傳承卑南族傳統織布工藝 孫菊花獲授「人間國寶」殊榮

記者池文中/臺東報導

「tenun kana Pinuyumayan 卑南族傳統織布」獲文化部登錄重要傳統工藝，並認定下賓朗部落孫菊花老師（族名 Sunay Paelabang）為技藝保存者，授與「人間國寶」榮銜，縣長饒慶鈴19日赴部落致贈紅榜，她指出，這項登錄展現了原住民族女性工藝者在技藝傳承與文化表述上的重要地位，很開心繼2021年太麻里排灣族刺繡工藝保存者陳利友妹之後，臺東又有第2位「人間國寶」孫菊花，實為臺東之光。

臺東縣政府文化處指出，孫菊花老師自61歲起拜師於普悠瑪部落高春月長老，熟稔傳統地織機與高織機操作，並能以卑南語詳述織具構造與圖紋意義，是目前族內少數仍持續織布且授徒的耆老。即使已高齡88歲，至今仍每日織布、教學不輟，堪稱臺灣原住民族工藝文化的珍貴資產。

文化處說明，文化資產的保存，除了登錄制度，更需長期投入與部落建立信任與合作。文化處近年積極推動文化資產盤點與登錄、跨世代傳習計畫、部落文化記錄及口述歷史訪談等多元策略，並結合縣內族語師、工藝師與耆老系統，深化文化保存的地方根基；文化部於無形文化資產審議過程中，特別邀請卑南族族人代表參與現場說明與觀察審議流程，這樣的安排不僅展現制度透明，也深化部落對文化資產政策的理解與信任，帶動更多族人關注文化傳承議題。透過親身參與，族人也更加肯定孫老師的貢獻與地位，進一步凝聚部落內部對織布技藝保存的共識。

饒慶鈴表示，臺東擁有豐富瑰麗的的多元族群文化，上任後對於原住民文化傳承相當重視，2021年陳利友妹女士獲文化部登錄重要傳統工藝「排灣族Kinavatjesan傳統刺繡」保存者，成為臺東首位傳統工藝「人間國寶」，杵音文化藝術團因保存和傳承「阿美族馬蘭複音吟唱(Macacadaay)」，也同時獲文化部登錄為「重要傳統表演藝術」保存者；恭喜下賓朗部落孫菊花老師今年獲選「人間國寶」，臺東縣政府會持續與各部落攜手推動文化資產活化、教育與保存，讓珍貴的傳統知識在當代社會中持續被看見、被尊重、被延續。