客家四縣白話語文(文法)研究：692第八課客語(一般語句)文法　(課文一字一語對照錄音)(27個句型)

【記者廖金明／專欄報導】

◆(本文一字一語對照錄音&導讀(57:01分)→https://drive.google.com/file/d/1P3GvAZ-heRe01gqM2VJcNo2MW5KMqiZh/view?usp=sharing

◆本文(感謝台南大學李文煥博士生整理貼文youtube内可點本文資料來源:)→https://youtu.be/V9sJo1f2bF0

—-(04:68分)–

◆客家(四縣)白話語文(文法)研究：692第八課客語文(一般語句)文法(27個句型)

◆客家四縣白話語文(文法)研究：692第八課客語(一般語句)文法(課文一字一語對照錄音)

◆台灣客家電子報(本文)→https://yuyuhakka.shop2000.com.tw/news/472030 (彩色圖例說明)

◆屏東時報電子報[客家專欄](共有953篇報導)網址：https://pingtungtimes.com.tw/?cat=10

◆(本文一字一語對照錄音&導讀(57:01分)→https://drive.google.com/file/d/1P3GvAZ-heRe01gqM2VJcNo2MW5KMqiZh/view?usp=sharing

◆本文(感謝台南大學李文煥博士生鄉親整理貼文youtube内可點本文資料來源:)→https://youtu.be/V9sJo1f2bF0

(一)受到＋(結果不良),得到＋(結果良好)：

(1)伊受到煙害,正會緊嗽。

(2)伊得到長官鼓勵,正會成功。

(二)安到doˊ＋名詞,安到do＋形容詞：

伊安到doˊ阿三伯,名仔安到do蓋有意思。

(三)看到doˋ＋名詞,看到do＋形容詞：

佢看到doˋ細妹仔時,總係看到do呆ngoiˇ呆,緊流口heuˋ潾lanˇ。

(四)應in話(被動詞句),咄doiˇ人(主動強勢詞句)：

先生咄doiˇ學生仔,學生仔續緊應in話。應en話←北部用語。

(五)師父(非技術類),師傅(專業技術類)：

(1)廟堂師父當會說道講理。

(2)飯店師傳當會煮菜料理。

(六)看(由上向下輩),見(由下向上輩)：

校長看學生仔,先生見校長。

(七)嘆詞同字可有四個聲調：

(1)第一聲如看(啊ne)表示同意或襯詞。

(2)第二聲如看(啊neˊ)表示懷疑。

(3)第三聲如看(啊neˇ)表示非常同意。

(4)第四聲如看(啊neˋ)表示反對。

※嘆詞同狀聲詞都係[口]聲字例:(啊,噢,哎等等),以語調辨別意思,只有第一聲做(襯詞)用,填補語音長音,其他像上(2~4)聲調不同,用意也不一樣。

(八)語首用語(嘎ga),[(口尢)ang]：

(1)嘎ga：表示語音相反。換伊100銀,嘎ga伊唔同意。[意]音此處拉長音。

(2)[口尢]ang：出100銀,[口尢]ang有麼介手續愛辦無？

(九)連續四隻相同的讀法：

第一二字為第三聲,第三四字為第一聲,如：流liuˇ 流liuˇ 流liu 流liu。趖soˇ趖ˇ趖so趖so ,唸ngiamˇ唸ngiamˇ唸ngiam唸ngiam→唸ngiam唸ngiam唸ngiamˇ唸ngiamˇ(海陸差兩音)。

(十)三隻字相同的讀法：

(1)三字相同時,第三個字改成[滾gunˋ],例如：咻hiu！咻！咻！為[咻咻滾！],河洛音為第三字改<叫>。咻xiu←華語。

(2)若係狀聲,如鳥鳴[咕guˇ],咕guˇ咕gu 咕guˇ。咯goˇ咯go 咯goˇ。

(3)狀聲詞是語言之一,各族群所使用皆不同(詳見狀聲詞專篇探討)。

(4)笑聲(哈！哈！哈！)(華語),客語標點符號笑聲為三聲連共下(哈ha哈哈！)。又表示[失禮]時,也提三聲連共下為一句,例如；(失禮失禮失禮！壞勢壞勢壞勢！)。

