714客家(四縣)語文中高級認證補強試題教材(9)[全1,000題]　(課文一字一語對照錄音&補充解題)

【記者廖金明／專欄報導】

◇茶山純情花(溫瑞鴛唱 03：52分)→https://drive.google.com/file/d/16wDre9z42dqPAaM_F5tYCeff5d5R7Nq9/view?usp=sharing

◇油桐花(呂金守詞曲唱 03：15分)→https://drive.google.com/file/d/1E1p1j3j76Rm98fwgCh9WgSmtfhb4B1bD/view?usp=sharing

◇野草花(陳志明唱 03：53分)→https://drive.google.com/file/d/1OuVZEsfhWAsbiVzVBYtojluUAX_oTRkD/view?usp=sharing

※上本土歌曲(唱語當標準,咬字用語分明,歌詞內容充分,曲&樂器演奏精彩)。

※客家(四縣)聯音:韻母只有[a e o]與(聲母:v l i m n ng g b +單音)結合成[語音],聯音第一~四聲共有(9聲母x4聲調x3韻母)=108音,當前第一聲[e音字]都用(个:大陸簡體字),(語&文)也只用(本音:e音)[例：(看了neˇ→看唉(欸)eˇ)以及山歌等等(啊&噢)襯詞不用聯音,大部份用(囉lio)音],無用(語音:聲母+韻母+聲調),以及(文字:不符文法&字音義形)用法嚴重影響[客語&歌聲](音色)!

※客語高級認證滿分[門檻(戶fuˇ檻kiamˇ)：最低限制]：[聽力測驗60分(36)+口語測驗72分(45)+閱讀測驗72分(45)+書寫測驗作文80分(54)+語句標音 16分(不可0分))=300分(240分)。

◆本文(一字一語對照錄音&導讀)總共(54:24分)→https://drive.google.com/file/d/1bPNmUIaCJvstjG03N2DDH2L7MpHdJW6B/view?usp=sharing

◆本文(感謝李文煥博士整理貼文youtube,内可點本文資料連接本文：)→https://youtu.be/DzPxQMMyKCw

—-以上錄音(12分:05秒)—

——

[本文]◆714客家(四縣)語文中高級認證補強試題教材(9)[全1,000題](課文一字一語對照錄音&補充解題)

◆選擇題(共50題,3選1,每題2分)：

◆本文(一字一語對照錄音&導讀)(54:24分)→https://drive.google.com/file/d/1bPNmUIaCJvstjG03N2DDH2L7MpHdJW6B/view?usp=sharing

