文一字一語對照錄音&導讀)

【記者廖金明／專欄報導】

第五課電信服務

◆台灣客家電子報(本文)→https://yuyuhakka.shop2000.com.tw/news/469354 (附彩色圖例說明)

◆客家商業用語會話(一)本課文錄音(21：15分)→https://drive.google.com/file/d/17mk-JPENTXuq9gPi68SxiqvVenp76IJP/view?usp=sharing

◆客家商業會話(一)第五課 電信服務(youtube)錄音→https://youtu.be/K5wKqwMMP64

◇◇本文中人物：服fug 務vu 台toiˇ,櫃kui 台toiˇ小姐 ,楊iongˇ小seuˋ姐jiˋ。

服務台：小seuˋ姐jiˋ！恁anˋ早！汝ngˇ好！汝有麼magˋ介需要 ngaiˇ服fug務vu的ve嗎？

楊小姐： ngaiˇ想xiongˋ愛申siinˊ請裝一支市sii 內nui電話！

服務台：請qiangˋ問,汝有帶申請人的身siinˊ份fun證同印in仔neˋ無moˇ？

楊小姐：有！這一概koiˋ ngaiˇ都duˊ有帶來。

服務台：嘎ga好！請汝先來去抽cuˊ號碼maˊ牌paiˇ,等下會依i 照zeu 號碼順序xi喊ham 汝,
楊小姐：抽的ve係he 12(siib ngi )號！

服務台：到了veˇ！這iaˋ下就係輪linˇ到doˋ12號了veˇ！請汝去右手片pienˋ第二個櫃kui台toiˇ小姐,該ge裡liˊ辦手suˋ續xiug！

櫃台小姐：小姐！恁anˋ早！汝係he 抽到12號的ve係he係meˇ？

楊小姐：係啦！汝ngˇ看！這iaˋ就係he 12號的牌仔ieˋ！

櫃台小姐：請問小姐！汝愛oi辦麼magˋ介事情qinˇ啊naˇ？

楊小姐：想愛辦pan 再增zen加一支giˊ市內電話！來專zonˊ門munˇ做傳真ziinˊ機用的nge！

櫃台小姐：好！蓋goi好！感gamˋ謝qia 汝！這下請汝先將表beuˋ格gagˋ肚duˋ裡,申請人的[姓xiang名,住cu址ziiˋ,身份證ziin 號碼,聯lienˇ絡log電話]等denˋ等項目mugˋ,詳細se填tianˊ寫好勢se！拜bai託togˋ汝噢ngoˋ！

楊小姐：好了veˇ！小姐！恁anˋ地neˊ做zo 得dedˋ嗎？

櫃台小姐：噢oˋ！人靚jiangˊ寫xiaˋ的ve字也iaˊ靚噢ngoˊ！又搭dabˋ清qinˊ楚cuˋ！相當完vanˇ整ziinˋ！汝介nge身份fun 證同印in仔neˋ,借jia 對dui一下。

楊小姐：有影iang噢ngoˋ！汝唔mˇ敢嫌hiamˇ啦！承siinˇ蒙mungˇ汝介褒boˊ獎jiongˋ！身siinˊ份證ziin 同印仔neˋ在coiˊ這iaˋ！唉aiˊ！小姐！汝打電腦樣ngiongˋ會恁anˋ遽giagˋ啊gaˇ,真qinˊ像qiong打機關銃cung呢ne！厲li 害hoi！厲害！厲害！還登denˊ珍ziinˊ了neˇ喲io ！

櫃台小姐：小姐！感謝汝！請問汝ngˇ！汝希望mong奈nai久去施siiˊ工gungˊ裝電話較go適didˋ當dongˊ啊ngaˇ？

楊小姐：希hiˊ望後heuˊ日拜四,朝zeuˊ晨siinˇ10點左右, 會voi 在屋vugˋ家等denˋ。

櫃台小姐：好！就照zeu 汝所soˋ講,汝的身份證同印仔還vanˇ汝！這個繳gieuˋ費fi單danˊ,請汝拿去樓底daiˋ下haˊ收費窗cungˊ口kieuˋ繳gieuˋ$1,500銀ngiunˇ,繳了veˇ以後就好了veˇ。

楊小姐：小姐！汝等的服fug務vu 相xiongˊ當dongˊ好！感謝汝噢ngoˇ！有閒hanˇ正zang來聊liau。

————.