(十一)代名詞文法：

(1) ngaiˇ等nenˊ：恩enˊ。介：吾ngaˊ。

(2)汝nˇ(ngˇ)等：等nenˊ。汝介：若naˊ,惹ngiaˊ。

(3)佢giˇ(伊iˇ,女性)等：傿ienˊ。佢giˇ(伊iˇ,女性)介：其iaˊ,厥giaˊ。

(4)畀biˋ：分bunˊ伊。體tiˇ(tuiˇ)：同伊。分bunˋ：分bunˊ你。

(十二)感嘆詞,狀聲詞,外來語用口音字時,讀右片字介愛用客語音：

例如；嗨hoiˋ,嗄haˊ,咻hiu,噯oi,—-。本詞類常常受華語介影響而誤用華語音, 如；嗨hoiˋ→嗨haiˋ, [嗨hoiˋ]表示溫和之情況時, 用中低音介第四聲, 若係表示激烈之情況時, 同華語介第四聲相同, 用高中音的第四聲。

(十三)[說、講、讀、唸、吟、唱、誦、] 介意義等字用法：

(1)說sodˋ：說服講好話。

(2)講gongˋ：指強硬指責。例：<怎麼說,怎麼講都不聽>(華語)。

(3)讀tug：照文看而發出聲音。

(4)唸ngiam：唸咒zu邪xiaˇ術方面。

(5)吟imˇ：詩方面。

(6)唱cong：歌曲。

(7)誦xiung：經文等其音調方面亦不同。

(8)意i：用語言動作表示心像(image)或心欲。

(9)義ngi：用文字圖相表示心像(image)或心欲。

(10)謠ieuˇ：有(唱,唸,講)合併或單獨使用。

(十四)一(幾)多接[名詞],一(幾)接[形容詞]：

如：有一多儕saˇ共下去,買到一俗xiog的東西啊iaˇ？

(十五)南部語浸jim死(指植物),沈ciim死(指動物)：北部概用浸jim死。

(1)浸jim死：指唔會移動介(指植物),例如；發bod大水,禾仔浸死淨淨。

(2)沈ciim死：會移動的中間淹死(指動物),該ge隻狗仔唔曉泅,沈ciim死了ieˇ。

(十六)南部用語囥 kong&[庰]biang用法：北部概用囥 kong。

(1)囥 kong：指隨便放,唔驚人知。

(2)[庰]biang：指私藏,驚人知。

(十七)客語在日期時間方面用法：

(1)1—10日：初一到十加<初>字。

(2)11—31日為<11—31>將<日>省senˋ略liog。

(十八)[選、擇、揀]字義分別：

(1)選xienˋ：品級皆好,選取最好或理想的(一定要)。

(2)擇tog ：品級有好有壞,選取可用的(一定要)。

(3)揀gianˋ：品級雖然好,可能皆不合意(不一定要)。

(十九)[乾、溓、燥]字義分別：

(1)溓liamˋ：指水量減少,溓liamˋ水：蝕sad水。

(2)乾gonˊ：指水份將無,但還有水份,如潤潤。

(3)燥zauˊ：指完全無水份,點火就會著火。

(卄)[戇、憨、雄、痴、呆]字義分別：括弧內為高樹腔音。