◆本文(感謝李文煥博士整理貼文youtube,内可點本文資料連接本文：)→https://youtu.be/DzPxQMMyKCw

——-

(1)1.甜粄banˋ硬化後使之軟化叫(1)餾liu(2)煮(3)蒸ziinˊ。煮→煖nonˊ。

(1)2.食物料理時間最短的是(1)[火巢]sauˇ(2)炒cauˋ(3)熅vunˊ。

(2)3.[美]濃中學客語音是(1)meˇ(2)miˊ(3)miˇ音。[瀰 miˇ濃]。

(3)4.葉iab[仔]客語音是(1)a(2)e(3) beˋ。[了loˋ草 coˋ]。

(1)5.逢前字韻母尾音為[an,n,on]音時轉音字如[仔]音為(1)neˋ(2)leˋ(3)ieˋ。

(3)6.客語韻母尾音[m]時,其轉音聲母為(1)b(2)g(3)m。

(2)7.客語感嘆詞[嗨]客語為(1)haiˋ(2)hoiˋ(3)haiˊ。客語口音字讀右字客語音且高音調。

(1)8.[打一拳頭.踢一腳尖,連鉤至鉤,鉤到四粒石頭]謎語(1)為(2)杰kiad(3)欒lanˇ字。

(1)9.[小玩意兒]意指(1)騙細人仔neˋ的(2)小童玩(3)玩nguanˋ具kiˋ。

(2)10.[呼吸]客語是(1)吸吮qionˊ(2)透teuˋ氣(3)嘆氣。[透teuˋ&teu ]。

(1)11.最短時間的留住是(1)聊lau(2)紮zabˋ(3)住hed。

(2)12.[反而]客語是(1)又搭dabˋ(2)顛dienˊ 倒do (3)而iˇ且qiaˋ。

(1)13.分蚊仔叼diauˊ到會起(1)膀pongˇ(2)矻 kid (3)闌nangˇ。

(1)14.[回家]南部客語為(1)來歸guiˊ(2)來轉zonˋ(3)來去。

(1)15.[捉迷藏]南部客語為無(1)囥kong人尋(2)庰biang人尋(3)掩目庰biang仔。

(2)16.好[噢！]客語音(1)oˋ(2)voˊ(3)moˋ,[轉音字有a,e,o]三個韻母。

(1)17.莫賣[了！]客語音為(1)ieˊ(2)ieˇ(3)liauˋ。

(2)18.第一聲的轉(e)音字有[的,個,介]其前面[數詞]的是(1)的(2)個(3)介。

(3)19.感嘆詞[阿姆(女哀)oiˊ喲] 是指(1)好的 (2)壞的 (3)好壞皆有。

(2)20.客語[嘎ga！]為語首,下一句表示(1)順接(2)反對(3)折中.前面語句事項之意,[口ㄤ]ang。

(3)21.[唔才nang會好！]意思為(1)不然才會 (2)不然不會(3)不是那樣,才會這樣好。

(2)22.恁anˋ晝zu[veˇ]啊va！是用(1)的(2)了(3)地。

(3)23.咖 kaˊ[啡]客語(1)fe(2)biˊ(3)fiˊ音。

(1)24.東西放頭上叫(1)[筒dungˊ](2)㧡kaiˊ(3)揹 bi。[筒dungˊ]竹改[ㄇ]部首。

(2)25.[佳冬.長治.新埤.高樹]方面[仔]之韻母為(1)e(2)i(3)o 其同樣為第四聲。

(2)26.[312]客語讀(1)三百拾兩[liongˋ](2)三百一拾二[ngi](3)三百拾二[ngi]。

(1)27.紅粄仔肚裡介佐料叫(1)餡aˇ(2)粄肉(3)粄皮。

(1)28.[菸灰]客語叫(1)菸屎(2)菸霧(3)菸塵,[馨hinˊ園咖kaˊ啡 fiˊ]。

(2)29.[菸蒂]客語叫(1)菸頭(2)菸截jiedˋ仔leˋ(3)菸屁股。

(1)30.[頭動而物不動]相碰,客語叫(1)磕ngab(2)搕kog(3)摩mo。

(3)31.井介數量單位是(1)口heuˋ(2)座co(3)以上皆可。[丼diiｍˇ]。

(2)32.[伯ｍ媽maˋ]是阿姆meˊ介意思是(1)苗栗(2)美濃(3)內埔介地方語音。

(2)33.由內向外作均勻iunˇ動作是(1)攪giauˊ(2)摝lugˋ(3)鍬qiauˊ(用左手者動作不同)。

(1)34.[芋頭]客語叫(1)芋vu仔(2)芋荷hoˇ(3)芋粄bangˋ。[攪giauˊ→合gabˋ,摝lugˋ→散,鍬→勻iunˇ]。客語[均giunˊ&勻iunˇ]意思不同。

(3)35.[坦克車]客語叫(1)鐵甲車(2)戰車(3)以上皆是。

(2)36.神轎的客語數量單位是(1)座co(2)頂dangˋ(3)台。[神佛用尊]。

(3)37.抽菸客語(1)[口專]bag菸(2)[口專]bog菸(3)以上皆可,[口專]為一字。

(2)38.綁鞋帶客語是(1)結giedˋ(2)[蹋tagˋ] (3)繫 gieˊ鞋帶。[蹋]改單[糸]部首。

(1)39莫[名]其妙客語音為(1)minˇ(2)miangˇ(3)miangˋ音。

(1)40.[打滾]客語(1)緊輾zan(2)緊翻panˊ(3)緊轉zonˋ。[緊轉zonˋ→轉zon]下來。

(2)41.[迂dinˊ當圓]是指(1)非常圓(2)四周圍(3)差不多圓。[迂dinˊ]于改丁字。

(3)42.竹頭愛(1)子子ziiˋ(2)半頭青(3)老氣hi 正做得做桁hangˇ仔ngeˋ'[棟,樑,桁 ]。

(1)43.[膝蓋骨]客語(1)羅阿胗kinˊ(2)膝頭骨(3)腳闌nangˇ肚,[闌,齧ngadˋ,矻kid]。

(3)44.[棉被]客語叫(1)被piˊ肉(2)被單danˊ(3)被骨。

(2)45.若naˊ係he做毋得.來去[另nang 事]做(1)人(2)換地方(3)換東西。

(2)46.𠊎載汝[省sangˋ使siiˋ]行路(1)節省(2)免得(3)浪費。

(2)47.餵小孩吃飯叫(1)餵飯(2)飼cii飯(3)拉 laiˊ飯。拉laiˇ尿：禁不住尿而小便。

(1)48.客語習用語被蛇[咬]到叫(1)啄duiˋ(2)咬(3)齧ngadˋ到。[特殊慣用語]。

(1)49.每一客語字之聲母最多有(1)1(2)2(3)3 個。[韻母最多有3個]。

(1)50.永iunˋ[遠]的北部音(1 )ienˋ(2)ianˋ[3]ㄩㄢˊ。

—-以上錄音(45分:41秒)—

——-

◆客家聯音【聯音字有(a,e,o)】三音作韻母(客家特殊語音用詞)：

1.客家聯音[文字]用法：(1).a韻母音字[啊,(也:前後相同隨意選一,抑:前後不同揀選一)]。(2).e韻母音字(個,的,介,地,了,得,仔)七隻字[依(字義字形&文字詞類文法,依假借用詞)]。(3).o韻母音字(噢)。