◇本文客語(四縣腔)注釋：

◆客家商業用語會話(一)本課文錄音(21：15分)→https://drive.google.com/file/d/17mk-JPENTXuq9gPi68SxiqvVenp76IJP/view?usp=sharing

◆客家商業會話(一)第五課 電信服務(youtube)錄音→ https://youtu.be/K5wKqwMMP64

1.恁anˋ早：很早,早安。 ngaiˇ,我。2.麼magˋ介：什麼。麼magˋ介人→那一種人。麼manˋ人→什麼人。3.印in仔neˋ：印章。印in仔niˋ(高樹腔)。4.一概koiˋ：全部。通概koiˋ,通航pangˇ。5.嘎ga好：那好。6.右片pienˋ：右邊。該ge裡liˊ：那裡。7.汝係he：你是。係he係meˇ：是不是,[係he 唔mˇ係meˇ]的簡略語。8.蓋goi好：很好,當好。好勢se：完善。9.靚jiangˊ：漂亮,美麗。又搭dabˋ：而且。10.奈nai 有啊va：那裡有啊。11.唔mˇ敢嫌hiamˇ：不敢嫌棄。

12.褒boˊ獎jiongˋ：誇獎。樣ngiongˋ會：怎麼會。13.恁anˋ遽giagˋ：這麼快。機關銃cung →機關槍。14.還登denˊ珍ziinˊ了neˇ喲io：實在棒噢,[了neˇ喲io ]→語尾讚嘆詞。15.奈nai 久：什麼時候。較go適didˋ當dongˊ：較恰當。16.後heuˊ日：後天。[日後heu]→將來。17.朝zeuˊ晨siinˇ：早上。暗am晡buˊ：晚上。18.屋vugˋ家等denˋ：家裡等。底daiˋ下haˊ：下面。19.有閒hanˇ正zang來聊liau：再見。

※20.在本文中[啊,也,地,個,介,的,了,得,仔,噢]為[轉音字],詳請參閱[轉音字用法要領]。

=====.

1 電信局

2 電信局-服務台:專門受理手機購買或手機疑難事項(楠梓局)

3 電信局-抽服務號碼牌:申辦電信業務請先抽號碼牌(繳話費免抽)(楠梓局)

4 電信局-單一窗口:每一窗口可受理一切異動或申裝電信業務(楠梓局)

5 電信局-繳費窗口:月繳費用可用轉帳或現場繳費(楠梓局)

6 電信局-電信工程車:到府裝機有障礙請撥(112)抑ia係(0800-080-123)申訴&即快速照辦

7 電信局-600型撥盤電話機(懷念的老話機)

8 電信局-新型多功能話機:有(來話去話&未接來話)顯示記錄等等功能
====

▲客家商業用語會話(一)(104/5著作)引用(經濟學企管學 Qcc&行銷學)理論寫作:如何創造(買賣生意生產道理) (生理：商品生意：買賣), (俗語：貨真價實-可,生理嘴糊累累 – 不可)

▲客家四縣腔聯音[聲母韻母與文字]建構分析, 韻母[.e]聯音[實体]聯音只限上共8字如下,韻母[a&o]聯音字[虚字],只限上[啊,噢]。
※聯音不提倡：傳統語音(語音：聲韻調)&文字(文字：音義形)必失,不同族群&地方(語音&用字)多少有差別。聯音字語結構&讀法[大部分鄉親(知其所以不知其所以為然)]。

◆聯音字語結構&讀法(如圖貳&參)[課文一字一語對照錄音]：客(四縣)聯音字語結構&讀法(17:18分)→https://drive.google.com/file/d/1hKBD79s0XqaOJOovxYJUGCnqGNmrnwA_/view?usp=sharing
◆不同(國家族群&地方)有不同(語音語意文義)介用法康熙字典屬華語用字&用語僅供客家參考運用。

※河洛聯音(有聯音但做不規則變化):第一&二聲與客(四縣)聲母&聲調相同,例:烏o的ve,烏烏地veˊ。但第四韻母用(a:啊)聲調相同,例:牛ngu仔vaˋ,金gimˊ仔maˋ(明天:天光日(客),[明minˇ仔na載zaiˇ(河洛:民視台版本),]。

——

==[客(四縣腔)語聯音拼音(m n ng b d g)由(韻母尾音)變成(聲母&單音)介讀法]==