(1)戇ngong：本能差,無所知,戇ngong仔ngeˋ(ngiˋ)。戇ngong：笨bun。

(2)憨hamˊ：本能佳,但有犧牲senˊ自家圖利他人,憨hamˊ仔meˋ。

(3)雄hiungˇ：本能佳別人自己皆害,如；食毒,雄hiungˇ仔ngeˋ(ngiˋ)。

(4)痴ciiˇ(ciˇ) ：受內心壓制而變戇。雄hiungˇ→誤讀成xiungˇ。

(5)呆ngoiˇ：受外界刺激而變戇,呆ngoiˇ仔ieˋ(iˋ)。呆另音deˇ。

(6)雄hiungˇ戇ngong都唔知：指榮辱搞唔清楚,好壞分唔清。

(7)憨hamˊ痴ceˊ：笨到極點。

以上皆以重複字為形容詞：戇戇,憨憨,雄雄,痴痴,呆呆。

(卄一)生育動詞字義分別：

(1)降gon(giung)：神仙聖人下凡投胎出世se。

(2)供giung ：生育(凡人)。

(3)養iongˊ：(獸類)。

(4)出cudˋ：(禽類)。

(5)生senˊ：(蟲類)。

(6)生sangˊ：(植物類)。

(7)綻can(筍)：(植物類)。

(8)暴bau(芽) ：(植物類) 。

(卄二)高樹腔與美濃腔轉換與注音符號使用三大規則：

(1)美濃腔在(z,c,s)單音字時,注音符號使用上加(ii)(空韻),高樹腔為加(i)韻母；例如；(智zii)→(祭ji)音,(醋cii)→(趣qi)音,(蒔sii)→(四xi)音等音。

(2)美濃腔在(z,c,s)非單音字時,其韻母無(a,e,i,o,u)時,注音符號仍加(ii)(空韻),高樹仍加(i)於韻母之上：例如；(斟ziimˊ)→(唚jimˊ)音,(陳ciinˇ)→(情qinˇ)音,(身siinˊ)→(新xinˊ)音。

(3)美濃腔在(z,c,s)非單音字時,其韻母有(a,e,i,o,u)時,注音符號不加(ii)(空韻),高樹也不多加(i)於韻母之上,其語音用法完全一致：例如；(增zen)→(增zen),(菜coi)→(菜coi),(紹seu)→(紹seu)等等兩腔皆一致語音。

(卄三)係he&係me字義文法： [係me]字語用在[否定句,有(又)的轉折句,問句或感嘆句]。但在(嘆句)可用四個聲調,各聲調介語意都不相同,除此之外,一概用<係he>音；

(1)係he係meˇ：[係he唔係me]的簡略語,是不是？

(2)係he係me：答應前面的[是],就是[是]。

(3)係me係he：又係me[係he]的簡略語,也是[是]。

◇◇例句：

甲問：這個係紅的係he係meˇ？(客語) →這個是紅的,是不是？(華語)

乙道：係he係me！(客語) →是,就是！(華語)

甲問：該ge個也係紅的係he係meˇ？(客語) →那個也是紅的,是不是？(華語)