2.聯音變化的文法規則(逢前一隻字韻母尾音作[聲母]轉變)：(1).(u,a,au,o.)→ v聲母。(2).入聲字(英文t音)→ L(ㄌ)或d(ㄉ:内埔地區)聲母。(3).(ai ,i,e,)→ i(一)聲母。(4).英文(M)音→m(ㄇ)聲母。(5).(ang,ng,ong)→ng聲母。(6).(an,n,on)→ n(ㄋ)聲母。(7).入聲字[k]音→ g聲母。(8).入聲字(p)音→b(ㄅ)聲母。(9).(z,c,s)單音字(志.飼.蒔)→各用原音(a,e,o)單音例:(va ve vo)(na ne no)(nga nge ngo)—-等等,以上九種變化,再同(a,e,o)韻母組合,語音似如大悲咒音(都係現實客家語音)一共有27個基本音。

◆客家(四縣)白話語文(聯音)研究(廖金明研究57年聯音字重要心得報告:敬請詳閱;)：

https://yuyuhakka.shop2000.com.tw/news/473062

◆265客家(四縣)白話語文(聯音字)文法研究&運用(上)→https://yuyuhakka.shop2000.com.tw/news/326547

◆265-1.客家(四縣)白話語文(聯音字)文法研究&運用(下)→https://yuyuhakka.shop2000.com.tw/news/326594

——-

※客家婦女結[髻gi鬃zungˊ仔ngeˋ][梳橫毛:客家人,梳直毛:日本人,後圓球狀:河洛人],(客家俗語:梳梳橫毛仔veˋ的ie𢯭ten唔直!:不可理諭!)

※不同(國家族群地方行業)各有不同(語音語言 &文字文義&歌曲詞)等等文化介用法也不同
※ 髻鬃花(鄭朝方唱 04:40分)(並唔係指雞公髻花)→https://www.youtube.com/watch?v=YqFp4Aitz3c&t=25s

※髻鬃花-歌詞朗讀(四縣腔)→https://www.youtube.com/watch?v=ov_orIvkDtA

===其他參考資料詳如下各項(客家特殊語音用詞)===

▲ 客家(四縣)語文中高級認證補强教材&題庫(選擇題1000題)(2013/9/28客委會補助出版)

◆客家(四縣)語文中高級認證補強試題教材[(1~20全1,000題](課文一字一語對照錄音&補充解題)(陸續刊出)→ https://youtube.com/playlist?list=PLa4jdY-zUDqo86Nw1RFWqa2YQsbbFWGLn&si=5jDbc03kortAPatt

==客家白語文union(聯音)&英文connect(連音)不同==

2 ◆客家四縣白話語文(文法)研究：(1~16課)(課文一字一語對照錄音&講解)(全)→https://youtube.com/playlist?list=PLa4jdY-zUDqpBvanRra3o3OQpHiqg-0Vb&si=-4xu48BZFbJG0cMo

◆本報導客(四縣)家白話語文各篇章(含課文一字一語對照錄音) 承蒙 [(台灣客家電子報,屏東時報電子報,幼幼兒童教材,youtube,Yahoo,GoogLe,facebook等等網站,以及好友& E-maiL(海内外兩萬訂戶)]提供研究宣導參考!

——

===f8PvE6XJt (客家白話語文篇章錄音100篇)

※5▲客家四縣腔聯音[聲母韻母與文字]建構分析, 韻母[e]聯音[實体]聯音只限上共8字如下,韻母[a&o]聯音字[虚字],只限上[啊,噢]。例:做zo的ve,食siid的le,㧡kaiˊ的ie,含hemˇ的me,看kon的ne,聽tangˊ的nge,合hab的be,(單音字:指zii的e,試cii的e,蒔sii的e)。

※當前教育部&客委會將四縣腔[定tin定(地neˊ)]寫成[定tin定(仔neˋ)],造成(四縣聯音)無第二聲調,(仔)字前不可接(形容詞或動詞),此(仔neˋ)音係同(海陸&四縣腔相差兩聲調)混合使用所致

[聯音(四縣&海陸)腔：1~四聲相差兩聲調例;(定tinˇ定地neˋ:海陸腔)&(定tin定地neˊ:四縣腔)]。

※※客家四縣腔聯音:韻母[a e o]與(聲母:v l i m n ng g b +單音)結合成[語音] 聯音第一~四聲共有(9聲母x4聲調x3韻母)=108音,當前第一聲[e音字]都用(个:大陸簡體字),(語&文)也只用(本音:e音)[例：(看了neˇ→看唉(欸)eˇ)以及山歌等等(啊&噢)襯詞不用聯音,全部用(囉lio)音],也無用(語音:聲母+韻母+聲調),以及(文字:不符文法&字義)用法嚴重影響[客語&歌聲](音色)！