乙道：係me係he(客語) →又是,是！(華語) 。

(卄四)嘆詞[啊]音調文法研究：

在客語聲調[第四&六聲]為中低音,即由中音→低音,華語是由高音→中音。但客語四縣裡的嘆詞現行用法中,就有<第四&六聲>與華語的用法相同的地方,但其用意不同：

(1)中低重音者：如表示有參詳討論時,用客語第四聲,且拉低沈的長音,即由中音→低音。例如；啊aˋ！原來係恁地。

(2)高中重音：如表示驚訝nga之處,則如華語介第四聲用法,即由高音→中重音。

(3)在嘆詞中可有四種聲調,但各種聲調的意義有所不同,如下；

第一聲：表示同意。第二聲：表示懷疑。第三聲：表示非常同意。第四聲：表示反對。

(卄五)客語字義不能連合使用的華語詞彙：

客語慣用的文法,比華語較精細,經彙總如下,括弧內為高樹腔音。

(1).牆xiongˇ壁biagˋ(華語)：壁biagˋ(客語)。

牆：一般指圍牆。壁：指室內壁。

(2).乾gonˊ燥zauˊ(華語)：燥zauˊ(客語)。

乾：還有水份,枯guˊ萎。燥：完全無水份。

(3).丟tiuˋ掉tiauˋ(華語)：丟tiuˋ(客語)。

丟：呈左右45度一手丟。掉：呈90度正向(上,前,下)直線式拋物。

(4).腐fuˊ爛lan(華語)：爛lan(客語)。

腐：無水份腐化,如；木質,骨類。爛：含有水份腐化,如；一般肉質,菜類。黦mudˋ：爛帶有生蟲與嗅味。漚eu黦。

(5).蒸ziinˊ(jinˊ)餾liu(華語)：蒸ziinˊ(jinˊ)(客語)。

蒸：原始原料用蒸氣蒸熟。餾：蒸熟後硬化,再用蒸氣使軟化。

本句相同詞型；煮(加佐料)泠→煖(不加佐料)&煎→熇hogˋ(限魚類)。

(6).嫌hiamˇ棄hi(華語)：棄hi嫌hiamˇ(客語)。

棄：放棄不要。嫌：有爭議。

(7).沈diimˇ(qimˇ)沒mudˋ(華語)：沈diimˇ(qimˇ)(客語)。

沈：物體由水面向下掉落,與(漂)相反詞。沒：物體原位不動,水漲後超過物體介高度,與(浮)相反詞。

(8)漂peuˇ浮feuˇ(華語)：漂peuˇ(客語)。

漂peuˇ：物體由水底向水面移動出現,與(沈)相反詞。浮feuˇ：物體原位不動,水退後,物體超過水介高度,與(浮)相反詞。浮出檯面：疑慮消失, 顯出真象。

(9).沈ciimˇ(qimˇ)澱ten(華語)：停腳(客語)。

(10).沒mud有iuˊ(華語)：→無moˇ ,冇moˇ。

(卄六)聯音聲母變化規則；括弧內為高樹腔音。

目前轉音字的用法非常廣泛,包括：語體白話文,戲劇,廣播,歌唱,作詞,一般演講,對話等等必須用到,如轉音字用法不熟絡,顯現言語不夠流利與有失傳統的風味。有關(a.e,o)三韻母,在客家四縣語中,美濃腔用(e),高樹腔用(i)作韻母。但大路關與湖口等地方持用(i)單音,其轉音(即聯音)要領如下；(括弧內為高樹腔音)

(1)(V)聲母：前字尾音<u,a,au,o>等四音時。例如：豬zuˊ仔veˋ(viˋ)。

(2)(L)聲母：尾音是<d>音時,但內埔方面用d音。如：鐵tedˋ仔leˋ(li)。

(3)( i )聲母：尾音<ai,i.e>。如：雞gieˊ仔ieˋ(iˋ)(雙重聲母成單音>。

(4)(m)聲母：前字尾音是<m>音時。例如：金gimˊ仔meˋ(miˋ)。

(5)(n)ㄋ聲母：前字尾音是<an,n.on,>時。例如：菸ienˊ仔neˋ(niˋ)。

(6)(ng)聲母：尾音是<ang,ng,ong>音時。例如：窗cungˊ仔ngeˋ(ngiˋ)。

(7)(g)聲母：前字尾音是<g>音時。例如：竹zugˋ仔geˋ(giˋ)。

(8)b聲母：前字尾音是<b>音時。例如：鴨abˋ仔beˋ(biˋ)。

(9)本音聲母：美濃腔逢單音字[zii.cii.sii]時,仍保持用[a.e.o]本音。

高樹無moˇ上述單音字,其業己轉音成(ji.qi.xi)字音與上第3項的<i>音韻母一樣。

(卄七)狀聲詞特徵與使用要領：

聲音經耳公由嘴口表達意思的語音,是語言的一部分。但各種語言在同一的形容聲音的方式都不相同,像<落大雨>聲；河洛,華語,日語等等都不同。客話雖然有多種,不論(聲,韻,調>皆完全相同,且有文法規則性。例如：落雨音的狀聲詞：

A：(bi,bi,bo,bo)等於B：(bi,li,bo,lo)做例仔說明如下：

(1)不同文化的族群,所使用的狀聲詞不同,係語言的一部分。河洛,華語,日語,英語,客語等各不同,客話雖然多種,但客家人所用的狀聲詞(包括聲韻調)都完全相同,由此可証明南客北客係一家人。

(2)上面B組來講,聲母；第一與三都係用(b),第二與四都用(l)。

(3)韻母；第一與二都係用(i),第三與四都用(o)。

(4)聲調；所有客語四隻字的狀聲詞語都係第一聲(平聲)。

(5)在Ｂ組中第一(bi)與第三(bo)各重複一次,就相當Ａ組的語句。

(6)在所有的Ｂ組類型的狀聲詞(本研究收集有30種)中,第三與四的聲母都係固定用(i)音。

(7)狀聲詞與感嘆詞所用漢字皆相同,都係用<口音字>例像；嗨(華音讀ㄏㄞˋ,客語讀hoiˋ第四聲),<客語口音字>右片字愛讀語。使用口音字的字時,愛儘量接近<音→義→形>的規則。

(8)客家唯一共通的語音是狀聲詞,聲調皆為第一聲。

(9)物類狀聲詞皆以四個聲音字作表達意思。

(10)非成雙成對狀聲詞句尾音(如右邊之末句)聲母必為<L>時,若逢有<i>音時,必省略才湊句順口,如下(2)lia→la(詳請參考狀聲詞探討篇)。

(卄八)客語用到文讀的場合：

(1)敬神拜佛。(2)詩對成語。(3)學術名詞。(4)人名地名。 (5)法律名詞。(6)歌名標題。(7)議程司儀。(8)正規正矩。(9)文言文章。 (10)得意之時。

=====

==客家白語文union(聯音)&英文connect(連音)不同==

▲客家(四縣)白話語文文法研究目錄：規劃每週一課

◆本報導客(四縣)家白話語文各篇章(含課文一字一語對照錄音)承蒙 [(台灣客家電子報,屏東時報電子報,幼幼兒童教材,youtube,Yahoo,GoogLe,facebook等等網站,以及好友& E-maiL(海内外兩萬訂戶)]提供研究宣導參考!承蒙大家!感謝您!

◆本報導客家(四縣)語文各篇章(含課文一字一語對照錄音)聯合工作SOP：(1)阿廖伯整理編章&圖照設計&錄音→(2) 台南大學博土生文煥上(youtube)貼文&提供網址→(3)屏東時報電子報社長貼文&提供網址→(4)阿廖伯綜合寄好友&社群&E-MaiL(5)聯合工作依序完成! 以上【承蒙大家!感謝您!】

1▲行銷-客家商業用語會話(一)全文封面 ※客家商業用語會話(一)(客委會奬助出版104/5著作)引用(經濟學企管學 Qcc&行銷學)理論寫作:如何創造(買賣生意生產道理) (生理：商品生意：買賣) ,(俗語：貨真價實-可,生理嘴糊累果 – 不可)

◆本文(1~16課)(感謝台南大學李文煥博士生鄉親整理貼文youtube可點本文資料來源:)→https://www.youtube.com/watch?v=KzGk6D23IdU

====

◆阿廖伯專欄(四縣腔)【客家白話語文研究(錄讀音&文章篇)100篇(内含資料來源：連接網址)】→ https://youtube.com/playlist?list=PLa4jdY-zUDqq1XP9pozxEgHqT2pXsoiEB&si=B4lPndif8PvE6XJt (客家白話語文篇章錄音100篇)

===

9▲客家四縣腔聯音[聲母韻母與文字]建構分析, 韻母[e]聯音[實体]聯音只限上共8字如下,韻母[a&o]聯音字[虚字],只限上[啊,噢]。例:做zo的ve,食siid的le,㧡kaiˊ的ie,含hemˇ的me,看kon的ne,聽tangˊ的nge,合hab的be,(單音字:指zii的e,試cii的e,蒔sii的e)。(的:副詞)前接(形容詞抑係動詞),(個:單位名詞)前接(數詞或指示代名詞),(介:介系詞)前接(名詞或代名詞)。

※聯音不提倡：傳統語音(語音：聲韻調)&文字(文字：音義形)必失,不同族群&地方(語音&用字)多少有差別。聯音字語結構&讀法[大部分鄉親(知其所以不知其所以為然:慣用唔知來源)]。

◆聯音字語結構&讀法(如圖貳&參)[課文一字一語對照錄音]：客(四縣)聯音字語結構&讀法(17:18分)→https://drive.google.com/file/d/1hKBD79s0XqaOJOovxYJUGCnqGNmrnwA_/view?usp=sharing
◆不同(國家族群&地方)有不同(語音語意文義)介用法康熙字典屬華語用字&用語僅供客家參考運用。

※河洛語聯音:第一&二聲與客(四縣)聲母&聲調相同,例:烏o的ve,烏烏地veˊ。但第四韻母用(a:啊)聲調相同,例:牛ngu仔vaˋ,金gimˊ仔maˋ(明天:天光日(客),[明天:明minˇ仔na載zaiˇ(河洛:民視台版本)](河洛語聯音)。

==(57:01分)==

Tags: 屏東時報